What is the translation of " STRUCTURED IN SUCH A WAY " in Portuguese?

• estruturada de modo
• estruturado de tal forma
• organizada de uma forma

Examples of using Structured in such a way in English and their translations into Portuguese

The handle is structured in such a way that it always optimally adjusts to every body height.
A pega está estruturada de modo a adaptar-se perfeitamente a qualquer altura de corpo.

In addition, the European Parliament would like the new financial framework to be structured in such a way as to increase competitiveness and promote social integration.
Além disso, o Parlamento Europeu gostaria que o novo quadro financeiro fosse estruturado de forma a aumentar a competitividade e a promover a integração social.

The guide is structured in such a way that photos and drawings are graphical complement to the subsequent paragraphs.
O guia está estruturado de tal forma que as fotos e desenhos são gráfica complementar para os parágrafos seguintes.

This being the case, the specialised services provided by railway infrastructure managers designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body.
Nesta óptica, importa que os serviços especializados dos gestores de infra-estruturas ferroviárias designados organismos notificados sejam estruturados de modo a respeitarem os critérios aplicáveis a esse tipo de organismos.

Originally, the game was structured in such a way that the player had the choice as to whether or not to kill these characters.
Originalmente, o jogo foi estruturado de tal forma que o jogador tinha a opção de matar ou não esses personagens.

Although there is no scriptural mandate for official church membership, there is certainly nothing to prohibit it, and it seems the early church was structured in such a way that people clearly knew if someone was"in" or"out" of the church.
Embora não haja nenhum mandato bíblico para a adesão oficial de uma igreja, certamente não há nada que a proíba, e parece que a igreja primitiva foi estruturada de tal maneira que as pessoas claramente sabiam se alguém estava"dentro" ou"fora" dela.

The program has been structured in such a way that you spend one day per week on average taking courses at the other university.
O programa foi estruturado de tal forma que você gasta um dia por semana em cursos de média que na outra universidade.

As regards the lists of commi ees and working groups, he stated that the information sent to him by the Council was not comprehensive or structured in such a way as to enable identification of all commi ees or working groups and their members.
No que se referia às listas de comissões e grupos de trabalho o queixoso declarou que as informações enviadas pelo Conselho não eram abrangentes nem estavam organizadas de forma a permitir a identifi cação de todas as comissões ou grupos de trabalho e respectivos membros.

Care is structured in such a way that it fulfills the clientele's biological necessities and the necessities of the service itself.
O cuidado é organizado de forma que as necessidades biológicas da clientela sejam atendidas, bem como as necessidades do próprio serviço.

This is natural, since life in Community is structured in such a way that is like a mirror of Renunciation itself.
Isso é natural já que a vida de Comunidade está estruturada de tal forma que é como espelho da própria Renúncia.

However in the absence of such initiatives the Commission believes that the European Union should take action to protect the environment while ensuring that regulatory measures are structured in such a way as to have a minimal impact upon third countries.
Na ausência de tais iniciativas, todavia, a Comissão considera que a União Europeia deverá adoptar acções de protecção do ambiente, garantindo que as medidas regulamentares sejam estruturadas de forma a exercer um impacto mínimo a nível dos países terceiros.

Program Structure The program is structured in such a way to combine on-site learning activities with off-site activities.
Estrutura do programaO programa é estruturado de forma a combinar atividades de aprendizado no local com atividades externas.

The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party system, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
Os documentos que tive de consultar no âmbito da preparação do meu relatório permitiram-me concluir que já desde 1982, ou seja, numa altura em que na Hungria vigorava ainda um sistema de partido único, que a actividade legislativa está organizada de uma forma que permite, de facto, a este país tornar-se membro da União Europeia.

They had to be set up and structured in such a way that they would have an impact on policy formulation as well as vocational training in practice.
Tinham de ser elaborados e estruturados de forma a terem um impacte na formulação de políticas e na formação profissional na prática.

It is obvious that judicial protection of individuals affected by the activities of the Union, especially in the context of cooperation in the fields of justice and home affairs, must be guaranteed and structured in such a way as to ensure consistent interpretation and application both of Community law and of the provisions adopted within the framework of such cooperation.
É evidente que a protecção judicial dos particulares afectados pelas actividades da União, especialmente em virtude da cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos, deveria ser garantida e organizada de modo a permitir manter a coerência na interpretação e aplicação do direito comunitário, por um lado e, por outro, das disposições adoptadas no quadro da referida cooperação.

In practice, the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors.
Na prática, a operação poderá ser estruturada de modo que os títulos emitidos pelo intermediário financeiro sejam vendidos directamente a investidores terceiros.

Securities received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/ gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/ gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
Tar como uma operação definitiva sobre títulos/ ouro e ser inscrita no balanço do adquirente temporário como uma posição negativa da carteira de títulos/ ouro As três variantes de operações equiparadas a acordos de recompra que se seguem estão estruturadas de forma a satisfazerem as condições necessárias para serem consideradas como empréstimos com garantia.

This has, in my view, been structured in such a way as to ensure that guarantees are in place from those who want to be active in the sector.
Em minha opinião, isto foi estruturado de molde a zelar por que existam garantias por parte de quem deseja desenvolver actividades neste sector.

Where the temporary acquirer sells the securities received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/ gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/ gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
Sempre que o adquirente temporário vender os títulos que adquiriu mediante uma operação de reporte, essa venda deve constar como uma operação definitiva sobre títulos// ouro e ser inscrita no balanço do adquirente temporário como uma posição negativa da carteira de títulos/ ouro As três variantes de operações equiparadas a acordos de recompra que se seguem estão estruturadas de forma a satisfazerem as condições necessárias para serem consideradas como empréstimos com garantia.

Consignments I did into JFK in New York the deal was structured in such a way that one couldn't cheat them even if one was daft enough to try.
As consignações que fiz no aeroporto JFK em Nova Iorque foram com a família Gambino. O negócio estava estruturado de tal forma que ninguém podia enganá-los, mesmo se alguém fosse estúpido ao ponto de tentar.

The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
O nível de referência está estruturado de forma a proporcionar factos e números sobre o estado actual da biodiversidade em função dos principais tipos de ecossistemas: ecossistemas agrícolas, prados, charnecas e matos, florestas, zonas húmidas, lagos e rios, ecossistemas costeiros e marinhos.

Whereas Council Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and those concerning railway infrastructure management; whereas, this being the case, the specialized services provided by the railway infrastructure managers designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body; whereas other specialized bodies may be notified where these meet the same criteria;
Considerando que a Directiva 91/440/CEE impõe, no que respeita à contabilidade, uma separação entre as actividades relativas à exploração dos serviços de transportes e as relativas à gestão das infra-estruturas ferroviárias; que, nesta óptica, importa que os serviços especializados dos gestores de infra-estruturas ferroviárias designados pelos organismos notificados sejam estruturados por forma a que observem os critérios aplicáveis a este tipo de organismos; que podem ser notificados outros organismos especializados, desde que satisfaçam estes mesmos critérios;

In other words, the data model is structured in such a way that certain metrics need other metrics to be used in a report to"communicate" with each other and render correctly.
Em outras palavras, o modelo de dados é estruturado de forma que certas métricas precisam de outras métricas para serem usadas em um relatório para"comunicar" entre si e renderização corretamente.

The program is structured in such a way that enables students to specialize in areas of particular interest, having a background knowledge and experience in public administration.
O programa está estruturado de tal forma que permite que os alunos se especializam em áreas de interesse particular, tendo uma base de conhecimentos e experiência em administração pública.

I cannot understand why the accession partnerships have not been structured in such a way that they could deal in greater detail with the particular needs of the individual countries involved.
Para mim, é incompreensível a razão por que as parcerias de adesão não foram estruturadas de modo a permitir tratar de forma mais específica as necessidades particulares de cada um dos Estados.

Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Esses planos deverão ser estruturados de modo a garantir um planeamento apropriado das opções de gestão de resíduos, com vista a minimizar a produção e a perigosidade dos resíduos e a incentivar a sua valorização.

That is why I think it is important that the financing of the stability mechanism is structured in such a way that those who are exposing us to bigger risks by having bigger deficits should be obliged to pay more in order to contribute to the mechanism.
Por este motivo, é importante que o financiamento do mecanismo de estabilidade seja estruturado de forma a que aqueles que nos expõem a riscos maiores ao originarem défices maiores sejam obrigados a pagar mais, a fim de contribuírem para o mecanismo.

The Public Administration shall be structured in such a way as to avoid bureaucratisation, bring departments and services closer to local people and ensure that interested parties take part in its effective management, particularly via public associations, residents' organisations and other forms of democratic representation.
A Administração Pública será estruturada de modo a evitar a burocratização, a aproximar os serviços das populações e a assegurar a participação dos interessados na sua gestão efectiva, designadamente por intermédio de associações públicas, organizações de moradores e outras formas de representação democrática.

The true advancement of women requires that labour should be structured in such a way that women do not have to pay for their advancement by abandoning what is specific to them and at the expense of the family, in which women as mothers have an irreplaceable role.
A verdadeira promoção da mulher exige que o trabalho seja estruturado de tal maneira que ela não se veja obrigada a pagar a própria promoção com o ter de abandonar a sua especificidade e com detrimento da sua família, na qual ela, como mãe, tem um papel insubstituível.

The course program is structured in such a way as to provide students both with practical skills, with an extensive background on planning spaces and 3D and CAD design, and with theoretical knowledge, paying particular attention to the studying of materials and to the search for new trends, drawing from the panorama of Architecture, Design, Art, and learning the latest techniques related to the Exhibition Design, to Lighting Design and Sound Design.
O programa do curso está estruturado de forma a proporcionar aos alunos tanto com habilidades práticas, com uma extensa experiência em espaços de planejamento e design de 3D e CAD, e com o conhecimento teórico, com especial atenção para o estudo de materiais e para a busca de novo tendências, desenho do panorama de Arquitetura, Desenho, Arte e aprender as técnicas mais recentes relacionadas com o projeto, a Exposição Design de Iluminação e Design de Som.