What is the translation of " STRUCTURED IN SUCH A WAY " in Slovenian?

• strukturirana tako
• zasnovane tako
• strukturirani na tak način

Examples of using Structured in such a way in English and their translations into Slovenian

Questionnaire was structured in such a way that questions that were closed.
Raziskava je bila zastavljena tako, da so bila vprašanja vezana.

In the first scenario, which is for instance present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify R& D poles.
Po prvem predvidenem poteku dogodkov, ki ga najdemo na primer v farmacevtski industriji, je proces inovacij strukturiran tako, da je mogoče zelo zgodaj opredeliti konkurenčne pole raziskav in razvoja.

The course should be structured in such a way that there is a direct relation between.
Ukrepi morajo biti pripravljeni na način, ki omogoča neposredno povezavo med.

(35) Whereas Council Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and those concerning railway infrastructure management; whereas, this being the case, the specialized services provided by the railway infrastructure managers designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body; whereas other specialized bodies may be notified where these meet the same criteria;
(35) ker Direktiva Sveta 91/440/EGS glede računovodstva zahteva ločitev dejavnosti izvajanja prevoznih storitev in upravljanja železniške infrastrukture; ker bi morale biti zaradi tega posebne storitve, ki jih zagotavljajo upravljavci železniške infrastrukture, imenovani za prijavljene organe, strukturirane na tak način, da bi izpolnjevale merila, ki se morajo uporabljati za tako vrsto organa; ker se lahko prijavi druge posebne organe, kadar ti izpolnjujejo enaka merila;

It is structured in such a way that it builds a healthy mindset and emotional intelligence.
Knjiga je narejena na način, da v človeka vgradi zdravo miselnost in čustveno inteligenco.

Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo funkcijo upravljanja tveganj, ki bo strukturirana na način, ki olajšuje izvajanje sistema upravljanja tveganj.

Our cooperation is structured in such a way as to provide for regular dialogue between both partners," said the Slovenian State Secretary, adding,"The Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy also represent significant frameworks for cooperation.".
Naše sodelovanje je strukturirano na način, ki omogoča reden dialog med partnerjema," je povedal državni sekretar."Pomembna okvira sodelovanja sta tudi barcelonski proces in evropska sosedska politika.".

We should have more training programmes for teachers, and these programmes should be structured in such a way that the qualifications obtained in the end are recognised in all the Member States.
Uvesti moramo več programov izobraževanja za učitelje, ki pa morajo biti zasnovani tako, da bodo pridobljene kvalifikacije priznane v vseh državah članicah.

Our program is structured in such a way that the gained height solidifies itself and therefore it becomes permanent.
Naš program je strukturiran tako, da višino pridobljenih strdi, sama in zato postane trajno.

This is why I am asking you to ensure that we can work together on the forthcoming reform so that it is structured in such a way that it can be implemented with as little administrative and supervisory effort as possible.
Zato vas prosim, da zagotovite, da bomo lahko pri prihodnji reformi sodelovali in da bo strukturirana na tak način, da jo bo mogoče izvajati s čim manj upravnega in nadzornega napora.

Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Primerjalna analiza mora biti oblikovana tako, da je mogoče prikazati relativni položaj posamezne države in priti do smiselnih političnih zaključkov.

Documents or files containing components with different classification levels are whenever possible to be structured in such a way that components with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
Dokumenti z deli, ki so označeni z različnimi stopnjami tajnosti, se, kolikor je to mogoče, oblikujejo tako, da je mogoče dele z različnimi stopnjami tajnosti brez težav najti in po potrebi izločiti.

The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Portali bodo strukturirani na tak način, da bodo ponujali institucionalni del, pa tudi vrsto informacijskih storitev, ki podpirajo dejavnost„centralne uprave“ v občinah.

The S corporation is a form of business structure thusly named because it is structured in such a way that it meets, and falls under the purview, of the IRS Revenue Code subchapter S.
Korporacija S je oblika poslovne strukture, ki je tako imenovana, ker je strukturirana tako, da izpolnjuje in spada v pristojnost podpoglavja S prihodkovne kode IRS.

The scheme shall be structured in such a way that revenues from selling additional capacity and costs arising from the buy-back scheme or measures pursuant to paragraph 6 are shared between the transmission system operators and the network users.
Program je sestavljen tako, da se prihodki od prodaje dodatnih zmogljivosti in stroški, ki nastajajo v programu ponovnega odkupa, ali ukrepi v skladu z odstavkom 6 porazdelijo med operaterje prenosnih sistemov in uporabnike omrežja.

Obviously it is unviable for everyone to live in dignity with the basics guaranteed unless the economy is structured in such a way that essential resources are more equally distributed, and essential public services are made accessible to all.
Očitno je nemogoče, da bi vsi ljudje lahko živeli dostojno življenje z zajamčenimi osnovnimi dobrinami, razen če ne bi ekonomije strukturirali tako, da bi bili ključni viri enakomerno porazdeljeni, osnovne javne storitve pa dostopne vsem ljudem.

The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
Referenčno poročilo je zasnovano tako, da zagotavlja dejstva in podatke o trenutnem stanju biotske raznovrstnosti glede na glavne vrste ekosistemov: agrarni ekosistemi, travišča, resave in grmišča, gozdovi, mokrišča, jezera in reke, obalni in morski ekosistemi.

The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
EESO zahteva, da se financiranje programa vključi v večletni finančni okvir 2014- 2020 in da se upravljanje zasnuje tako, da bo upoštevalo sedanje zmogljivosti v Evropi in se izognilo tako drobljenju subjektov upravljanja kot ustvarjanju novih subjektov, ki ne bi bili primerni za prevzem upravljanje programa, pripravljenega v zadnjem desetletju.

The human psyche itself is structured in such a way that we better remember positive information about ourselves than negative information.
Sama človeška psiha je strukturirana tako, da si bolje zapomnimo pozitivne informacije o sebi kot negativne informacije.

Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
Velik del multinacionalnih podjetij je oblikovan tako, da se lahko okorišča z izogibanjem davkom v različnih jurisdikcijah, v katerih deluje.

Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Trajnostna energetska in podnebna politika mora biti strukturirana tako, da dosega svoje cilje in hkrati ohranja industrijske vrednostne verige kot osnovo evropskega gospodarstva.

However, the incentive fees are structured in such a way that there is no link between the incentive fee and any fixed target in terms of the number of funds in which the EIF should invest.
Vendar pa so spodbujevalne provizije zasnovane tako, da niso povezane z vnaprej določenimi cilji, kot je število skladov, v katere bi moral Evropski investicijski sklad vlagati.

Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Trajnostna energetska in podnebna politika mora biti strukturirana tako, da tudi ob upoštevanju stroškov škode, povezanih s podnebnimi spremembami, dosega svoje cilje in hkrati ohranja industrijske vrednostne verige kot osnovo evropskega gospodarstva.

Design its organisational structure in such a way that it meets data protection requirements.
Oblikovala svojo organizacijsko strukturo tako, da bo izpolnjevala zahteve varstva podatkov.

In our opinion, you are organising this structure in such a way as to give you personally, as Commission President, a great deal of power.
Prav tako menimo, da oblikujete to strukturo na takšen način, ki vam bo osebno, kot predsedniku Komisije, dajala zelo veliko pristojnosti.

Under this approach banking groups will also be encouraged to organise their structures in such a way as to allow consolidated monitoring, which is desirable because a more comprehensive level of monitoring is possible.
Ta pristop spodbuja bančne skupine, da organizirajo svoje strukture na način, ki dovoljuje konsolidirano spremljanje, kar je zaželeno, saj to omogoča celovitejšo raven spremljanja.

Your objective in this fun explosive physics slicing game is to slice the structure in such a way that at least 50% of the debris flies off the screen when you detonate your bomb.
Poševnica BoomVaš cilj v tej zabavno, eksplozivno fizike, rezanje igra je rezina strukture tako, da najmanj 50% naplavin muhe izklop zaslona, ko ste eksplozivnosti vaš bombo.