What is the translation of " THIS IS AN EXCEPTION " in Portuguese?

• isto é uma excepção
• esta é uma exceção
• esta é uma excepção
• isto é uma exceção

Examples of using This is an exception in English and their translations into Portuguese

This is an exception.
É uma excepção.

Note that this is an exception.
Observe que se trata de uma exceção.

This is an exception.
Isto é uma exceção.

So, may I have your assurance that this is an exception.
Assim, poder-me-á garantir que isto é uma excepção?

This is an exception.
Isto é uma excepção.

There aren't many places where I haven't felt in complete control but this is an exception.
Não há muitos lugares onde não me sinta completamente no controle mas isto é uma excepção.

But this is an exception.
Mas isto é uma excepção.

Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.
A maior parte das minhas fotos são em locais abandonados há décadas mas esta é uma exceção.

However, this is an exception.
Mas este é uma excepção.

Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.
A maioria das minhas fotos foi tirada em lugares que estavam abandonados por décadas mas essa é uma exceção.

This is an exception to the rule.
Isto é uma exceção à regra.

Yes, there are girls bodybuilders, but this is an exception, which we will discuss in a few sentences below.
Sim, existem fisiculturistas meninas, mas esta é uma exceção, que vamos discutir em algumas frases abaixo.

This is an exception should not be the rule.
Esta é uma excepção não deverá ser a regra.

Portugal is the country with most women, 62%, though she admits this is an exception.
Portugal é o país com mais preponderância feminina, com 62% de mulheres com doutoramento, ainda que reconheça ser uma situação de exceção.

But this is an exception-- there is zero chance that she will accept your apology.
Mas esta é uma excepção. Ela não vai desculpar-te.

However, very rare cases are known when garden bugs still bit a person, but this is an exception to the rule.
No entanto, casos muito raros são conhecidos quando bugs de jardim ainda mordem uma pessoa, mas isso é uma exceção à regra.

This is an exception to the usual convention that the definition doesn't overlap the cryptic portion.
Essa é uam exceção a convenção comum de que a definição não sobrepõe a parte enigmática.

I think that the only way the Government can limit the damage it has undoubtedly suffered in connection with its request to start negotiations in December is to show that this is an exception to the rule.
Acho que a única maneira de o Governo conseguir limitar os prejuízos que, sem dúvida, sofreu relativamente ao seu pedido de abertura de negociações em Dezembro é mostrar que este caso é uma excepção à regra.

This is an exception to the general rule in the U.S. that license plates are issued by states, and not the federal government.
Esta é uma exceção à regra geral: no EUA, as placas de identificaçã ode veículs são emitidas pelos estados, e não pelo governo federal.

Since the rationale behind the restrictive measures provided for in Article 215 is often precisely the fight against terrorism, it is important to determine whether this is an exception to Article 75 and, if so, whether it is acceptable for Parliament to be systematically excluded from the procedure to adopt them.
Sabendo que as medidas restritivas previstas no artigo 215.º têm muitas vezes por ratio precisamente o combate ao terrorismo, torna-se importante apurar se estamos diante de uma derrogação do artigo 75.º e se, nesse caso, é aceitável, do ponto de vista sistemático, que o Parlamento Europeu se veja totalmente arredado do processo tendente à sua adopção.

This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.
Trata-se de uma excepção ao princípio segundo o qual o instrumento de flexibilidade não deveria ser utilizado dois anos de seguida para a mesma necessidade.

Furthermore, since this is an exception to the general principle, stated in Article 87(1) EC, that State aid is incompatible with the common market, Article 87(2)(b) EC must be interpreted narrowly.
Acresce que, tratando-se de uma excepção ao princípio geral da incompatibilidade dos auxílios de Estado com o mercado comum, enunciado no artigo 87. o, n.o 1, CE, o artigo 87. o, n.o 2, alínea b, CE deve ser objecto de interpretação estrita.

As this is an exception which is likely to restrict competition, it should be construed strictly, i.e. reserved for cases where the contracting authority can prove the objective need for urgency and the genuine impossibility of abiding by the normal periods prescribed for this procedure.
Tratando-se de uma excepção susceptível de restringir a concorrência, a possibilidade de recurso a esta forma de processo deve ser interpretada de forma restritiva, limitando-se aos casos em que a entidade adjudicante possa provar objectivamente a urgência, bem como a impossibilidade real de respeitar os prazos normalmente previstos para este tipo de processo.

As this is an exception which is likely to restrict competition, it should be construed strictly, i.e. reserved for cases where the contracting authority can prove the objective need for urgency and the genuine impossibility of allowing the normal periods prescribed for this procedure.
Uma vez que se trata de uma excepção susceptível de restringir a concorrência, a possibilidade de recurso a este processo acelerado deve ser interpretada de forma restritiva, ou seja, deve apenas limitar-se aos casos em que a entidade adjudicante pode provar o carácter objectivo da urgência, bem como a impossibilidade real de respeitar os prazos normalmente previstos para este tipo de processo.

This was an exception and a mistake.
Isto foi uma excepção e um erro.

The council stressed that this was an exception, and that future street art would not necessarily be tolerated.
O conselho enfatizou que isso era uma exceção, e que os futuros grafites não seriam necessariamente tolerados.

Fils-Aime admitted this was an exception to the company's general rule of announcing games closer to their release date, but Metroid Prime 4 isn't exactly the only exception to that rule.
Fils-Aime admitiu que se tratou de uma exceção à regra geral da companhia de anunciar jogos mais perto da sua data de lançamento, mas Metroid Prime 4 não é exatamente a única exceção a essa regra….

If so, may I call on you, Madam President, to ask the Council or Mr Solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.
Se assim é, permita-me que a inste, Senhora Presidente, a solicitar ao Conselho ou ao Alto Representante da União, Javier Solana, que emitam uma declaração, deixando absolutamente claro que se tratou de uma excepção e que a proibição da emissão de vistos e a posição comum continuam em vigor.

This one is an exception, Excellency.
Este aqui é uma exceção, Excelência.

But this guy is an exception.
Mas esse cara é uma excessão.