What is the translation of " TECHNICAL EFFORT " in Portuguese?

• esforço técnico

Examples of using Technical effort in English and their translations into Portuguese

That is possible if a good technical effort of defining rights is done.
Isso só é possível se se fizer um bom trabalho técnico de definição dos direitos.

Thanks to its networking capabilityone can realize functions that could before only be realized with considerable technical effort.
Graças à capacidade da rede pode realizar-se funções que antigamente só eram realizadas com um considerável esforço técnico.

Such question required a large technical effort and negotiation capacity of those involved.
Tal questão exigiu um grande esforço técnico e capacidade de negociação dos envolvidos.

The actions aimed at guaranteeing the interoperability of these networks require, and will continue to require, a considerable technical effort and considerable investment.
As acções dirigidas a garantir a interoperabilidade das redes exigem e exigirão um importante esforço técnico e de investimento.

It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Apoiar-se-á em grande medida em trabalho técnico externo, nomeadamente da parte dos seus membros.

In this context, the technical effort must be directed not only at making smaller incisions, but at trying to get an aesthetically more favorable scar, preventing hypertrophic and hyperchromic scars.
Neste contexto, o esforço técnico deve ser dirigido não só para fazer incisões menores, mas tentar obter uma cicatriz esteticamente mais favorável, evitando cicatrizes hipertróficas e hipercrômicas.

The international community should contribute to the technical effort in terms of human and financial resources.
Para este esforço técnico de meios humanos e financeiros deveria contribuir a comunidade internacional.

Similar gifts of grace have been and are again experienced by very many saints of the Church, both early ones and contemporaries of ours, who did not seek them, given that the manifestation of God constitutes an extraordinary event, conceivable only as gift of God, and cannot be the outcome of special technical efforts that in some fashion force God to reveal himself.
Semelhantes dons de graça foram e ainda são vividos por muitíssimos santos da Igreja, tanto antigos quanto contemporâneos a nós, que por outro lado não os buscaram, visto que a manifestação de Deus constitui um evento extraordinário, que só se pode conceber como dom de Deus, e não pode ser o resultado de especiais esforços técnicos que de alguma forma obriguem Deus a revelar a si mesmo.

We may decline requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or are extremely impractical.
Poderemos recusar solicitações que sejam injustificadamente repetitivas, exijam esforço técnico desproporcionado, arrisquem a privacidade de outros ou que sejam extremamente impraticáveis.

The establishment of tiered and well-founded pricing systems has been the object of considerable technical effort, with the awareness that, according to Correia, there is no knowledge of any cases in which the tariffs charged are based exclusively on economic calculations, despite the fact that these issues have been theorized upon for a number of decades.
O estabelecimento de sistemas de preços racionais e bem fundamentados é objeto de grande esforço técnico, estando ciente que, segundo Correia, não se conhece nenhum caso em que os valores cobrados se baseiem exclusivamente em cálculos econômicos apesar destas questões virem a ser teorizadas desde há algumas décadas.

Workshops on the stars, the universe, and our place in it, as well as the observations of the stars and the moon will be provided by Juan Carlos Escanciano, a scientific rigor and technical effort to present easily and striking astronomical observations.
Workshops sobre as estrelas, o universo e o nosso lugar no la, bem como as observações das estrelas e a lua serão fornecidos pela Juan Carlos Escanciano, um rigor cientà fico e esforço técnico para apresentar facilmente e marcantes observações astronômicas.

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others or would be extremely impractical for instance, requests concerning information residing on backup tapes.
Podemos recusar as solicitações que sejam repetitivas, que requeiram esforço técnico desproporcional(por exemplo, desenvolvimento de um novo sistema ou mudança fundamental de uma prática existente), coloquem em risco a privacidade de outros ou que sejam extremamente impraticáveis por exemplo, solicitações referentes a informações localizadas em fitas de backup.

We may reject requests for disclosure or deletion of Your Information that are unreasonable or extremely impractical e.g. because they require disproportionate human or technical effort or require significant changes to our processes and technology and impact our ability to provide the Services.
Poderemos rejeitar pedidos de divulgação ou supressão da Sua Informação que não sejam razoáveis ou sejam pouco práticos como por exemplo, se estes requererem um esforço técnico ou humano desproporcional para os nossos processos, tecnologia e tenham impacto na nossa capacidade em disponibilizar os Serviços.

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others, or would be extremely impractical for instance, requests concerning information residing on backup systems.
Podemos recusar as solicitações que sejam repetitivas, que requeiram esforço técnico desproporcional(por exemplo, desenvolvimento de um novo sistema ou mudança fundamental de uma prática existente), coloquem em risco a privacidade de outros ou que sejam extremamente impraticáveis por exemplo, solicitações referentes a informações localizadas em sistemas de backup.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardise the privacy of others or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes) or for which access is not otherwise required.
Pedimos que usuários individuais identifiquem a si mesmos e as informações que devem ser acessadas, corrigidas ou removidas antes de processar essas solicitações. Além de isso, podemos recusar o processamento de solicitações que sejam repetitivas ou sistemáticas, exijam um esforço técnico desproporcional, prejudiquem a privacidade de outros ou não sejam extremamente práticas( por exemplo, solicitações de informações que residem em fitas de backup), ou para as quais o acesso não é obrigatório.

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others, or would be extremely impractical for instance, requests concerning information residing on backup tapes.
Poderemos recusar pedidos demasiado repetitivos, que exijam um esforço técnico desproporcionado(por exemplo, desenvolver um novo sistema ou alterar radicalmente uma prática existente), que prejudiquem a privacidade de terceiros ou que sejam extremamente difíceis de concretizar por exemplo, pedidos relativos a informações armazenadas em sistemas de cópia de segurança.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required.
Pedimos que usuários individuais para se identificarem ea informação solicitada para ser acessada, corrigidas ou removidas antes de processar essas solicitações, e podemos recusar processar solicitações que sejam exageradamente repetitivas ou sistemáticas, requeiram esforço técnico desproporcional, em risco a privacidade dos outros, ou que sejam extremamente impraticáveis( por exemplo, solicitações referentes a informações localizadas em fitas de backup), ou para as quais o acesso não é exigido.

For legitimate business purposes; Unreasonably repetitive requests that require disproportionate technical efforts and resources, for example, developing a new system or fundamentally changing the current practices;
Pedidos repetitivos e desapropriados que exijam esforços técnicos e recursos desproporcionais, como por exemplo, o desenvolvimento de um novo sistema ou a alteração fundamental das práticas atuais;

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required.
Ns solicitamos aos usurios individuais para se identificarem e a informao solicitada para ser acessada, corrigida, ou removida antes de processar tais solicitaes, ns nos ressalvamos o direito de recusar processar as solicitaes que so repetitivas ou sistemticas sem motivo, que requeiram esforo tcnico desproporcional, por em risco a privacidade de outros, ou ser extremamente no-prtico( por exemplo, solicitaes referentes a informaes que ficam em fitas de backup), ou para cujo acesso no solicitado de outra forma.

We may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, are extremely impractical, or for which access is not otherwise required by local law.
Podemos nos recusar a atender solicitações que forem repetitivas, exigirem empenho técnico excessivo, ameaçarem a privacidade de outros, forem inviáveis ou as quais cujo acesso não for obrigatório pela leis locais.

We may decline requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or are extremely impractical.
Poderemos rejeitar pedidos que são irrazoavelmente repetitivos, exijam um esforço técnico desproporcionado, coloquem em perigo a privacidade de outros, ou sejam extremamente pouco práticos.

We may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, are extremely impractical, or for which access is not otherwise required by local law.
Podemos recusar o processamento de solicitações que são irrazoavelmente repetitivas, exigem esforço técnico desproporcional, comprometem a privacidade de outras pessoas, são extremamente inviáveis ou para as quais o acesso não é exigido pelas leis locais.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required.
Nós solicitamos aos usuários individuais para se identificarem e a informação solicitada para ser acessada, corrigida, ou removida antes de processar tais solicitações, nós nos ressalvamos o direito de recusar processar as solicitações que são repetitivas ou sistemáticas sem motivo, que requeiram esforço técnico desproporcional, por em risco a privacidade de outros, ou ser extremamente não-prático( por exemplo, solicitações referentes a informações que ficam em fitas de backup), ou para cujo acesso não é solicitado de outra forma.

We may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, are extremely impractical, or for which access is not otherwise required by local law.
Podemos recusar o processamento de pedidos que sejam irrazoavelmente repetitivos, requeiram um esforço técnico desproporcionado, comprometam a privacidade de terceiros, sejam extremamente impraticáveis ou em que o acesso não seja de outro modo exigido pela legislação local.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardise the privacy of others or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes) or for which access is not otherwise required.
Pedimos aos utilizadores individuais que se identifiquem a si e às informações relativamente às quais solicitam acesso, correção ou remoção antes de processarmos esses pedidos, podendo recusar o processamento de pedidos demasiado repetitivos ou sistemáticos, que requeiram um esforço técnico desproporcionado, que prejudiquem a privacidade de terceiros ou que sejam extremamente difíceis de concretizar( por exemplo, pedidos relativos a informações armazenadas em cassetes para cópias de segurança) ou para os quais o acesso não é necessário.

It is equally clear that the programmes intended to guarantee interoperability of the networks, particularly in the field of technical standards, require and will continue to require enormous technical effort and investments, seeing that the Member States' networks have been developing for a century and a half with a vision far removed from the possibility of a market without frontiers and the part which infrastructures would play in the process of its creation.
E não é menos óbvio que as acções susceptíveis de assegurar a interoperabilidade das redes, em particular no âmbito das normas técnicas, exigem e exigirão um abissal esforço técnico e de investimento, nos casos em que as redes dos Estados-membros foram, ao longo de século e meio, alvo de um desenvolvimento pautado por uma visão completamente alheia à consecução de um mercado sem fronteiras e ao papel das infra-estruturas no processo da sua formação.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required.
Pedimos que usuários individuais identifiquem se e identifiquem as informações que devem ser acessadas, corrigidas ou removidas antes de solicitar o processamento dessas solicitações. Podemos recusar o processamento das solicitações que sejam exageradamente repetitivas ou sistemáticas, que exijam um esforço técnico desproporcional, prejudiquem a privacidade de outros, que sejam extremamente impraticáveis( por exemplo, solicitações referentes a informações localizadas em fitas de backup) ou para as quais o acesso não seja exigido de outra forma.

Under the laws of some jurisdictions, we may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, are extremely impractical, or for which access is not otherwise required by local law.
Ao abrigo das leis de algumas jurisdições, a Samsung poderá recusar-se a processar pedidos que sejam excessivamente repetitivos, requeiram esforços técnicos desproporcionados, comprometam a privacidade de outros, sejam extremamente difíceis de concretizar ou aos quais o acesso não seja exigido de outra forma pela lei local.

Under the laws of some jurisdictions, we may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardise the privacy of others, are extremely impractical, or for which access is not otherwise required by local law.
Ao abrigo das leis de algumas jurisdições, a Samsung poderá recusar a execução de pedidos que sejam excessivamente repetitivos, que requeiram esforços técnicos desproporcionais, que coloquem em risco a privacidade de outras pessoas, que sejam impraticáveis ou para os quais o acesso não seja de outro modo exigido pela legislação local.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required.
Solicitamos aos usuários individuais a sua identificação e as informações a que pretendem acessar, corrigir ou remover antes de processarmos esses pedidos, e poderemos recusar nos a processar esses pedidos na medida em que se tornem injustificadamente repetitivos ou sistemáticos, exijam um esforço técnico desproporcionado, coloquem em risco a privacidade de outros ou sejam extremamente impraticáveis( por exemplo, pedidos relacionados com informações que residam em cópias de segurança), ou para as quais o acesso não seja de outra forma necessário.