What is the translation of " INTERBREW " in Portuguese?

• interbrew

Examples of using Interbrew in English and their translations into Portuguese

Interbrew(abuse)55.
Interbrew(abuso)55.

In 1988, Brouwerij Artois was a founding member in the merger creating Interbrew.
Em 1988, a Stella Artois é uma das participantes da fusão que cria a Interbrew.

Interbrew will no longer be the exclusive distributor of the Carlsberg and Tuborg brands on the Belgian market.
A Interbrew deixa de ser o distribuidor exclusivo das marcas Carlsberg e Tuborg no mercado belga.

This is another reason why the Commission recently launched proceedings against Interbrew.
Foi também por essa razão que a Comissão instaurou recentemente um processo contra a Interbrew.

Two of the cases(Interbrew and DB) also involved agreements falling under Article85(1) of the Treaty.
Dois dos processos(Interbrew e DB) envolviam igualmente acordos abrangidos pelo disposto no n.° 1 do artigo 85.

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid_BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven_BAR.
Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual_BAR_ Interbrew N.

By its notification, Interbrew asked the Commission to declare Article 85 inapplicable to this"intra-group" circular.
Através da sua notificação, a Interbrew solicitou à Comissão que se pronunciasse, relativamente a esta circular"intra-grupo", sobre a não aplicação do artigo 85°.

In the present case, the Commission's departments considered that Interbrew is in a dominant positionin the Belgian beer market.
No caso em apreço, os serviços da Comissão consideraram que a Interbrew detém uma posição dominante no mercado belga da cerveja.

Iv Interbrew is granted an exclusive licence to brew and package Tuborg Gold Label for sales by Carlsberg Distributors and itself.
E concedida uma licença exclusiva à Interbrew para produzir e embalar a Tuborg Gold Label para ser vendida por ela própria e pela Carlsberg Distributors.

Either Carlsberg had to seek a new exclusive distributor, or it could continue its cooperative arrangements with Interbrew, but on a non-exclusive basis.
A Carlsberg devia encontrar um novo distribuidor exclusivo ou prosseguir a sua cooperação com a Interbrew, mas numa base de não exclusividade.

For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
Para as cervejeiras belgas, isso significa que poderão todas, à excepção da Interbrew, continuar a operar com base nos actuais acordos de distribuição.

Iii Interbrew is appointed on an exclusive basis to package Carlsberg Gold Label imported in bulk from Denmark for sales by Carlsberg Distributors SA and by itself.
A Interbrew é designada, numa base de exclusividade, para embalar a Carlsberg Gold Label, importada da Dinamarca a granel, para ser vendida por ela pròpria e pela Carlsberg Distributors SA.

Furthermore, the licensor, Carlsberg, undertook to distribute its products in Belgium in conjunction with a Belgian distributor in addition to the existing licensee, Interbrew.
Além disso, a Carlsberg, empresa licenciante, comprometeu-se a distribuir os seus produtos na Bélgica através de um outro distribuidor belga, para além da Interbrew, que já dispunha de uma licença.

In the beer case, in addition to the 55% market share of Interbrew, the barriers toentry were high both for new producers or producers from other geographic markets.
No processo relativo à cerveja, para além da quota de mercado de 55% detida pela Interbrew, existiam fortes entraves ao acesso ao mercado, quer para os novos fabricantes, quer para fabricantes de outros mercados geográficos.

Europay(edc/Maestro)Europay(Membership rules and licensing policy)Europay(Eurocard-MasterCard) Network sharing Germany UEFA Network sharing UKA.R.A. Argev Interbrew De Beers: DTC‘Supplier of choice.
Europay(edc/Maestro)Europay(regras de adesão e de concessão de licenças)Europay(Eurocard-MasterCard) Partilha de redes na Alemanha UEFA Partilha de redes no Reino Unido ARA Argev Interbrew De Beers: DTC«Supplier of Choice» da DTC.

Carlsberg and Interbrew have decided to replace the existing agreement by a new one under which Carlsberg and Tuborg beers will no longer be distributed exclusively by Interbrew.
A Carlsberg e a Interbrew puseram fim ao acordo existente e substituíram-no por um novo acordo por força do qual as cervejas Carlsberg e Tuborg deixarão de ser distribuídas em exclusivo pela Interbrew.

On 8 December 1992, the Commission initiated proceedings for the application of Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty, and adopted a statement of objections against Interbrew for infringement of both articles.
Em 8 de Dezembro de 1992, a Comissão deu início a um processo de aplicação do n." 1 do ar tigo 85." e do artigo 86." do Tratado CE, tendo emitido uma comunicação de acusações contra a Interbrew por infracção a estes dois artigos.

The Belgian brewery Interbrew notified to the Commission an internal circular dealing with themarketing policy to be followed by its European subsidiaries in respect of the group's products.
A empresa belga Interbrew, fabricante de cerveja, notificou à Comissão uma circular interna que regulamenta a política de comercialização a seguir pelas suas filiais na Europa relativamente aos produtos do grupo.

In particular, implementation of thedistribution policy as described in the circular will enable Interbrew to protect the Belgian market fromintrabrand competition from Interbrew beers originating in other Member States.
Em especial, a execução da política de distribuição, tal como descrita na circular, permitirá que a Interbrew proteja o mercado belga da concorrência"intrabrand" das cervejas da Interbrew provenientes de outros Estadosmembros.

After becoming the CEO of Ambev, in 2004, and having the responsibility of expanding the company abroad, he has had the leading role in the purchase of giants, such as Interbrew, Anheuser-Busch and, more recently, SAB Miller.
Após assumir a Presidência da Ambev, em 2004, e a responsabilidade de expandir a empresa para o exterior, foi protagonista na compra de gigantes como a Interbrew, Anheuser-Busch e, recentemente, da SAB Miller.

After the hearing, Carlsberg and Interbrew started negotiationsamong themselves aimed at finding a solution which, from a competition point of view, would meet the Commission's concerns as set out in the statement of objections.
Após a audiência, a Carlsberg e a Interbrew entraram em negociações com o intuito de encontrarem uma solução que, de um ponto de vista concorrencial, fosse ao encontro dos interesses da Comissão tal como definidos na comunicação de acusações.

Is he aware that over the last 12 months somewhere in the region of 7, 000 hectolitres of draft Hoegaarden'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?
Saberá que, nos últimos 12 meses, cerca de 7 000 hl de cerveja branca de pressão Hoegaarden, que é produzida na Bélgica pela Interbrew, foram importados pelo Reino Unido e vendidos em pubs britânicos ao abrigo da«Guest Beer Law»?

Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
A Interbrew comprometeu-se principalmente a alterar os seus sistemas de descontos, bem como os seus acordos comerciais e de parceria com grossistas, para que os fornecedores seus concorrentes deixassem de ser impedidos de entrar efectivamente em concorrência com a Interbrew na Bélgica.

On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV(now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.
Em 30 de Abril, a Comissão encerrou a sua investigação, iniciada em 1999 ao abrigo do artigo 82º por sua própria iniciativa, do comportamento da Interbrew NV(actualmente Inbev NV) para com os grossistas de cerveja belgas, depois de a empresa ter apresentado uma série de compromissos.

In practical terms, Carlsberg and Interbrew were discussing a new structure of cooperation which would no longer give Interbrew any competitive advantage overother market players in the distribution of Carlsberg and Tuborg on the Belgian beer market, where Interbrewholds a dominant position.
Em termos práticos, a Carlsberg e a Interbrew discutiram uma nova estrutura de cooperação que deixaria de colocar a Interbrew em posição vantajosa, relativamente aos outros inter venientes no mercado belga da cerveja, na distribuição da Carlsberg e da Tuborg, onde a Interbrew detém uma posição dominante.

In the five years to the end of 2001, the Commission granted full immunity in three occasions: Rhône-Poulenc, in respect to its participation in two of the three vitamins cartels in which it was found to be involved, a subsidiary of Interbrew in the Luxembourg brewers cartel and South-African company Sappi for the valuable information and co-operation provided in the carbonless paper cartel see respectively IP/01/1625 of November 21, 2001, 2001IP /01/1740 of December 5 2001and IP/01/1892 of December 20.
Em o período de cinco anos que decorreu até ao final de 2001, a Comissão concedeu total imunidade em três casos: à Rhône-Poulenc, no que se refere à sua participação em dois dos três cartéis de vitaminas em que participou, a uma filial da Interbrew no cartel das cervejeiras do Luxemburgo e à empresa sul-africana Sappi pelas valiosas informações e cooperação prestadas no âmbito do cartel do papel autoduplicativo ver, respectivamente, IP/01/1625 de 21 de Novembro, IP/01/1740 de 5 de Dezembro e IP/01/1892 de 20 de Dezembro, todos de 2001.

Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Primeiro, a Interbrew concordou em tornar o seu sistema normalizado de descontos de quantidades inteiramente transparente para todos os grossistas, em vez de lhes fornecer apenas a taxa de desconto correspondente à fracção da quantidade em que se situam as suas aquisições por tipo de cerveja e as taxas correspondentes às fracções das quantidades imediatamente superiores e inferiores à sua própria fracção.

The Commission considered that this commercial strategy would havethe effect of partitioning the common market, thereby enabling Interbrew to exploit more readily itsdominant position on the Belgian beer market by protecting that market from price competition fromits own beers originating in other Member States.
A Comissão considerou que esta estratégia comercial teria como efeito compartimentar o mercado comum, permitindo à Interbrew explorar melhor a sua posição dominante no mercado belga da cerveja ao proteger este mercado da concorrência de preços das suas próprias cervejas provenientes de outros Estadosmembros.

Interbrew and Alken Maes/Danone, the number one and number two brewers in Belgium, concluded a general non aggression pact and, more specifically, an agreement on the limitation of investments and advertising in the catering sector, the allocation of catering customers, price fixing in the retail sector, a new tariff struc ture in the catering sector as well as in the retail sector and, finally, a detailed monthly informa tion system concerning sales volumes in both sec tors.
A Interbrew e a AlkenMaes/ Danone, respectivamente primeiro e segundo fabricante de cerveja na Bélgica, celebraram um pacto geral de nãoagressão e, mais especificamente, chegaram a acordo sobre: a limitação dos investimentos e da publicidade no sector Horeca( hotelaria, restauração e cafés); a repartição da clientela desse mesmo sector; a fixação dos preços no sector das vendas a retalho; uma nova estrutura tarifária aplicável no sector Horeca e no comércio a retalho; e, por último, um sistema de trocas mensais de informações detalhadas relativas aos volumes de vendas nesses dois sectores.

The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling Interbrew toexploit better its dominant position on the Belgian market.
O facto dos comportamentos abusivos terem ocorrido em um mercado geográfico relevante que não corresponde a aquele em que a Interbrew tem uma posição dominante não exclui a aplicação do artigo 86°, na medida em que estes comportamentos têm por efeito manter e/ ou restringir os diferentes mercados nacionais, permitindo à Interbrew explorar melhor a sua posição dominante no mercado belga.