CHANGES TO THE TEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات على النص

Examples of using Changes to the text in English and their translations into Arabic

Some suggested changes to the text have been made.
اقترحت تغييرات عديدة على النص

The Secretary of the Committee read out editorial changes to the text.
وتلى أمين اللجنة بعض التعديﻻت التحريرية المدخلة على النص

The proposed changes to the text are indicated below.
وفيما يلي التغييرات المقترح ادخالها على النص

Clicking'Edit' to the right of each subfield will allow you to make changes to the text associated with the field.
انقر'تحرير' على يمين كل حقل فرعي سيسمح لك بعمل تغييرات للنص المقترن مع الحقل

Significant changes to the text are explained briefly in endnotes.
أما التغييرات الرئيسية التي أُدخلت على النص، فقد شرحت بإيجار في الحواشي

Clicking'Edit' to the right of each subfield will allow you to make changes to the text associated with the field.
بالنقر على'تعديل' على يسار كل حقل فرعي سيسمح لك ذلك بالقيام بالتعديلات على النص المرتبط بهذا الحقل

There have been very few changes to the text related to policies and measures, but the paragraph order has changed to create a more logical structure.
أدخلت على النص تغييرات قليلة جداً تتعلق بالسياسات والتدابير، ولكن ترتيب الفقرات تغير تغيراً يجعله منطقياً بدرجة أكبر من ذي قبل

Major changes to the commentary are also recommended to reflect changes to the text of article 26 and to address new issues.
ويُوصى أيضا بتغييرات رئيسية على الشروح كي تعكس التغييرات المدخلة على نص المادة 26 ولتعالج مسائل جديدة

That would expedite receiving instructions from capitals and reduce the time spent in introductory meetings explaining changes to the text.
وأوضحت أن من شأن ذلك أن يعجل تلقي التعليمات من العواصم ويقلص الفترة الزمنية التي تستغرقها الجلسات الأولية لشرح التغييرات على النص

A group of Parties requested changes to the text contained in document FCCC/KP/AWG/2012/L.3.
طلبت مجموعة من الأطراف إدخال تغييرات على النص الوارد في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2012/L.3

Ms. Marcaillou(Secretary of the Committee) introduced the draft report of the Preparatory Committee(A/CONF.192/PC/L.12) and announced some changes to the text.
السيدة ماركايُّو(أمينة اللجنة): عرضت مشروع تقرير اللجنة التحضيرية A/CONF.192/PC/L.12 وأعلنت بعض التغييرات المدخلة على النص

The document before you includes some changes to the text adopted by the Working Party last January.
أما الوثيقة المعروضة أمامكم فتتضمن بعض التغييرات المدخلة على النص الذي اعتمده الفريق العامل في كانون الثاني/يناير الماضي

Secondly, CPC had not provided the Secretariat with strategic analysis or guidance regarding the new strategic framework and had recommended only editorial changes to the text.
ومن ناحية ثانية، لم تقدم اللجنة إلى الأمانة العامة تحليلا استراتيجيا أو توجيهات فيما يخص الإطار الاستراتيجي الجديد ولم توص إلا بإدخال تغييرات على النص من حيث التحرير

Major changes to the commentary are also recommended to reflect changes to the text of article 26 and to address new issues.
وكذلك يوصى بإدخال تغييرات كبيرة على التعليقات، بما يعكس التغييرات في نص المادة 26، ولمعالجة مسائل جديدة

The bracketed language and other changes to the text originally proposed by the Secretariat in document A/AC.241/35 reflect the views expressed by delegations at the seventh session of the Committee.
والعبارات الواردة بين أقواس معقوفة وغيرها من التغييرات المدخلة على النص الذي اقترحته أصﻻ اﻷمانة في الوثيقة A/AC.241/35 تعكس وجهات النظر التي أبدتها الوفود في الدورة السابعة للجنة

Ms. Chibesakunda(Zambia) said that the editors had taken it upon themselves to introduce changes to the text of the draft resolution, on which delegations had spent hours of negotiations.
السيدة شيبيساكوندا(زامبيا): قالت إن المحررين أدخلوا، دون استشارة أحد، تغييرات على نص مشروع القرار الذي تفاوضت عليه الوفود ساعات طويلة

Mr. Jacquet(France) opposed making any changes to the text of paragraph(6) and disagreed with the United States proposal to eliminate consequences where a conciliator had no knowledge of a circumstance that should have been disclosed.
السيد جاكيه(فرنسا): أبدى معارضته لإدخال أي تعديلات على نص الفقرة(6) وقال انه لا يتفق مع اقتراح الولايات المتحدة الداعي إلى استبعاد العواقب في الحالات التي لا يكون للموفق فيها علم بظرف كان ينبغي الكشف عنه

The representative of the United States of America stated that his delegation would have preferred to have made changes to the text in order to make it stronger and more accurate and precise from a drafting and a legal standpoint.
وقال ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية إن وفده كان يفضل إجراء تغييرات على النص ليصبح أقوى وأدق من وجهة نظر صياغية وقانونية

As a result of these comments and further discussions, the International Monetary Fund(IMF) prepared a revised document entitled“The New International Standards for the Statistical Measurement of Financial Derivatives: Changes to the Text of the 1993 SNA”(5 May 1999).
ونتيجة لهذه التعليقات ولما أجري من المناقشات الأخرى، أعد صندوق النقد الدولي وثيقة منقحة بعنوان" المعايير الدولية الجديدة للقياس الإحصائي للمشتقات المالية،: تغييرات في نص نظام الحسابات القومية لعام 1993"(5 أيار/مايو 1999

In addition, the group made a number of changes to the text, which in the meantime should have been brought to the attention of all delegations.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرت المجموعة عدداً من التغييرات في الصياغة كان ينبغي في الوقت نفسه أن يوجَّه إليها انتباه جميع الوفود

Mr. Estrella Faria(Secretariat), responding to a question from Ms. Perales Viscasillas(Spain) concerning the ultimate fate of the Legislative Guide, said that any changes to the text would require a mandate from the Commission.
السيد إستريلا فاريا(الأمانة): قال، في معرض الرد على سؤال وجّهته السيدة بيراليس بيسكازيياس(اسبانيا) بشأن مصير الدليل التشريعي، إن أي تغيير في النص سيتطلّب تفويضا من اللجنة

In the church calendar, you can easily make changes to the text of the calendars, a troparion also, add links to media resources, add and delete holidays icons.
في تقويم الكنيسة سوف تكون قادرة بسهولة على إجراء تغييرات على النص المقدس التقويم troparia و كونداكوف، إضافة إشارات إلى أصول وسائل الإعلام, إضافة و إزالة احتفالي الرموز

Ms. Sabo(Canada) said that the purpose of the Recommendations was to facilitate the use of the Arbitration Rules as they had been adopted by the Commission, and her delegation could not support changes to the text that would in essence approve modifying the Rules.
السيدة سابو(كندا): قالت إن الغرض من التوصيات هو تيسير استخدام قواعد التحكيم بصيغتها المعتمدة من اللجنة، وإن وفدها لا يمكن أن يؤيد إدخال تغييرات على النص، وهو ما يعني الموافقة موضوعيا على تعديل القواعد

Ms. GURDULICH DE CORREA wished to know if there was any mechanism by which the Committee could propose changes to the text of document A/CONF.166/PC/6. For example, CEDAW had participated in the World Conference on Human Rights through its association with UNIFEM, and had been able to make recommendations regarding amendments to documents considered at the Conference on that basis.
السيدة غوردوليش دي كورييا: أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان هناك أي آلية يمكن للجنة بواسطتها اقتراح تغييرات على نص الوثيقة A/CONF.166/PC/6، مثال على ذلك، أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد شاركت في المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان من خﻻل ارتباطها بالصندوق اﻹنمائي للمرأة، وتمكنت على هذا اﻷساس من تقديم توصيات متعلقة بإجراء تعديﻻت للوثائق التي نظر فيها في المؤتمر

Mr. Loken( United States of America) said that, contrary to what was stated in paragraph 1, the editing and finalization of the text done by the secretariat was not based exclusively on the deliberations on the Commission but also on the report of the last meeting of the Working Group( A/CN.9/745), which contained the decisions taken by the Working Group regarding changes to the text but did not always contain the final wording.
السيد لوكين(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه على عكس ما ورد في الفقرة 1، لم يستند تحرير النص ولا صياغتة النهائية وهو ما اضطلعت به الأمانة العامة، حصريا إلى مداولات اللجنة، بل أيضا إلى تقرير الاجتماع السابق للفريق العامل(A/CN.9/745)، الذي تضمن المقررات التي اتخذها الفريق العامل بشأن التغييرات المدخلة على النص لكنه لا يتضمن دائما الصياغة النهائية

Mr. Merlin(France) said that his delegation supported the aim behind the United Kingdom amendment but thought it could be achieved with fewer changes to the text, in a way that would maintain the rights of countries that wished to receive a partial or total return of unutilized balances while retaining the advantage that would accrue to the General Conference as a result of its being able to allocate any remaining funds available.
السيد مرلان(فرنسا): قال إن وفده يؤيد الهدف من التعديل الذي تقدمت به المملكة المتحدة لكنه يعتقد أن ذلك يمكن تحقيقه بقدر أقل من التغييرات على النص وعلى نحو يحافظ على حقوق البلدان التي ترغب في أن تستعيد، جزئيا أو كليا، الأرصدة غير المنفقة مع الاحتفاظ بالميزة التي ستعود على المؤتمر العام نتيجة لاكتسابه القدرة على تخصيص أي مبالغ متبقية متاحة

No change to the text of prior rule 104.15.
ليس هناك أي تغيير في نص القاعدة ١٠٤/١٥ السابقة

For that reason, any change to the text would alter the hard-won consensus.
ولذلك السبب، فإن أي تغيير للنص سيقوض التوافق في الآراء الذي تم التوصل إليه بشق الأنفس

Ms. Gallini(United States of America) endorsed the proposal to shorten the second sentence of section II A, paragraph 6, and to delete the second sentence of section II B, paragraph 12, and said that her delegation opposed any change to the text of section II D and section III, paragraph 6.
السيدة غاليني(الولايات المتحدة الأمريكية): أيدت اقتراح تشذيب الجملة الثانية من الفقرة 6 من الجزء ثانيا ألف، وحذف الجملة الثانية من الفقرة 12 من الجزء ثانيا باء، معلنة اعتراض وفدها على أي تغيير يطرأ على نص الجزء ثانيا دال والفقرة 6 من الجزء ثالثا

How to use "changes to the text" in a sentence

And it's going to be entirely driven by changes to the text storage.

Do I have to make any changes to the text on my website?

The ARCs have a disclaimer that changes to the text may be made.

I made some small changes to the text to hopefully clarify my message.

There are also some minor changes to the text correcting some typos etc.

It deals with principles, rather than changes to the text of a bill.

Changes to the text in one string do not affect the other string.

How can I listen for changes to the text selection in a JTextArea?

This can be helpful for situations involving changes to the text or images.

Retain the content without any major substantive changes to the text or tools.