What is the translation of " CHANGES TO THE TEXT " in Portuguese?

• alterações ao texto
• mudanças no texto

Examples of using Changes to the text in English and their translations into Portuguese

Asimov sold the story to Judy-Lynn del Rey, who made some small changes to the text.
Asimov vendeu-o a Judy-Lynn del Rey, que alterou ligeiramente o texto.

Further changes to the text, however, will mean shying away from the challenges facing Europe.
No entanto, novas alterações ao documento significarão que estamos a fugir dos desafios que se colocam à Europa.

Everyone can add to the conversation and stay on top of changes to the text, layout, and formatting.
Todos podem seguir a conversação e ficar a par das alterações ao texto, esquema e formatação.

The changes to the text of the Treaty which this Intergovernmental Conference agreed on do not address this aspect of Article 133.
As alterações ao texto do Tratado acordadas nessa Conferência Intergovernamental não incluíram a do artigo 133º.

Once the bar is anchored, it remains attached and will automatically track changes to the text.
Uma vez que o bar está ancorado, ele permanece preso e irá acompanhar automaticamente as alterações ao texto.

Joseph Smith also made a number of editorial changes to the text, as was his right as the translator of the text..
Joseph Smith também fez uma série de mudanças na redação do texto, como era seu direito, como o tradutor do texto..

In the past six years none of the parties have shown any intention of making fundamental changes to the text.
Nos seis últimos anos, nenhuma das partes demonstrou alguma intenção de introduzir alterações fundamentais ao texto.

To evaluate and suggest minor changes to the texts proposed during the Public Policy Forum before the corresponding call for consensus.
Avaliar e sugerir pequenas alterações ao texto proposto para o Fórum de Políticas Públicas antes da chamada para o consenso.

Everyone can add to the conversation and stay on top of changes to the text, layout, and formatting.
Todos podem acrescentar algo à conversação e manter-se a par das alterações feitas ao texto, esquema e formatação.

Only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values.
Só o tempo dirá se as alterações ao texto são cosméticas ou se são um ataque em toda a linha desferido contra os valores cívicos e de mercado fundamentais da Europa.

Finally, we consider it inappropriate to do as paragraph 22 does and propose changes to the text of the framework agreement itself.
Por último, consideramos incorrecto apresentar alterações ao texto do próprio acordo-quadro, tal como é feito no número 22.

If the original software doesn't accept any changes to the text direction, the localization project needs to take the long road with more changes to the code.
Se o software original não aceita quaisquer alterações para a direção do texto, o projeto de localização precisa tomar o longo caminho com mais alterações para o código.

The opinion of the Court of Auditors has also been duly considered but did not lead to any specific changes to the text of the proposal.
O parecer do Tribunal de Contas foi também tido devidamente em conta mas não implicou qualquer alteração significativa do texto da proposta.

The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
As instâncias do Conselho chegaram a acordo sobre várias alterações ao texto da proposta da Comissão para melhorar a sua clareza mas também para atender a apreensões expressas pelos Estados-Membros.

Chapter 2("The Copyists of the Early Christian Writings") deals with scribal changes to the text, both intentional and unintentional.
Capítulo 2("Os copistas e os Primeiros Escritos Cristãos") lida com as mudanças do texto feitas pelos escribas, tanto intencionais como não intencionais.

The Council agreed on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
O Conselho concordou com a introdução de algumas alterações no texto da proposta da Comissão a fim de reforçar a sua clareza, mas também de atender às preocupações manifestadas pelos Estados-Membros.

In addition, certain practices should be introduced in the day-to-day conduct of the policy, but these do not involve any changes to the text of the Decision.
Além disso, devem ser instauradas certas práticas no que res peita à gestão corrente desta política, sem que tal implique alterações do texto da decisão.

The Council had already agreed in its general approach on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
O Conselho acordara já na sua orientação geral várias alterações ao texto da proposta da Comissão para melhorar a clareza e atender às preocupações expressas pelos Estados-Membros.

In addition, certain practices should be introduced in the day-to-day conduct of the policy, but these do not involve any changes to the text of the Decision.
Al m disso, devem ser instauradas certas pr ticas no que respeita gest o corrente desta pol tica, sem que tal implique altera es do texto da decis o.

Changes to the text of the agreement necessitated by the conclusion of the agreement by the commission on behalf of the european coal and steel community and by the council on behalf of the european community.
Alterações ao texto do acordo exigidas pela assinatura do mesmo pela comissão, em nome da comunidade europeia do carvão e do aço, e pelo conselho, em nome da comunidade europeia.

During this editing and standardization process, the RBGG reserves the right to make formatting and spelling and grammar changes to the text before submitting it for publication.
Nesse processo de editoração e normalização, a Revista se reserva o direito de proceder a alterações no texto de caráter formal, ortográfico ou gramatical antes de encaminhá-lo para publicação.

We made some last minute changes to the text in Cairo which strengthened the views expressed and I hope that Europe will be able to give a helping hand in identifying some of this money and getting it back where it belongs.
Procedemos a algumas alterações de última hora no texto no Cairo que vieram reforçar os pontos de vista expressados e espero que a Europa possa dar uma ajuda na identificação de algum desse dinheiro e repô-lo onde pertence.

If, for example, you request text maintenance for a translation, and at some later point you make changes to the text you had us translate, we will only charge for the translation of the changes..
Se por exemplo você solicitar em uma tradução a manutenção, e depois de um certo tempo você efectuar mudanças no texto enviado para a tradução, apenas será cobrado a tradução das mudanças..

Major revisions include: analyzing data using other statistical tests, adding or redoing figures and tables, repetition of experiments, rewriting the discussion of the problem using additional literature and substantial changes to the text.
Exemplos de modificações maiores: analisar os dados usando outras provas estatísticas, revisar ou refazer tabelas e figuras, repetir experimentos, reescrever a conclusão em função da literatura não consultada, mudanças substanciais na redação.

Nevertheless, Parliament was successful in securing certain changes to the text of the Council regulation through a series of trilateral meetings with the Council and Commission during preparation of the Council's common position in November 1988.
Não obstante, o Parlamento conseguiu que fossem introduzidas algumas alterações no texto do regulamento adoptado pelo Conselho mediante uma série de reuniões trilaterais com o Conselho e a Comissão durante a elaboração da posição comum do Conselho, em Novembro de 1988.

The 1967 document Tres abhinc annos, the second instruction on the implementation of the Council's Constitution on the Liturgy, made only minimal changes to the text, but simplified the rubrics and the vestments.
O documento de 1967 Tres abhinc annos, a segunda instrução sobre a implementação da Constituição da Comissão sobre a Liturgia, fez apenas alterações mínimas no texto, mas retirou algumas rubricas e paramentos.

Members held two changes to the text made by the Senate and, in this way, the final text excluded the need for prior authorization issued by the municipal government for the application driver in the municipalities where there is regulation.
Os deputados mantiveram duas alterações ao texto feitas pelo Senado e, dessa forma, o texto final excluiu a necessidade de autorização prévia emitida pelo poder público municipal para o motorista de aplicativo nos municípios em que houver regulamentação.

Either approve the bill as it is in order to secure a breakthrough in the protection of animals or make changes to the text with the risk that Brazil has to wait longer for a final ban- maybe partial- on the use of animals in cosmetic testing.
Aprovar o projeto da forma como está para tentar garantir algum avanço na proteção dos animais ou promover mudanças no texto e lidar com a possibilidade de o país ter que aguardar mais tempo pela vedação- ainda que parcial- do uso de animais em testes de cosméticos.

It accurately identifies relevant changes to the text without additional conversion steps, even if the versions of the document are in different formats such as Microsoft Office files, digital PDFs, scanned PDFs, or even scans and image files.
O programa identificará com precisão as diferenças relevantes no texto sem etapas de conversão adicionais, mesmo se as cópias comparadas do documento estiverem em formatos diferentes- arquivos do Microsoft Office, PDFs digitais, PDFs digitalizados ou até mesmo digitalizações e arquivos de imagem.

The general chapter which is a collegial form"for exercising supreme authority in the congregation(Cst. 128) expressed that authority with the confirmation of several changes to the text of the Constitutions, with a consistent revision of the General Directory and with the definitive approval of the Norms for the Administration of Goods NAB.
O Capítulo Geral, como forma"colegial de exercer a suprema autoridade na Congregação"(Cst 128), exprimiu a sua autoridade com a confirmação de algumas alterações no texto das Constituições, com uma consistente revisão do Directório Geral e com a aprovação definitiva das Normas para a Administração dos Bens NAB.