What is the translation of " FAILED TO INFORM " in Portuguese?

• não informou
• não informaram

Examples of using Failed to inform in English and their translations into Portuguese

The Commission also failed to inform him that the case had been formally closed.
A Comissão também o não informou de que o caso tinha sido formalmente encerrado.

Observers on Prince of Wales correctly identified the ships but failed to inform Admiral Holland.
Vigias no Prince of Wales identificaram corretamente os navios, porém não informaram o almirante Holland.

It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests.
Só é pena que a AirBaltic não informe os seus passageiros de que estão a participar num ensaio.

One of the federal agencies in Germany knew about this for quite some time and failed to inform the federal authorities.
Uma das agências federais alemãs sabia dos factos desde há algum tempo e não informou as autoridades federais.

The complainant alleged that the Commission failed to inform the financial institu-tion, BMCE Bank, that an agreement between it and the Commission was necessary.
O queixoso alegou que a Comissão não informou a instituição financeira, o banco BMCE, da necessidade de um acordo entre ele e a Comissão.

In particular, they had to explain why they alerted generals loyal to Justinian but failed to inform the emperor himself.
Em particular, eles explicaram porque alertaram os generais leais a Justiniano mas falharam em informar o próprio imperador.

However, it was also a ring-leader in the cartel and failed to inform the Commission of an earlier cartel involving the then three Asian producers Ajinomoto, Kyowa and Sewon a cartel dating back to July 1990.
No entanto, esta empresa era também uma das líderes do cartel e não informou a Comissão de um cartel anterior que envolvia os três produtores asiáticos da época, a Ajinomoto, a Kyowa e a Sewon um cartel que remonta a Julho de 1990.

It is worth pointing out that those figures do not include the employees from three large companies in which PREVI participates and failed to inform their total amount of employees in 2009.
Vale destacar, porém, que esse dado não considera o número de empregados de três grandes empresas participadas que não informaram o total de empregados em 2009.

Furthermore, KLM failed to inform the Commission about the fact that Transavia had substantial scheduled operations to Mediterranean destinations and sold a significant number of seats on these flights to Dutch tour operators, thereby giving a misleading description of the activities of Transavia.
Além disso, a KLM não informou a Comissão de que a Transavia explorava um importante número de voos regulares com destino ao Mediterràneo e vendia um número significativo de lugares nesses voos aos operadores turísticos neerlandeses, apresentando assim uma descrição.

In its reply to the confirmatory application, the Council indeed failed to inform the complainant of the remedies open to him.
De facto, na sua resposta ao pedido de confi rmação, o Conselho não informou o.

In this situation, the Commission failed to inform Parliament- as it has admitted- it failed to inform the European citizens prior to the date, 5 March, when the demands on the airlines enter into force, and it did not fulfil its obligation to check whether suitable protection exists in due time but has relied on statements by officials and press releases to convey the promise and reassurance of future interventions.
Nesta situação, a Comissão não informou o Parlamento- e reconheceu o-, não informou os cidadãos europeus antes da entrada em vigor, no dia 5 de Março, das obrigações previstas para as companhias aéreas e não exerceu atempadamente o seu dever de verificar se há uma protecção adequada, tendo antes confiado a declarações de funcionários e a comunicados de imprensa a promessa e a tranquilização quanto a futuras intervenções.

In its reply to the confirmatory application, the Council indeed failed to inform the complainant of the remedies open to him.
De facto, na sua resposta ao pedido de confi rmação, o Conselho não informou o queixoso das soluções de que dispunha.

In the meantime, the Commission failed to inform Parliament of any of this and negotiated at senior-official level with the United States to achieve the joint statement of 18 February 2003 which, in practice, allowed the US authorities indiscriminate access to the personal data of European citizens collected by airlines for completely different purposes, even suggesting that national control authorities should not take action against airlines complying with the United States' requests.
Entretanto, a Comissão não informou o Parlamento e negociou, a nível de altos funcionários, com os Estados Unidos, a fim de conseguir a declaração conjunta de 18 de Fevereiro de 2003, a qual, na prática, permite às autoridades americanas o acesso indiscriminado aos dados pessoais dos cidadãos europeus, recolhidos pelas companhias aéreas para fins totalmente distintos, chegando mesmo a sugerir que as autoridades nacionais de controlo não deverão actuar contra as companhias aéreas que acedam aos pedidos americanos.

A second company did not provide a complete and meaningful response and failed to inform the Commission services properly about its relationship with another Indonesian company.
Uma segunda empresa não forneceu respostas completas e satisfatórias, não tendo nomeadamente informado os serviços da Comissão sobre a sua relação com uma outra empresa indonésia.

The Commission sent a'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013(MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
A Comissão enviou um«parecer fundamentado» ao Luxemburgo, ao abrigo dos processos por infração da UE, em abril de 2013(MEMO/13/375) mas o Luxemburgo não informou a Comissão das medidas tomadas a fim de assegurar o cumprimento da legislação em causa.

Games advertised as"free" often involve some payment at a later stage: Nearly 9 out of 10 websites failed to inform users upfront about add-ons or in-game purchases requiring payment; although this information is often mentioned in the contract terms, it bears no clear indication about prices.
Os jogos publicitados como«gratuitos» envolvem muitas vezes um pagamento numa fase posterior: quase 9 em cada 10 sítios web não informavam previamente os utilizadores sobre suplementos ou compras dentro do jogo que exigem pagamento; embora esta informação seja muitas vezes mencionada no contrato, este não contém qualquer indicação clara sobre os preços.

Higher-complexity public and mixed maternity hospitals predominated among those serving as high-risk referral facilities through hospital admissions call centers. Even so, a surprising percentage of these hospitals failed to inform that they served as referral facilities for other maternity hospitals, thus displaying a lack of organization in the network for high-risk pregnancies and neonatal care.
Entre as maternidades públicas e mistas o serviço de referência formal para o parto via central de regulação foi encontrado prioritariamente nas de maior complexidade. Mas foi surpreendente um percentual importante dessas maternidades que não informaram ser referência para outras, expressando uma falta de organização da rede de atenção às gestantes e recém-nascidos de alto risco.

I personally lived through the fear that is born out of ignorance, as the totalitarian regime in the former Czechoslovakia failed to inform those of us living near the Ukrainian border of what had happened, of the threat we faced, or of how to protect ourselves.
Eu experimentei pessoalmente o medo resultante do desconhecimento, visto que o regime totalitário na antiga Checoslováquia não informou aqueles de entre nós que vivíamos perto da fronteira ucraniana sobre o ocorrido, sobre o perigo que corríamos ou sobre a forma de nos protegermos.

Tele Danmark considers that the prohibition under Community law of dismissing a pregnant worker does not apply to a worker, recruited on a temporary basis, who, despite knowing that she was pregnant when the contract of employment was concluded, failed to inform the employer of this, and because of her right to maternity leave was unable, for a substantial part of the term of that contract, to do the work for which she had been recruited.
Essa empresa considera que a proibição de despedir uma trabalhadora grávida prevista pelo direito comunitário não se aplica a uma assalariada contratada a título temporário que, apesar de saber que estava grávida no momento da celebração do contrato de trabalho, omitiu informar a entidade patronal e que, devido ao direito à licença de maternidade, não poderia exercer, durante uma grande parte do período do referido contrato, o trabalho para o qual foi contratada.

Fail to inform amendments to employment agreement/ register- Fine of BRL 600 per employee;Â.
Não informar alteração de contrato/ cadastro- Multa de R$ 600 por empregado;

Should the party of the first part"fail to inform the party of the second part of his intent.
Caso o grupo da primeira parte não informe o grupo da segunda parte da sua intenção.

For failing to inform your superiors of your liaison with"Mirage" and ignoring the security protocol, you are considered responsible for her elimination.
Por não informar os superiores da sua ligação com"Miragem", e ignorar o protocolo de segurança, é considerado responsável, pela sua eliminação.

At the same time, it might fail to inform the user of a virus and further try to false the security update process of Microsoft.
Ao mesmo tempo, poderia deixar de informar o usuário de um vírus e ainda tentar falso o processo de atualização de segurança da Microsoft.

Transfer fees will not be refunded if you fail to inform the school of any changes in your itinerary or if you miss your connections.
As taxas de traslados não serão reembolsadas se você não comunicar à escola as mudanças de itinerário ou se você perder as conexões.

We cannot fail to inform that Mario Giordani Curtis(1921-), a philosopher and theologian, born in the city of Viamao, considers Procopius a unreliable historian.
Não podemos deixar de informar que o viamonense Mário Curtis Giordani(1921-), filósofo e teólogo, coloca Procópio como historiador pouco confiável.

A lot of bitter gossip We cannot fail to inform that Mario Giordani Curtis(1921-),a philosopher and theologian, born in the city of Viamao, considers Procopius a unreliable historian.
Um conglomerado amargo de mexericos Não podemos deixar de informar que o viamonense Mário Curtis Giordani(1921-), filósofo e teólogo, coloca Procópio como historiador pouco confiável.

Criminal penalties were given out to Halina's son, also called Zdzisław, for failing to inform the police about the murder conspiracies.
Também foram atribuídas penas ao filho de Halina, também chamado Zdzisław, por não ter informado a polícia sobre a conspiração para assassinatos.

PayPal has no liability to any buyer if you fail to inform the buyer of the exchange rate and charges.
PayPal não tem qualquer responsabilidade para com qualquer comprador se o Utilizador não informar o comprador da taxa de câmbio e dos encargos.

And why did Evaristo fail to inform the public in the first place that his much-vaunted"interview" of"Sister Lucy," which had caused so much controversy and even outrage around the world, contains only concepts and not her actual words?
E porque não informou Evaristo o público, em primeiro lugar, que a sua muito gabada"entrevista" com a"Irmã Lúcia", que causou tanta controvérsia e até ultraje pelo mundo fora, contém apenas conceitos e não as verdadeiras palavras dela?

And why did Evaristo fail to inform the public in the first place that his much-vaunted"interview" of"Sister Lucy," which had caused so much controversy and even outrage around the world, contains only concepts  and not her actual words?
E porque não informou Evaristo o público, em primeiro lugar, que a sua muito gabada"entrevista" com a"Irmã Lúcia", que causou tanta controvérsia e até ultraje pelo mundo fora, contém apenas conceitos e não as verdadeiras palavras dela?