What is the translation of " COULD NOT BE IMPLEMENTED " in Portuguese?

• não poderiam ser implementadas
• não pôde ser posta em prática

Examples of using Could not be implemented in English and their translations into Portuguese

In practice however this solution could not be implemented.
Porém, esta solução não pôde ser posta em prática.

However, as modifications could not be implemented in the short term, these systems continued to be used during 2005.
Contudo, dado que a curto prazo não era possível aplicar alterações, estes sistemas continuaram a ser utilizados em 2005.

There were only a few projects which could not be implemented.
Houve apenas alguns projectos que não puderam ser realizados.

Consequently rehabilitation activities could not be implemented in manyareas where ECHO activities had previously been carried out.
Por conseguinte, algumas actividades de recuperação não puderam ser executadas em muitas zonas onde anteriormente se tinham realizado actividades da DG ECHO.

As at the beginning, it looked like the project requirements could not be implemented.
No início, parecia que os requisitos do projecto não poderiam ser implementados.

Moreover, the amendment could not be implemented in practice.
Além disso, a rectificação não é susceptível de ser realizada na prática.

Although they have been notified at the same time, the Commission decided to wait for the decision under Article 95 to be taken first, since without that decision the plan could not be implemented.
A Comissão decidiu aguardar que fosse tomada em primeiro lugar a decisão nos termos do artigo 95, uma vez que sem esta decisão o plano não podia ser implementado.

This meant that the measure could not be implemented before the end of 2002.
Esta situação levou a que a medida não pudesse ser executada antes do final de 2002.

These far-reaching protection laws for an organized fraud-business implied the curtailing of civil rights and other drastic measures that could not be implemented during peacetime.
Estas leis de protecção difíceis de atingir para um crime fraudulento e organizado, supuseram a restrição dos direitos civis e outras medidas drásticas, que não puderam ser implementadas em tempo de paz.

Since that program of work could not be implemented[12], two further attempts were made.
Como esse programa de trabalho não pode ser implementado[12], duas outras tentativas foram feitas.

The assessment of all social actors, each in their own way, was that the experience was extremely positive, both practically and symbolically, and in terms of the results attained, even when the planned process could not be implemented.
Todos os atores sociais, ao seu próprio modo, avaliaram a experiência como extremamente positiva, tanto em termos práticos, como simbólicos, dos resultados alcançados, mesmo quando o processo planejado não pode ser implementado.

Mr Bonde's proposal is, however, absurd and could not be implemented in practice.
A proposta do senhor deputado Bonde é absurda e não susceptível de ser concretizada na prática.

SK Commissioner, the number of projects in border regions, both successfully completed projects and new projects currently being developed under the auspices of Euroregional groupings, proves that there are many development activities with a great deal of potential and that these activities could not be implemented without European assistance.
SK Senhora Comissária, o número de projectos em regiões fronteiriças, tanto de projectos concluídos com êxito, como de novos projectos actualmente em curso sob os auspícios de agrupamentos euro-regionais, prova que existem muitas actividades de desenvolvimento com um grande potencial e que estas actividades não poderiam ser implementadas sem ajuda europeia.

It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Reconhece-se que uma mudança deste tipo não poderia ser aplicada rapidamente e teria de ser introduzida ao longo de um período de tempo considerável.

With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
No que diz respeito à colocação à disposição de efectivos por parte de grandes empresas às PME, o efeito de incentivo deverá ser clara e especificamente provado, por exemplo, demonstrando que o projecto não poderia ser realizado sem o destacamento temporário desses efectivos.

The restrictions must likewise be'necessary to the implementation of the concentration', which meansthat in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented undermore uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or withconsiderably less probability of success.
Estas restrições devem igualmente ser«necessárias à realização da operação de concentração», o que significa que na sua falta esta operação não poderia realizar-se ou sê-lo-ia em condições mais aleatórias, a custos substancialmente mais elevados, num prazo consideravelmente maior ou com muito menos possibilidades de êxito.

In 1981, Said Rajaie-Khorassani-the post-revolutionary Iranian representative to the UN-articulated the position of his country regarding the UDHR, by saying that it was a relativistic"secular understanding of the Judeo-Christian tradition", which could not be implemented by Muslims without trespassing Islamic law.
Em 1981, Said Rajaie-Khorassani, representante do Irã pós-revolucionário na ONU, explicou a posição do seu país diante da DUDH e afirmou que esta era uma“interpretação secular da tradição judaica-cristã” e portanto não podia ser posta em prática pelos muçulmanos sem infrigir a lei islâmica.

Because of the breakout of First World War, those provisions could not be implemented, and only after the war new arrangements were made.
Por causa da saída da Primeira Guerra Mundial, essas disposições não puderam ser implementadas, e somente após a guerra novos arranjos foram feitos na divisão territorial.

To provide against unforeseen circumstances in the implementation of operational programmes, applications for advances or payment may be carried over to the following year for operations which for reasons beyond the control of the producer organisation could not be implemented within the time limits laid down.
Para acautelar circunstâncias imprevistas na aplicação dos programas operacionais, os pedidos de adiantamentos ou de pagamento podem ser efectuados no ano seguinte em relação às operações que, por motivos que não dependem da organização de produtores, não puderam ser aplicadas dentro dos prazos estabelecidos.

However, we are duty-bound to state that the decisions of the budgetary authority could not be implemented and that this was due to procedural errors and inadequate administrative structures.
No entanto, é nossa missão fazer notar que as decisões da autoridade orçamental não puderam ser postas em prática e que este facto foi causado por procedimentos incorrectos e estruturas administrativas insuficientes.

If the implementing regulation is adopted soon, citizens will be able to make use of the progress achieved, by means of coordination, in the areas of simplification and modernisation, and also to make use of the new rights that could not be implemented to date although they are included in the basic Regulation.
Se o regulamento de execução for adoptado rapidamente, os cidadãos poderão usufruir do progresso alcançado pela coordenação nas áreas da simplificação e da modernização, bem como dos novos direitos que não puderam ser implementados até à data, apear de estarem incluídos no regulamento de base.

The restrictions must likewise be'necessary to the implementation of the concentration', which means that in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably less probability of success.
Estas restrições devem igualmente ser«necessárias à realização da operação de concentração», o que significa que na sua falta esta operação não poderia realizar-se ou sê-lo-ia em condições mais aleatórias, a custos substancialmente mais elevados, num prazo consideravelmente maior ou com muito menos possibilidades de êxito.

Extreme positions, whether they be too strict and inflexible and designed to remove every initiative for development from budgetary policy or whether they seek to make the rules excessively flexible and to introduce elements which would ultimately cast the advisability of their adoption into doubt, must therefore be avoided, because in either circumstance the arrangements could not be implemented.
Terão que ser evitadas as posições extremas, seja aquelas muito severas e rígidas que visam retirar à política orçamental todo o carácter de desenvolvimento, seja as que procuram tornar as regras excessivamente flexíveis e introduzir elementos que acabam por suscitar dúvidas sobre a conveniência da sua adopção. Porque em nenhum dos casos os regulamentos poderão ser aplicados.

Goulart's strategy to overcome this problem was to strengthen a pro-basic reforms discourse, letting the population understand that these reforms could not be implemented due to the inoperability of Congress and, above all, a lack of presidential powers, p. 177;, pp. 295-309.
A estratégia de Goulart para superar esse problema foi fortalecer um discurso pró-reformas de base, deixando entender à população que tais reformas não poderiam ser implementadas em razão da inoperância do Congresso Nacional e, sobretudo, da falta de poderes do presidente, p.177;, p.295-309.

The Commission argued that this zero tolerance policy could not be implemented, since the technical detection methods for identifying processed animal protein had not previously been sufficiently accurate to take account of the so-called adventitious presence of small amounts of protein from small birds, mammals and rodents accidentally caught in the harvesting process.
A Comissão argumentava que esta política de tolerância zero não podia ser implementada uma vez que os métodos técnicos de detecção para identificar proteínas animais processadas não haviam tido, anteriormente, a suficiente precisão para tomar em conta a chamada presença acidental de pequenas quantidades de proteínas provenientes de aves, mamíferos e roedores de pequeno porte, apanhados no decurso do processo de colheita.

According to the author, special problems of QTreeMap are the usual KDE-specific problems as well as lack of the"Cushion" algorithm, which is present in"Sequoia View," the proprietary program inspiring QTreeMap, but which could not be implemented because Alexander wasn't able to figure out the mathematical concepts for it.
De acordo com o autor, os problemas específicos do QTreeMap são os problemas usuais, específicos do KDR. como a falta de um algoritmo de"cushion", como aquele existente em"Sequoia View", o programa proprietário que inspirou QTreeMap. Ele não pôde ser implementado porque Alexander não conseguiu compreender os coneceitos matemáticos usados em sua construção.

Agreements must be"necessary to the implementation of the concentration"[11], which means that, in the absence of those agreements, the concentration could not be implemented or could only be implemented under considerably more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably greater difficulty 12.
Os acordos devem ser"necessários à realização da concentração"[11] o que significa que, na ausência de tais acordos, a concentração não poderia realizar-se ou se realizaria apenas em condições consideravelmente mais aleatórias, a custos subtancialmente mais elevados, num prazo consideravelmente maior ou com muito mais dificuldades 12.

It is extremely regrettable that the fourth Environment Action Programme, which envisaged that sustainable development and economy could be stimulated not only by environmental regulation but also by tax regulation, could not be implemented, and so this directive's tale of woe goes further back than just 1999.
É profundamente lamentável que o Quarto Programa de Acção em matéria de Ambiente, que previa que o desenvolvimento sustentável e a economia pudessem ser estimulados não só através da regulação no domínio do ambiente como também através da regulação fiscal, não tenha podido ser aplicado, pelo que o fado desta directiva remonta a muito além de 1999.

The fact is that renewable energy can not be implemented everywhere.
O fato é que a energia renovável não pode ser implementada em todo lugar.

But what if the well intentioned intent can not be implemented?
Mas e se a intenção bem intencionada não puder ser implementada?