Examples of using Could not be implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Training could not be implemented owing to a lack of resources.
لم يتسن إجراء التدريب بسبب الافتقار إلى المواردHowever, all the provisions of the Convention could not be implemented overnight.
غير أنه ليس بالإمكان تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية بين عشية وضحاهاLastly, reforms could not be implemented unless there were sufficient resources.
Where a person had been tried in absentia, the sentence could not be implemented under any circumstances.
وأضافت أنه إذا حكم على أحد اﻷشخاص غيابياً، فﻻ يمكن تنفيذ الحكم الصادر بحقه في أي حال من اﻷحوالSuch a study could not be implemented without having first selected the product based upon best fit for user requirements.
The Organization's programme objectives could not be implemented without a sound financial basis.
ولا يمكن تنفيذ أهداف برنامج المنظمة دون وجود أساس مالي سليمThe Declaration could not be implemented without national and international political will and the provision of the necessary financial means.
ولا يمكن تنفيذ الإعلان دون إرادة سياسية وطنية ودولية وتقديم الوسائل المالية اللازمةWith regard to subregional activities in Mexico and Central America, 11 of the 55 technical publications could not be implemented.
Sound economic programmes could not be implemented in the absence of independence.
ولا يمكن تنفيذ برنامج اقتصادي سليم في غيبة الاستقلالThe University indicated that currentlythere was no budget for the translation and that the recommendation could not be implemented without additional funding.
وأشارت الجامعة إلى أنهحاليا This resolution, however, could not be implemented in the context of the cold war.
إﻻ أنه لم يَتَسَنﱠ تنفيذ هذا القرار في سياق الحرب الباردةThe Chairperson concluded that without financial support the most important suggestions made by theInformal Working Group on the workload of the Commission could not be implemented.
واختتم الرئيس بالقول إنه لا يمكن تنفيذ أهم الاقتراحات التي قدمها الفريق العامل غير الرسمي المعني بعبء عمل اللجنة من دون دعم ماليThe remaining 10 per cent could not be implemented due to changed circumstances since the inspection.
ولم يُتمكن من تنفيذ نسبة الـ 10 في المائة المتبقية بسبب تغيّر الظروف منذ عملية التفتيشAs a result, another OIOS recommendation,to discontinue the passenger jet contract, could not be implemented until such time as the direct flight corridor was provided.
ونتيجة لذلك، لم يتسن تنفيذ توصية أخرى للمكتب يتم بمقتضاها وقف عقد طائرة الركاب النفاثة إلى حين إتاحة ممر للرحلات المباشرةThe development agenda could not be implemented effectively without the full participation of women in all aspects of development.
ولا يمكن تنفيذ الخطة الإنمائية بشكل فعال بدون المشاركة الكاملة من جانب المرأة في جميع جوانب التنميةPlans to establish two additional mobile teams in 2005 could not be implemented owing to underfunding of the emergency appeal.
ولم يتسن تنفيذ الخطط الرامية إلى إنشاء فريقين متنقلين إضافيين في عام 2005 بسبب عدم حصول نداء الطوارئ على التمويل الكافيSome projects could not be implemented as originally conceived owing both to inadequate planning and factors which could not have been foreseen by the Agency.
لم يتسن تنفيذ بعض المشاريع بشكلها المتصور أصﻻ بسبب عدم مﻻءمة التخطيط ولعوامل Owing to insufficient funding,the twenty-second Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship could not be implemented, and applications for the twenty-third and twenty-fourth awards were not solicited.
وبالنظر إلى عدم كفاية التمويل، لم يعد بالإمكان تنفيذ برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ الثانية والعشرين ولم تلتمس طلبات الترشيح للزمالتين الثالثة والعشرين والرابعة والعشرينPlanned projects could not be implemented as the project selection coincided with the imposition of restrictions on fuel supplies and subsequent suspension of activities in the Temporary Security Zone.
لم يتسن تنفيذ المشاريع المقررة لأن اختيارها تزامن مع فرض قيود على إمدادات الوقود ثم تعليق الأنشطة في المنطقة الأمنية المؤقتةThe organizational resilience management plan could not be implemented and sustained without dedicated programme management.
وواصل كلامه قائلا إنه لا يمكن تنفيذ خطة إدارة المرونة التنظيمية وتحقيق استدامتها دون التفرغ لإدارة البرامجThis output could not be implemented as members of the law reform commission believed that sensitization training was not necessary and the commission would request technical assistance if and when required.
تعذر تنفيذ هذا الناتج لاعتقاد أعضاء لجنة إصلاح القانون أنه لا ضرورة لتقديم التدريب للتوعية، وأن اللجنة ستطلب المساعدة التقنية عند الاقتضاءThe recommendations and decisions of the Special Committee could not be implemented without the political will of the General Assembly and of the Security Council.
ولا يمكن تنفيذ توصيات ومقررات اللجنة الخاصة دون توافر الإرادة السياسية لدى الجمعية العامة ومجلس الأمنHowever, various programmes could not be implemented, and much still remains to be done to enhance multilateral cooperation.
ومع ذلك، لم يمكن تنفيذ عدة برامج، وﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لتعزيز التعاون المتعدد اﻷطرافIn light of all of this, it seemed that the road map could not be implemented and that the work of the Quartet would be extremely difficult to continue.
وفي ضوء كل هذا، بدا الأمر وكأنه لا يمكن تنفيذ خريطة الطريق وأن استمرار المجموعة الرباعية في العمل سيكون بالغ الصعوبةAccordingly, such obligations could not be implemented either as self-enforceable obligations under international law or as sanctions.
وبناء عليه، ﻻ يمكن تنفيذ تلك اﻻلتزامات سواء بوصفها التزامات ذاتية اﻻنفاذ بموجب القانون الدولي أو بوصفها جزاءاتHowever, these decisions could not be implemented due to the lack of relevant procedures and mechanisms, which were not in place yet.
بيد أنه لم يتسنى تنفيذ هذه القرارات بسبب انعدام الإجراءات والآليات ذات الصلة، التي Extension of the project to the refugee camp could not be implemented, because it would involve demolition of some shelters and provision of alternative accommodation.
ولم يتسن تنفيذ امتداد المشروع إلى مخيم اللاجئين لأنه سيترتب عليه هدم بعض الملاجئ وضرورة توفير سكن بديلFurther, results-based budgeting could not be implemented until the General Assembly had been supplied with a clear set of performance indicators.
وعﻻوة على ذلك، فإنه ﻻ يمكن تطبيق الميزنة على أساس النتائج قبل تزويد الجمعية العامة بمجموعة واضحة من مؤشرات اﻷداءHowever, those recommendations could not be implemented successfully without greater involvement on the part of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
على أنه ﻻ يمكن تنفيذ تلك التوصيات بصورة ناجحة بدون مشاركة أكبر من قبل صندوق النقد الدولي والبنك الدوليThe Committee's recommendations could not be implemented and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
ولعدم إمكان تنفيذ توصيات اللجنة، تجدد الجمعية العامة وﻻية اللجنة سنويا وتطلب إليها تكثيف جهودها من أجل تحقيق أهدافها
