What is the translation of " THEIR PROPER FUNCTIONING " in Russian?

• их надлежащего функционирования
• их надлежащее функционирование

Examples of using Their proper functioning in English and their translations into Russian

Support and build up the Thematic Groups and ensure their proper functioning;
Поддержка и укрепление тематических групп и обеспечение их надлежащего функционирования;

They are complex radio transmitters and their proper functioning in an emergency depends on proper maintenance.
Это сложные радиопередатчики и их надлежащее функционирование в чрезвычайной ситуации зависит от надлежащего обслуживания.

Basic knowledge of the design and working of the engines in order to ensure their proper functioning.
Базовое знание конструкции и принципа работы двигателей в целях обеспечения их надлежащего функционирования.

In places where cameras have already been installed, please indicate the measures taken to ensure their proper functioning and the availability of recordings in the event of complaints alleging mistreatment by the police.
В отношении тех помещений, где такие видеокамеры установлены, просьба указать меры, принятые для обеспечения их надлежащего функционирования и наличия видеозаписей в случае поступления жалоб по поводу жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.

The security of diplomatic missions and their personnel was essential to their proper functioning.
Обеспечение безопасности дипломатических представительств и их персонала имеет существенное значение для их надлежащего функционирования.

We are convinced that these missions will be sustainable only if we seriously reconsider the resources needed for their proper functioning and update the conditions offered by the system so as to ensure that the United Nations is supplied with both equipment and human resources.
Мы убеждены, что устойчивость этих миссий можно обеспечить только в том случае, если мы вновь серьезно рассмотрим вопрос о предоставлении им ресурсов, необходимых для их надлежащего функционирования, и дополним те условия, которые предлагает система, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении как оборудование, так и людские ресурсы.

The Group and the Unit should be provided with adequate resources from the regular budget to ensure their proper functioning.
Обеим группам должны быть выделены достаточные по объему ресурсы из регулярного бюджета с целью обеспечить их надлежащее функционирование.

Following the Secretary-General's proposal to establish two separate Registries for the United Nations Administrative Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal to ensure their proper functioning, including the capacity of the judges and the Registries to adjudicate and process the expected load of cases and applications, additional staffing requirements will be necessary.
После внесения Генеральным секретарем предложения о создании двух отдельных секретариатов для Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их надлежащего функционирования, включая создание возможностей для судей и секретариатов проводить разбирательство и выносить решения в отношении предполагаемого числа дел и заявлений, возникнут потребности в дополнительном персонале.

Please provide information on the financial and human resources allocated to these Family Courts to ensure their proper functioning.
Просьба представить информацию о том, как укомплектованы эти суды по семейным дела и какие выделены для них средства, чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.

It is also essential that we respect the independence of special rapporteurs, ensure the resources for their proper functioning, and maintain the integrity of their mandates.
Необходимо также уважать независимость специальных докладчиков, обеспечивать ресурсы для их надлежащей работы и поддерживать целостность их мандатов.

For these reasons, integrated water resources management has also to pay attention to ecosystems, especially in view of the importance for environmental sustainability of protecting crucial ecological services that are linked to their proper functioning.
Поэтому в комплексном водопользовании необходимо также уделять внимание экосистемам, особенно учитывая важное с точки зрения охраны природы значение защиты важнейших экологических услуг, связанных с их надлежащим функционированием.

In addition, the head of the Plans and Policy Unit is expected to assist the Chief Security Adviser in writing and maintaining the country-specific security plan, managing the integrated warden systems and ensuring their proper functioning, and planning and organizing rehearsal exercises and periodically testing the warden system.
Кроме того, предполагается, что руководитель группы по планированию и политике будет оказывать содействие главному советнику по вопросам безопасности в подготовке и выполнении странового плана мероприятий по обеспечению безопасности, управлении комплексными системами, предусматривающими назначение уполномоченных по вопросам безопасности, и обеспечении их надлежащего функционирования, а также в планировании и организации учений и проведении периодических проверок системы уполномоченных.

From the standpoint of many of the judges in both Tribunals, however, it is deemed essential that the Chambers, first, maintain some degree of general control over the manner in which they are serviced and, secondly, directly control such matters as the selection and evaluation of the legal and secretarial support assistance provided to the Chambers as well as the determination of budgetary needs for such activities internal to the Chambers as are necessary for their proper functioning.
Однако многие судьи обоих трибуналов считают необходимым, чтобы камеры, во-первых, сохраняли в той или иной мере общий контроль за тем, как осуществляется их обслуживание, и, во-вторых, непосредственно контролировали такие вопросы, как подбор и оценка юридического и секретариатского вспомогательного персонала, выделяемого камерам, и определение бюджетных потребностей в связи с осуществлением такой внутренней деятельности камер, которая необходима для их надлежащего функционирования.

The Committee welcomed information from the Subcommittee and NGOs on national preventive mechanisms and any obstacles to their proper functioning.
Комитет приветствует информацию от Подкомитета и НПО о национальных превентивных механизмах и о любых препятствиях на пути их надлежащего функционирования.

In relation to the Chambers, it is deemed essential by the Chambers that they maintain some degree of general control over the manner in which they are serviced, and directly control such matters as the selection and evaluation of the legal and secretarial support assistance provided to them as well as the determination of budgetary needs for such activities internal to the Chambers as are necessary for their proper functioning.
Что касается камер, то они считают существенно важным сохранение за ними определенной степени общего контроля над порядком их обслуживания и прямого контроля за такими вопросами, как выбор и оценка помощи в рамках правовой и секретариатской поддержки, оказываемой им, а также определение размера бюджетных средств, которые связаны с внутренней деятельностью камер и необходимы для их надлежащего функционирования.

Please provide information on the financial and human resources allocated to these Family Courts to ensure their proper functioning.
Государству- участнику предлагается представить информацию о финансовых и людских ресурсах, выделенных этим судам по делам семьи для обеспечения их надлежащего функционирования.

Internal institutional accountability exists to allow an internal body within the judiciary and the public prosecutor's office to monitor the independence, competence, objectivity and impartiality of their respective operators through permanent monitoring proceedings aimed at controlling their proper functioning.
Внутренняя институциональная подотчетность существует для того, чтобы какой-либо внутренний орган судебной системы и прокуратуры имел возможность осуществлять мониторинг независимости и компетентности, объективности и беспристрастности их соответствующих участников с помощью процедур постоянного мониторинга, цель которых заключается в контроле за их надлежащим функционированием.

The Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to family courts to ensure their proper functioning.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить судам по семейным делам необходимые финансовые и людские ресурсы, чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.

National judicial, police and corrections systems have typically been stripped of the human, financial and material resources necessary for their proper functioning.
Как правило, национальные судебные, полицейские и исправительные системы не имеют людских, финансовых и материальных ресурсов, необходимых для их надлежащего функционирования.

The allocations proposed for the three new departments in the economic and social field should be authorized in order to ensure their proper functioning.
Необходимо утвердить предложенный объем ассигнований для финансирования деятельности трех новых департаментов в социально-экономической области, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.

Noting that over 80 States have set up national coordination mechanisms, to encourage States to take the necessary measures to ensure their proper functioning.
С учетом того, что в более чем 80 государствах созданы национальные координационные механизмы, рекомендовать государствам принять необходимые меры для обеспечения их надлежащего функционирования.

It should seek to ensure that those bodies received adequate financial and staffing resources, as well as powers, to allow for their proper functioning.
Ему следует добиваться обеспечения того, чтобы эти органы получали надлежащие финансовые и кадровые ресурсы, а также имели необходимые полномочия для обеспечения их надлежащего функционирования.

Mr. Osorio(Colombia), introducing the draft resolution, said that corruption had a negative impact on living conditions and on the legitimacy of institutions and their proper functioning.
Гн Осорио( Колумбия), внося на рассмотрение проект резолюции, говорит, что коррупция оказывает негативное воздействие на условия жизни и на легитимность институтов и их соответствующее функционирование.

At carrying out socially necessary works on water supply, gas supply, heating, lighting, sewerage, transport, communications to eliminate accidental and unforeseen circumstances that disrupt their proper functioning;
При проведении общественно- необходимых работ по водоснабжению, газоснабжению, отоплению, освещению, канализации, транспорту, связи для устранения случайных и непредвиденных обстоятельств, которые нарушают правильное их функционирование;

Establish health-care facilities within the safe physical reach of communities living in poverty, including in rural areas and slums, and ensure that such facilities have all resources necessary for their proper functioning;
Создавать медицинские учреждения в пределах безопасной доступности общин, живущих в бедности, в том числе в сельских районах и трущобах, и обеспечивать, чтобы такие учреждения имели все необходимые для их должного функционирования ресурсы;

While noting the creation of four specialized family courts in the department of Montevideo, CEDAW recommended that sufficient financial and human resources be allocated to these courts to ensure their proper functioning.
Приняв к сведению создание в департаменте Монтевидео четырех специальных судов по семейным делам, КЛДЖ вместе с тем рекомендовал выделить этим судам достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.

Following public concerns and complaints against certain NGOs by their employees, in 1990, the then President appointed a Commission to go into the activities of NGOs and to make recommendations for their proper functioning.
После протестов общественности и жалоб на некоторые НПО со стороны их работников в 1990 году тогдашний президент назначил комиссию по проверке деятельности НПО и внесению рекомендаций относительно их надлежащего функционирования.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to strengthen the national institutional framework against racism and racial discrimination by, inter alia, allocating sufficient budgetary and human resources to ensure their proper functioning.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по укреплению национальной институциональной структуры для борьбы против расизма и расовой дискриминации путем, в частности, выделения достаточных бюджетных и людских ресурсов для обеспечения ее надлежащего функционирования.

Under the Law“On Local Governments” both rural and urban municipalities are made responsible for providing educational opportunities in their territories, i.e. they have to determine the number of school-age children in their territories and to provide places for them in educational institutions, to open educational institutions and to ensure their proper functioning.
В соответствии с Законом" О самоуправлениях" городские думы и сельские советы несут ответственность за обеспечение условий для развития образования на своих территориях, т. е. они обязаны определить количество детей школьного возраста на своей территории и обеспечить для них места в учебных заведениях, создать учебные заведения и наладить их надлежащее функционирование.

ŠKODA AUTO can accept no liability for their proper function.
ŠKODA AUTO не может нести ответственность за их нормальную работу.