What is the translation of " THEIR PROPER FUNCTIONING " in Portuguese?

• seu bom funcionamento
• o seu funcionamento adequado
• o seu correcto funcionamento

Examples of using Their proper functioning in English and their translations into Portuguese

These leakage detection systems shall be checked at least once every 12 months to ensure their proper functioning.
Os sistemas de detecção de fugas devem ser controlados pelo menos uma vez de doze em doze meses para garantir o seu correcto funcionamento.

CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured._BAR_ Deleted_BAR.
As unidades nacionais CEPOL podem ser compostas, se for caso disso, por uma única pessoa se o seu funcionamento estiver em conformidade com a presente decisão._BAR_ Suprimido_BAR.

These leakage detection systems shall be inspected at least once every 12 months to ensure their proper functioning.
Os sistemas de detecção de fugas devem ser inspeccionados pelo menos uma vez em cada doze meses para garantir o seu correcto funcionamento.

To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Para assegurar o acesso não discriminatório aos serviços ferroviários e o seu correcto funcionamento, serão reforçados tanto a independência como os poderes dos organismos reguladores nacionais, por exemplo para impor sanções ou auditorias, bem como a cooperação entre os agentes reguladores no que respeita a questões transfronteiriças.

Providing the organs of the inter-American human rights system with the human and financial resources required for their proper functioning.
Dotar os órgãos do sistema interamericano de direitos humanos dos recursos humanos e financeiros requeridos para seu cabal funcionamento.

The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
As medidas de apoio foram cruciais para restabelecer a confiança nos mercados financeiros e assegurar o seu bom funcionamento, bem como para amortecer o impacto da crise sobre o crescimento e o emprego.

Highly reactive chemicals that introduce alkyl radicals into biologically active molecules and thereby prevent their proper functioning.
Compostos químicos altamente reativos que introduzem radicais alquil em moléculas biologicamente ativas prevenindo dessa maneira o seu funcionamento adequado.

Nevertheless, the highest concentrations are in the organs that needs more energy for their proper functioning, like the heart, kidneys, lungs and liver.
Porém, as concentrações mais altas encontram-se nos órgãos que tem mais necessidade de energia para o seu correto funcionamento, como o coração, os rins, pulmões e fígado.

Therefore, it is proposed to review this exemption by 1 July 2007 in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
Por conseguinte, propõe-se a revisão desta isenção até 1 de Julho de 2007, a fim de garantir que a tecnologia sem chumbo possa ser aplicada em todos os motores e transmissões sem prejuízo do seu bom funcionamento.

Therefore, understanding the processes of human memory and to know which teaching-learning resources to use in school education for their proper functioning is of great importance so that the teacher can use them and improve their teaching strategies.
Sendo assim, compreender os processos da memória humana e conhecer quais recursos didático-pedagógicos usar na educação escolar para o seu bom funcionamento são de grande importância para que o professor possa utilizá-los e aprimorar suas estratégias pedagógicas.

Definition English: Highly reactive chemicals that introduce alkyl radicals into biologically active molecules and thereby prevent their proper functioning.
Definição Português: Compostos químicos altamente reativos que introduzem radicais alquil em moléculas biologicamente ativas prevenindo dessa maneira o seu funcionamento adequado.

They should be limited in time and scope, be accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the'acquis', not amend the rules or policies of the Union, not disrupt their proper functioning, or not lead to significant distortions of competition.
Essas medidas deverão ter um âmbito de aplicação e uma duração limitadas, ser acompanhadas de um plano com etapas definidas para a aplicação do"acervo" e não deverão alterar as regras ou políticas da União, prejudicar o seu funcionamento adequado ou conduzir a distorções significativas da concorrência.

In the case of lead bearing shell and bushes, described in point(4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
No caso das capas dos apoios e pistões em chumbo, descritos no ponto 4 do anexo, a Comissão avaliará, até 1 de Julho de 2007, se o termo da vigência dessa isenção deve ser revisto, a fim de assegurar que a tecnologia sem chumbo possa ser aplicada em todos os motores e transmissões sem prejudicar o seu bom funcionamento.

Points out that, if the safeguard clauses were to be invoked, such action should not be seen as a sanction, but rather as a mechanism intended to give Romania the time required to prepare for joining the internal market without shocks either for itself or for Community policies, since their proper functioning is in the common interest of the Member States and the applicant countries and has a direct impact on the lives of their citizens;
Chama a atenção para o facto de que a eventualidade do recurso às cláusulas de salvaguarda não deveria ser entendido como uma sanção, mas sim como um mecanismo destinado a dar à Roménia o tempo necessário para se preparar para integrar o mercado interno sem sobressaltos, nem para ela própria, nem para as políticas comunitárias, dado que o seu bom funcionamento é de comum interesse dos Estados-Membros e dos países candidatos e tem um impacto directo na vida dos cidadãos;

This service is based on the guidance, information and support from specialized professionals, for the patients and caregivers, and these actions are highly dependent on family and informal support for their proper functioning.
Esse atendimento tem como base a orientação, a informação e o apoio de profissionais especializados, para pacientes e cuidadores, e essas ações dependem essencialmente do suporte familiar e informal para seu bom funcionamento.

The governments of the member states are willing to locate in luxembourg, or to transfer thereto, other community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided that their proper functioning can be ensured.
Os Governos dos Estados-membros estão dispostos a instalar ou transferir para o Luxemburgo outros organismos e serviços comunitários, particularmente no sector financeiro, desde que seja assegurado o seu bom funcionamento.

Chapter III examines the substance of the EMS and its machinery(exchange rate and intervention mechanism, role of the ECU, credit mechanisms), explaining the new elements in these mechanisms compared with the snake, and analysing the conditions required in theory for their proper functioning.
O capitulo III apresenta em pormenor o conteúdo do SME e os seus mecanismos(mecanismos de càmbio e de intervenção, papel do ECU, sistemas de crédito), in dicando nomeadamente quais as novidades que estes mecanismos contêm em re lação à«serpente» e analisando em abstracto as condições para o seu bom fun cionamento.

Even the existing institutions are unable to perform their proper functions due to the many changes.
Nem as instituições existentes conseguem desempenhar correctamente as suas funções devido às numerosas mudanças.

It is sufficient that taken as a whole the award criteria can carry out their proper function, which is to allow an objective evaluation and comparison of the intrinsic qualities of the products or services offered and by the award of the contract to the most economically advantageous tender.
É suficiente que, tomados no seu conjunto, os critérios de adjudicação possam desempenhar cabalmente a sua função, que é permitir uma avaliação objectiva e uma comparação das qualidades intrínsecas do produto ou serviço oferecidos e a adjudicação do contrato à proposta economicamente mais vantajosa.

But by"natural law" their proper function consists precisely in"the provision of good management and expenditures for the maintenance of their patrimony", or, as is explained further on, in making the avances foncières, that is, outlays for the preparation of the soil and for the provision of all equipment needed by the farms, which enable the farmer to devote his whole capital exclusively to the business of actual cultivation.
A sua função própria, segundo o" direito natural", consiste precisamente em zelar pela boa administração e as despesas de manutenção de seu patrimônio", ou, como acrescenta mais adiante, consiste nos avances foncières, isto é, nas despesas destinadas a preparar o solo e abastecer as fazendas de todos os seus acessórios, gastos estes que permitem ao fazendeiro consagrar todo o seu capital exclusivamente à cultura da terra propriamente dita.

Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
Os Estados-Membros deverão adoptar medidas adequadas para garantir o correcto funcionamento dos respectivos sistemas de gestão e controlo.

Principals have been increasingly blamed and charged for the proper functioning of their school, the way teachers teach and how much students learn.
Cada vez mais os diretores de escola têm sido responsabilizados e cobrados pelo bom funcionamento de sua escola, pela forma como os professores ensinam e o quanto os alunos aprendem.