Examples of using Technical effort in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Higher technical effort on board and on the ground.
Erhöhter technischer Aufwand onboard und am Boden.This requires, however, a significant technical effort.
Reduce the technical effort to one server installation.
Der technische Aufwand ist dabei auf eine Installation beschränkt Server Farm.This is done at the expense of considerable additional numeric and technical effort.
Dies geschieht jedoch auf Kosten eines erheblichen numerischen und technologischen Zusatzaufwandes.With little technical effort every output problem can be solved.
Hier kann mit wenig technischem Aufwand nahezu jedes Abtriebsproblem gelöst werden.The focus here is the additional costs(50,7 percent) and the technical effort 58 percent.
Im Fokus stehen hier die zusätzlichen Kosten(50,7 Prozent) und der technische Aufwand 58 Prozent.The technical effort that is invested produces visualisations of excellent quality.
Dazu wird ein technischer Aufwand getrieben, der Anschauungsmaterial vorzüglicher Qualität produziert.We must demand the greatest possible technical effort in order to protect the health of our citizens.
Zum Schutz der Gesundheit der Bürger müssen größte technische Anstrengungen gefordert werden.Noteworthy is his claim to produce didgeridoos with a low financial and technical effort.
Beachtenswert ist sein Anspruch, Didgeridoos mit geringem finanziellem und technischem Aufwand zu produzieren.The immense technical effort associated with its operation pays off, as far as the scientists are concerned.
Der hohe technische Aufwand, der mit seinem Betrieb einhergeht, macht sich für die Forscher bezahlt.For even polluted water canbe treated as drinking water if the necessary technical effort is made.
Denn auch verschmutztes Wasser kann mit entsprechendem technischen Aufwand zu Trinkwasser aufbereitet werden.If the financial, organizational and technical effort is relatively low, the supply side will offer enough resources quickly.
Ist der finanzielle, organisatorische und technische Aufwand relativ gering, wird die Angebotsseite relativ schnell Ressourcen zu bieten haben.Batchbin systems can be customised to existing space conditions with little financial input or technical effort.
Mit wenig finanziellem und technischem Aufwand können Batchbin-Anlagen an bestehende Platzverhältnisse angepasst werden.Anticipatory assistants can be realized with little technical effort and can control a vehicle autonomously;
Vorausschauende Assistenten lassen sich mit geringem technischem Aufwand realisieren und könnten ein Auto autonom steuern;How this threat actually affects the reefs canbe assessed only with considerable staff and technical effort.
Doch wie sich diese Bedrohung konkret auf die Riffe auswirkt,ist bislang nur mit erheblichem personellen und technischem Aufwand zu kartieren und zu bewerten.The production of non-alcoholic beers requires substantial technical effort and special processes during brewing.
Für die Herstellung von alkoholfreien Bieren arbeiten die Brauer mit hohem technischen Aufwand und speziellen Verfahren.You thus guarantee your patients' comfort at ULTRADENT level whether they areseated or lying down- without any major technical effort.
So gewährleisten Sie für Ihre Patienten angenehmsten Sitz- und Liegekomfort auf ULTRADENT Niveau-ohne dafür einen großen technischen Aufwand in Kauf zu nehmen.Sochacka mastered the monstrous technical effort that this piece demands of every performer with great skill and bravado.
Die ungeheuerlichen technischen Anstrengungen, die dieses Stück jedem Interpreten abverlangt, meisterte Sochacka aber mit großen Können und Bravour.An expression is something permanent a video something rather volatile,with the much more technical effort had to be operated.
Ein Ausdruck ist etwas permanentes, ein Video etwas eher flüchtiges,bei dem viel mehr technischer Aufwand betrieben werden müsse.These fantasy worlds, created with technical effort, offer experiences as reproducible goods and embody the people's yearnings and dreams.
Die mit hohem technischem Aufwand erschaffenen Fantasiewelten greifen unsere Sehnsüchte und Träume auf und bieten Erfahrungen als reproduzierbare Ware an.However, oil prices will continue to rise, as oil production will increasingly rely onunconventional deposits whose exploitation requires significant technical effort.
Allerdings wird der Ölpreis weiter steigen,da zunehmend nichtkonventionelle Lagerstätten mit hohem technischem Aufwand erschlossen werden.Lens elements in 12 groups testify to an enormous technical effort which was put into obtaining a very good and powerful optical system.
Linsenelemente in 12 Gruppen zeugen von einem enormen technischen Aufwand, der betrieben wurde, um In order to establish a precise plan area and to maintain the planarity despite the applied forces through the different layers of coating,a high technical effort is necessary.
Um so eine exakte Planfläche herzustellen und die Planität auch trotz der anliegenden Kräfte durch die unterschiedlichen Vergütungsschichten zu erhalten,ist ein hoher technischer Aufwand notwendig.A disadvantage is the high technical effort for the design and manufacture of tanks, the still short service life of fuel cells and the lacking hydrogen infrastructure.
Nachteil ist der technische Aufwand für die Konstruktion und Herstellung des Tanks, die bisher geringe Lebensdauer von Brennstoffzellen und die fehlende Wasserstoffinfrastruktur.It is also necessary to determine, and ultimately provide economic compensation for, the additional personnel, technical effort and wear involved with flexibilisation.
Weiterhin gilt es erhöhten Personalaufwand und technischen Aufwand oder Verschleiß für eine Flexibilisierung zu bestimmen und letztlich zu kompensieren.This involves a staggering technical effort to manufacturer and operate the systems, and places extreme requirements in the data analysis tasks that the computers are asked to perform.
Dies umfasst einen gewaltigen technischen Aufwand für die Hersteller und den Betrieb der Systeme und stellt höchste Ansprüche an die Datenanalyse, welche die Rechner durchführen müssen.During the ceremony, which was carried out with immense technical effort, was again clearly indicated the importance of health education.
Während der Zeremonie, die mit immensem technischen Aufwand durchgeführt wurde, wurde noch einmal deutlich darauf hingewiesen, wie wichtig die Gesundheitserziehung sowie gesunde, auf die Bedürfnisse des Alters angepasste Ernährung ist.The technical effort for the translation there procedure into the ADÁP-technology was assessed in agreement with patent of the"Utility for Coding the Temporally Course of a Voltage into a Number Representation and there Decoding" in corresponding with DE 199 46 124.
Der technische Aufwand zur Umsetzung des Verfahrens in die ADμP -Technologie wurde an Hand der"Einrichtung zum Codieren des zeitlichen Verlaufes einer Spannung in eine Zahlendarstellung und deren Decodierung" gemäß DE 199 46 124 abgeschätzt.The first changes, for example in the price structure,often do not require a lot of technical effort, but a smooth coordination between different departments, such as design, marketing, customer service.
Zur Übersicht Die ersten Veränderungen, beispielsweise im Preisgefüge,verlangen oft keinen großen technischen Aufwand, aber eine reibungslose Koordination zwischen verschiedenen Abteilungen, wie Konstruktion, Marketing, Kundendienst.They achieved this record by carrying out their experiments with great technical effort just above absolute zero(-273.15 C) and using a piezoelectric rotator to precisely control the direction of the magnetic field.
Sie erreichten diesen Rekord, indem sie ihre Experimente mit hohem technischem Aufwand bei Temperaturen ganz knapp über dem absoluten Nullpunkt von -273,15 C durchführten und einen piezoelektrischen Rotator verwendeten, mit dem sie die Richtung des Magnetfeldes genau steuern konnten.
