Examples of using Technical effort in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
No technical effort needed to run an audit.
No hay necesidad de esfuerzo técnico para ejecutar una auditoría.The watches are made with high technical effort.
High technical effort in merging the parallel orders. Conclusion.
Un gran esfuerzo técnico en la fusión de las órdenes paralelas. Conclusión.LTER is a tremendous technical effort by seven nations.
El ITER es un enorme esfuerzo técnico de siete naciones.Record your creative song ideas immediately and without any technical effort.
Graba tus ideas creativas de la canción inmediatamente y sin ningún esfuerzo técnico.The Freak is the result of the technical effort, of three well known watch engineers.
El Freak es el resultado del esfuerzo técnico, de tres renombrados ingenieros relojeros.The scene of the annihilation/betrayal is sensed|felt a considerable technical effort.
La escena de la aniquilación/traición se nota un esfuerzo técnico considerable.Now we must join our resources and technical efforts to put those solutions into practice as soon as possible.
Ahora corresponde poner los recursos y los esfuerzos técnicos para llevar al terreno de lo práctico, con la oportunidad del caso, las soluciones.Thanks to its networking capability one can realize functions that could before only be realized with considerable technical effort.
Gracias a esta posibilidad de comunicación se pueden realizar funciones que, hasta ahora, solo eran posibles con un considerable esfuerzo técnico.This technical effort and budgetary commitment have made Colombia an international leader in the active identification of child labour.
Este esfuerzo técnico y presupuestal ha convertido a Colombia en un referente internacional en la búsqueda activa de trabajo infantil.En muchos sectores el cambio tecnológico y la introducción de tecnologías avanzadas,basadas en los conocimientos científicos, exige más conocimientos de alto nivel y un esfuerzo técnico intenso.Apart from the technical effort made, considerable work had to be carried out to study the viability of the model at the legal level.
A parte del esfuerzo técnico realizado, se ha tenido que hacer un trabajo considerable para estudiar la viabilidad del modelo a nivel legal.We may reject requests that are unreasonably repetitive,require disproportionate technical effort, risk the privacy of others, or would be extremely impractical.
Podemos rechazar solicitudes que sean irrazonablemente repetitivas,requieran un esfuerzo técnico desproporcionado, el riesgo de la privacidad de los demás o que no se consideren prácticas.Technical efforts should be made to redesign such weapons, with a view to reducing their risk of becoming explosive remnants of war.
Deben emprenderse esfuerzos técnicos para rediseñar esas armas, con miras a reducir el peligro de que se transformen en restos explosivos de guerra.It was possible to deepen political commitment and technical efforts to improve management of common environmental issues and alleviate poverty.
Era posible consolidar el compromiso político y los esfuerzos de carácter técnico para mejorar la gestión The technical efforts of FATF, especially recent steps taken to help counter the financing of proliferation, complement Security Council actions.
Las actividades técnicas del GAFI, en particular las medidas adoptadas recientemente para ayudar a contrarrestar la financiación de la proliferación, complementan las medidas del Consejo de Seguridad.We may reject requests that are more repetitive than reasonable,requiring a disproportionate technical effort that endanger the privacy of other users or are not at all practical.
Podremos rechazar solicitudes que sean más repetitivas de lo razonable,que requieran un esfuerzo técnico desproporcionado, que pongan en peligro la privacidad de otros usuarios o que no sean nada prácticas.Catalyze technical efforts to ensure that a continental database produces truly compatible and comparable information on biodiversity, and factors affecting biodiversity.
Catalizar esfuerzos técnicos para asegurar que una base de datos sub-continental provea de información verdaderamente compatible y comparable con respecto a la diversidad biológica, y sobre los factores que afecten a ésta.In this way, the invoice registration book should be sent almost immediately,assuming a technical effort on the part of the companies concerned and the advisors, as it represents an important workload.
De esta forma, el libro de registro de facturas deberá enviarse de manera casi inmediata,suponiendo un esfuerzo técnico por parte de las empresas afectadas y de los asesores, ya que representa un volumen de trabajo importante.The amendments relating to voter documentation, promotion of voter registration, decentralization of electoral councils andcivic education campaigns are among those which will require concentrated technical effort from the Supreme Electoral Tribunal.
Las reformas vinculadas a la documentación de los electores, a la promoción de la inscripción en el registro, a la descentralización de lasmesas de votación y a las campañas de educación cívica, entre otras, requerirán un esfuerzo técnico especial del Tribunal Supremo Electoral.We reserve the right no to process the applications that are excessively reiterative,that implies a technical effort out of proportion, that jeopardise the privacy of third parties or that are substantially unfeasible.
Nos reservamos el derecho a no tramitar aquellas solicitudes que sean excesivamente reiteradas,que impliquen un esfuerzo técnico desproporcionado, que pongan en riesgo la privacidad de terceros o que resulten sustancialmente inviables.Building on the Government's technical effort and budgetary commitment to identify children and adolescents, a new phase was begun in 2014 in order to ascertain and restore the rights of 88,000 children who account for 32 per cent of all children and adolescents identified.
Dado el esfuerzo técnico y presupuestal del gobierno en la identificación de niños, niñas y adolescentes, se inició una nueva fase en 2014 hacia la verificación y el restablecimiento de derechos de 88.000 niños(que concentran el 32% de los niños, niñas y adolescentes identificados).White Label Partnership is an excellent solution to expand your portfolio of financial products whichrequires both parties to dedicate a considerable amount of time and technical effort and is therefore unsuitable for many potential partners.
Un White Label es una excelente solución para ampliar su cartera Overall, the program represented a significant technical effort to explore what was seen at the time to be a promising new technology, and it generated a large body of data, although only a small fraction of it has been made public.
En general, el programa representó un esfuerzo técnico importante para explorar lo que en el momento parecía ser una tecnología nueva y prometedora, y generó una gran cantidad de datos, aunque solo una pequeña fracción se ha hecho pública.Workshops on the stars, the universe, and our place in it, as well as the observations of the stars and the moon will be provided by Juan Carlos Escanciano,a scientific rigor and technical effort to present easily and striking astronomical observations.
Los talleres sobre las Estrellas, el Universo y nuestro lugar en él, así como las observaciones de las estrellas y la luna serán facilitados por Juan Carlos Escanciano,con un rigor científico y un esfuerzo técnico en presentar las observaciones astronómicas de manera sencilla e impactante.Please note: we may reject requests which risk the privacy of others or are unreasonable or repetitive,require disproportionate technical effort(such as developing new systems or fundamentally changing an existing business practice), or would be extremely impractical.
Nota: Podemos rechazar peticiones que pongan en riesgo la privacidad de otros, sean poco razonables o repetitivas,requieran un esfuerzo técnico desproporcionado(como desarrollar nuevos sistemas o cambiar fundamentalmente una práctica comercial existente) o sean muy poco prácticas.The proposal to be implemented through multi-stakeholder, not-for-profit partnerships under the United Nations umbrella will make available to non-G8 countries successful e-Government applications of collective interest developed by donor countries,which can be deployed with minimum technical effort and will identify.
La propuesta, que se llevará a la práctica mediante alianzas sin ánimo de lucro entre múltiples interesados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, pondrá a disposición de los países no pertenecientes a el G-8 aplicaciones satisfactorias de gobierno electrónico de interés general desarrolladas por los países donantes, quese puedan hacer efectivas con un mínimo esfuerzo técnico e identificará.We decline to process requests that are more repetitive or systematic reason,that require disproportionate technical effort, which threatens the privacy of other users, who are extremely impractical or for which access is not required for any other reason.
Podemos rechazar el procesamiento de solicitudes que resulten más repetitivas o sistemáticas de lo razonable,que requieran un esfuerzo técnico desproporcionado, que pongan en peligro la privacidad de otros usuarios, que sean extremadamente poco prácticas o para las que no sea necesario acceder por ningún otro motivo.The main challenge in implementing the MIT OCW initiative had not been faculty resistance, but rather, the logistical challenges presented by determining ownership and obtaining publication permission for the massive amount of intellectual property items that are embedded in the course materials of MIT's faculty,in addition to the time and technical effort required to convert the educational materials to an online format.
El principal desafío en implementarlo no ha sido la resistencia docente, sino los obstáculos logísticos encontrados al determinar la posesión y obtener permisos para la cantidad masiva de elementos de propiedad intelectual que están incluidos en los materiales de cursos de la facultad del MIT,además del tiempo y el esfuerzo técnico empleado para convertirlos en formato utilizables en línea.While we will strive to accommodate your requests, we may reject requests which risk the privacy of others, are unreasonable or repetitive,require disproportionate technical effort(such as developing new systems or fundamentally changing an existing business practice), or would be extremely impractical.
Nos esforzaremos por atender las solicitudes de los usuarios, pero es posible que rechacemos aquellas solicitudes que pongan en riesgo la privacidad de otros, sean poco razonables o repetitivas,requieran un esfuerzo técnico desmedido(como desarrollar sistemas nuevos o cambiar fundamentalmente una práctica comercial existente), o sean extremadamente poco prácticas.
