What is the translation of " FAILED TO INFORM " in Slovak?

• neinformovala
• opomenulo informovať

Examples of using Failed to inform in English and their translations into Slovak

City failed to inform.
Mesto informácie nesprístupnilo.

Facebook learned of the data breach in 2015 but failed to inform the general public.
Facebook sa dozvedel o narušení údajov v roku 2015, ale neinformoval verejnosť.

Whereas Member State governments have often failed to inform relevant stakeholders in good time to allow them to address vulnerabilities in their products and services;
Keďže vlády členských štátov často nedokázali informovať príslušné zainteresované strany včas tak, aby mohli riešiť zraniteľnosť svojich príslušných produktov a služieb;

The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Spotrebiteľ musí znášať priame náklady na vrátenie tovaru, ibaže obchodník súhlasil, že ich bude znášať sám alebo ak obchodník neinformoval spotrebiteľa, že tieto náklady musí znášať spotrebiteľ.

It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests.
Len škoda, že spoločnosť airBaltic neinformovala cestujúcich o tom, že sa zúčastňujú na skúškach.

The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on data retention, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Európska komisia požiadala Belgicko, aby uviedlo svoje zákony o uchovávaní údajov do súladu s právnymi predpismi EÚ vzhľadom na to, že Belgicko opomenulo informovať Komisiu o primeraných opatreniach na transpozíciu príslušných pravidiel do vnútroštátneho práva.

Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Keďže Slovenská republika neinformovala Komisiu o žiadnych prijatých opatreniach na ukončenie porušovania, Komisia začala konanie proti Slovenskej republike vo veci porušenia právnych predpisov za nevykonanie rozhodnutia zo 7. októbra24.

The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Európska komisia požiadala Belgicko, aby uviedlo svoje právne predpisy do súladu s právnymi predpismi EÚ o rodičovskej dovolenke vzhľadom na to, že Belgicko opomenulo informovať Komisiu o primeraných opatreniach na transpozíciu príslušných pravidiel do vnútroštátneho práva.

In this case, the Parliament complains that the Council, first, failed to inform it of the progress of the negotiations, second, failed to transmit to it either the final text of the EU-Tanzania Agreement or that of the contested decision and, third, informed it of the adoption of the latter decision only nine days after its adoption.
V prejednávanej veci Parlament vytýka Rade po prvé to, že ho neinformovala o priebehu rokovaní, po druhé to, že mu neposkytla konečné znenie dohody medzi EÚ a Tanzániou, ani konečné znenie napadnutého rozhodnutia, a po tretie, že ho o prijatí uvedeného rozhodnutia informovala až deväť dní po tomto prijatí.

To dispel suspicions insinuated in several recent articles I will immediately say that neither of the Apostolic Nuncios in the United States, Gabriel Montalvo and Pietro Sambi(both prematurely deceased) failed to inform the Holy See immediately they learned of Archbishop McCarrick's gravely immoral behaviour with seminarians and priests.
Aby som rozptýlil podozrenia nasmerované v niekoľkých nedávnych článkoch, okamžite uvediem, že apoštolski nunciovia v Spojených štátoch, Gabriel Montalvo a Pietro Sambi, obaja predčasne zosnulí, nezlyhali v informovaní Svätej stolice ihneď ako sa dozvedeli o vážnom nemorálnom správaní arcibiskupa McCarricka voči seminaristom a kňazom.

The acupuncturist in this case reportedly failed to inform her patient of these risks and neglected to have her sign a required written consent form.
Akupunkturista v tomto prípade údajne neinformovala svojho pacienta o týchto rizikách a zanedbávala, aby jej podpísala požadovaný formulár písomného súhlasu.

Harry and Meghan failed to inform the Queen.
Harry a Meghan neinformovali kráľovskú rodinu.

They want to determine whether the bank failed to inform them about suspicious concerning Madoff.
Banka zaplatí za to, že zlyhala pri informovaní o Madoffovej podozrivej činnosti.

I n actual fact, Gretel, he was sent there… because he failed to inform the authorities… of his father's lack of loyalty to the Party.
I n skutočnosti, Marienka, on bol poslaný tam… Pretože sa mu nepodarilo informovať orgány… Otcova nedostatok lojality voči strane.

Games advertised as"free" often involve some payment at a later stage: Nearly 9 out of 10 websites failed to inform users upfront about add-ons or in-game purchases requiring payment; although this information is often mentioned in the contract terms.
Hry, ktoré vo svojej reklame uvádzajú, že sú„zadarmo“, často zahŕňajú nejaký poplatok v neskoršej fáze nákupu: takmer 9 z 10 internetových stránok spotrebiteľov neinformovalo vopred o pridaných položkách alebo platbách vyžiadaných počas hry.

Should the party of the first part"fail to inform the party of the second part of his intent"--.
Ak prvá zmluvná strana neinformuje druhú zmluvnú stranu o svojom úmysle…".

New research suggests that television news fails to inform young people about what's going on in the Occupied Territories, or why.
Nový výskum ukazuje, že televíznym správam sa nedarí informovať mladých ľudí o tom, čo sa deje na okupovaných palestínských územiach a prečo.

The woman's story raises questions about how often the abortion industry fails to inform women about how an abortion works.
Príbeh ženy vyvoláva otázky, ako často potratový priemysel neinformuje ženy o samotnej procedúre.

A management company fails to inform the competent authority, at least once a year, of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings, thus infringing Article 11(1);
Správcovská spoločnosť neinformuje aspoň raz za rok príslušný orgán o menách akcionárov a členov, ktorí majú kvalifikované účasti, a o veľkosti týchto účastí, čím sa porušuje článok 11 ods. 1;

The Italian State misled the Commission by failing to inform it that those undertakings were also the holders of acquired rights, and in so doing it infringed the legitimate expectation which those undertakings had that they would be able to lodge a reformulated application.
Talianska republika totiž Komisiu uviedla do omylu, keďže jej neoznámila, že aj tieto podniky samotné boli držiteľmi nadobudnutých práv, a tým bola narušená legitímna dôvera, ktorú mali tieto podniky vo vzťahu k možnosti predložiť preformulovanú žiadosť.

If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Ak Maďarsko neoznámi Komisii do dvoch mesiacov opatrenia, ktoré prijalo na zabezpečenie plného súladu s právnymi predpismi EÚ, Komisia by mohla danú vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.

If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Ak členský štát do dvoch mesiacov neinformuje Komisiu o opatreniach prijatých v tomto ohľade na zabezpečenie súladu s právom EÚ, Komisia by mohla prípad postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.

If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Ak tieto štáty neoznámia Komisii do dvoch mesiacov opatrenia, ktoré prijali na zabezpečenie plného súladu s právnymi predpismi EÚ, Komisia by mohla dané veci predložiť Súdnemu dvoru EÚ.

If the Member State fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Ak členský štát do dvoch mesiacov neinformuje Komisiu o opatreniach prijatých v tomto ohľade na zabezpečenie súladu s právom EÚ, Komisia by mohla prípad postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.

I note in particular that these new regulations provide consumers with a 14-day withdrawal period after their purchase, with a withdrawal form that is standardised throughout the EU, and that this period can even be extended to one year if the vendor fails to inform the purchaser about the right to withdraw.
Všimla som si najmä, že tieto nové ustanovenia poskytujú spotrebiteľom 14-dňovú lehotu na odstúpenie od zmluvy po uskutočnení nákupu pomocou formuláru na odstúpenie od zmluvy, ktorý je štandardizovaný v celej EÚ, a že túto lehotu je možné predĺžiť až na rok, ak obchodník neinformuje nakupujúceho o práve na odstúpenie.

The EU increasingly lacks democratic legitimacy as it is dragged rightwards; as it negotiates trade agreements in secret, paying absolutely no mind to the sovereignty of the peoples of the Member States; as it seeks to hide the enormous economic and social impacts that its policies will have, while failing to inform, clarify, discuss or take into account the opinion of the people.
Európskej únii, ktorú to ťahá stále viac doprava, stále viac chýba demokratická legitimita. O obchodných dohodách rokuje tajne, neberie absolútne žiadny ohľad na zvrchovanosť národov v členských štátoch, snaží sa skrývať obrovský hospodársky a sociálny dosah, ktorý budú mať jej politiky, a zároveň neinformuje, neobjasňuje, nediskutuje ani neberie do úvahy názor ľudí.

(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) správcovská spoločnosť, keď sa dozvedela o nadobudnutí alebo prevode podielov na svojom kapitáli, následkom ktorých tieto podiely prekročia alebo sa dostanú pod niektorý z prahov uvedených v článku 11 ods. 10 smernice 2004/39/ES, neinformuje príslušné orgány o tomto nadobudnutí alebo prevodoch, čo je v rozpore s článkom 11 ods. 1;

A management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(1) of Directive 2014/65/EU fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals, thus infringing Article 11(1) of this Directive;
Správcovská spoločnosť, keď sa dozvedela o nadobudnutí alebo prevode podielov na svojom kapitáli, následkom ktorých tieto podiely prekročia alebo klesnú pod niektorý z prahov uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ, neinformuje príslušné orgány o týchto nadobudnutiach alebo prevodoch, čím sa porušuje článok 11 ods. 1 tejto smernice;

The provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child(Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Samotnými ustanoveniami o prenesení právomoci na súd, ktorý je vhodnejšie umiestnený na prerokovanie veci, ak je to v najlepšom záujme dieťaťa(článok 15), vznikli problémy v niektorých prípadoch, pokiaľ ide o ich fungovanie, predovšetkým ako výsledok skutočnosti, že žiadaný súd často neinformuje žiadajúci súd včasne o tom, že prevezme právomoc.