What is the translation of " UNITY OF ACTION " in Portuguese?

• unidade de acção
• unidade de ação

Examples of using Unity of action in English and their translations into Portuguese

In the European Union we must ensure unity of action.
A União Europeia deve assegurar a unidade de acção.

France called for unity of action of the Communist Party and the Social-Fascist Party.
França apelou para a unidade de acção do Partido Comunista e do Partido Social-Fascista.

Theoretical unity goes together with unity of action.
A unidade teórica caminha junto com a unidade de ação.

Collective bargaining is marked by unity of action on the part of the two majority unions, CCOO and UGT.
A negociação colectiva foi marcada pela unidade de acção dos dois sindicatos maioritários, CCOO e UGT.

This proposal seeks to break the sectarianism of the extreme left, pushing the debate and unity of action.
Esta proposta visa quebrar o sectarismo da extrema esquerda, empurrando o debate e unidade de ação.

Read on this subject:"Extreme left:" Unity of action"with the Islamists?
Leia sobre isso:"Extrema esquerda:" Unidade de ação"com os islamistas?

Unity of action and respect for diversity are the essential principles of our work.
A prática da unidade de ação e o respeito pela diversidade são princípios fundamentais da nossa ação..

It is paramount that there be a unity of action for the common good, avoiding the cross-fire of vetoes.
É importantíssimo que haja unidade de acção para o bem comum, evitando o fogo cruzado de vetos.

Obviously, the Central Committee has defined freedom to criticise inaccurately and too narrowly, and unity of action inaccurately and too broadly.
Obviamente, o Comitê Central definiu a liberdade de criticar imprecisamente e de forma muito estreita, e a unidade de ação de modo impreciso e amplo.

Because without it, no permanent unity of action with the industrial working class in the broadest sense of the word can be achieved.
Porque sem ela, nenhuma unidade de acção permanente com a classe operária industrial, no sentido mais amplo do termo, pode ser adquirida.

But iron discipline in the Party is inconceivable without unity of will, without complete and absolute unity of action on the part of all members of the Party.
Mas não se concebe uma disciplina férrea no Partido sem unidade de vontade, sem uma completa e absoluta unidade de ação de todos os membros do Partido.

Under these circumstances, in order to realize unity of action in the workers movement, the revolutionary Marxist-Leninists are guided by the following considerations.
Sob essas condições, para que os revolucionários Marxistas-Leninistas alcancem a unidade de acção do movimento operário, devemos ter em conta o seguinte.

The juridical dimension and the pastoral dimension of the Church's ministry do not stand in opposition, for they both contribute to realizing the Church's purpose and unity of action.
A dimensão jurídica e a dimensão pastoral do ministério eclesial não estão em oposição, porque ambas concorrem para a realização das finalidades e da unidade de acção próprias da Igreja.

It was necessary to consolidate this expansion and especially, to give it unity of action and of spirit in full fidelity to Francis' charism.
Era necessário consolidar esta expansão e sobretudo conferir-lhe, em plena fidelidade ao carisma de Francisco, unidade de acção e de espírito.

Where is the unity of action and will of the majority of the"advanced workers", and where is the flouting of the will of the majority?
Onde está então aqui a unidade de acção e de vontade da maioria dos«operários avançados» e onde está a violação da vontade da maioria?

We must not mistake our enemy. We must not to fight the wrong enemy. Xxxxx The traditional in-fighting of the revolutionary camp must give way to unity of action of all our forces. Doubt everything, even doubt.
Não devemos deixar que o inimigo nos vença, as antigas discussões de capela no campo revolucionário devem, com toda nossa ajuda, deixar lugar à unidade de ação. Deve-se duvidar de tudo, até mesmo da dúvida.

There is great pressure on the unity of action between the main forces- KRG KDP and Iraqi Kurdistan one side and the movements of the Kurdish left of the other.
Há uma grande pressão sobre a unidade de ação entre as principais forças- KRG KDP e Curdistão iraquiano um lado e os movimentos de esquerda curdo do outro.

Following that, a thorough examination of each of the specific assumptions in real concurrence of offences, starting by the most controversial assumption, the definition of the unity of action concept.
Segue-se, então, uma análise detalhada de cada um dos pressupostos específicos do concurso formal de crimes, a começar pelo ponto de maior divergência, a definição do conceito de unidade de ação lato sensu.

The unity of action at a given moment has made it possible for the work and prestige of one of the Member States in this area to be used to the benefit of all.
A unidade de acção num determinado momento permitiu optimizar o trabalho e o prestígio de um dos Estados-Membros em benefício de todos.

Upon these congresses should be based the government of the working class; from them must arise the organs of power; they must incarnate the unity of action of the workers above the differences which separate them on the trade union and political fields.
Sobre estes Congressos seria baseado o governo da classe operária. Deles deverão surgir os órgãos do poder; devem encarnar a unidade de ação dos operários, acima das diferenças que os separam no campo político e sindical.

It is for this reason that unity of action and close contact between the Communist Parties and the trade unions are prerequisites for success in the struggle against capitalism.
Por isso, a unidade de ação, a ligação orgânica entre os Partidos Comunistas e os sindicatos operários constituem a condição preliminar do sucesso da luta contra o capitalismo.

Also, it seems that the libertarian movement needs but serene debate pushed our convergences and divergences in order to foster unity of action when possible but also the exchange, confrontation of ideas or even the common policy developed.
Além disso, parece que o movimento libertário mas precisa de debate sereno empurrou nossas convergências e divergências, a fim de promover a unidade de ação quando possível, mas também a troca, o confronto de ideias ou até mesmo da política comum definida.

At the political level, however, and despite the unity of action with the" blacks", the Kremlin increasingly bears the existence of this" other communism", which is developing in Ukraine and threatens to spread to the rest of the country.
Politicamente, no entanto, apesar da unidade de ação com o" preto", o Kremlin suporta mais mal a existência do" outro comunismo" que se desenvolve na Ucrânia e ameaça se espalhar para o resto do país.

The election result was viewed as very positive by the Christian Democrats(DC) and by the Vatican hierarchies, while the parties of the left(linked by a“pact of unity of action”) interpreted it, on the contrary, as an unexpected defeat.
O resultado das eleições foi avaliado pela DC e pela hierarquia vaticana de maneira muito positiva, ao passo que os partidos de esquerda(ligados uns aos outros por um“pacto de unidade de ação”), ao contrário, o interpretaram como uma derrota inesperada.

In this context, unfortunately, the unity of action of the European Union's Member States remains in disarray and I must ask Mr Papandreou and Commissioner Patten- and I know that this is not an easy task- to continue to seek agreement.
Neste contexto, infelizmente, a unidade de acção dos Estados-Membros da União Europeia continua estilhaçada e importa pedir ao Senhor Presidente Papandreou e ao Comissário Patten que, embora sabendo que a tarefa não é fácil, continuem a tentar chegar a um acordo.

The Party can lead the practical struggle of the working class and direct it towards one aim only if all its members are organized in one common detachment, welded together by unity of will, unity of action and unity of discipline.
Para que o Partido possa dirigir praticamente a luta da classe operária e encaminhá-la para uma meta única, é indispensável que todos seus membros estejam organizados num grande destacamento único, soldado por uma vontade única, pela unidade de ação e a unidade de disciplina.

And that is quite true, for without those conditions no leadership is possible. For only in that way can we ensure unity of action in the Party, if we are speaking of the Party, or unity of action of the class, if we are speaking of the class as a whole.
E isto é completamente exato, pois, sem se ajustar a estas condições, não há direção possível, pois só deste modo é que se pode assegurar a unidade de ação no Partido, se se trata do Partido, ou a unidade de ação da classe, se se trata da classe em sua totalidade.

We applaud similar meetings, and we would welcome with satisfaction the making concrete of the impulses issuing from the Fulda Conference, that is to say- through more frequent extraordinary councils of the bishops and then of the metropolitans amongst themselves- the transformation of the unity of intent of the German episcopate into living unity of action, to the extent that this unity of action is required by the situation of the moment.
Aplaudimos semelhantes encontros, e acolheremos com satisfação a realização dos impulsos que brotaram da Conferência de Fulda, ou seja- por meio de mais freqüentes conselhos extraordinários dos bispos e, depois, dos metropolitas entre si-, a transformação da unidade de intenções do episcopado alemão em viva unidade de ação, na medida em que essa unidade de ação é tão exigida pela situação do momento.

The internal friction of the revolution, it is true, prepared the proletariat for political independence, but at the time it weakened energy and unity of action, caused a fruitless expenditure of effort, and compelled the revolution, after its first successes, to mark time tediously and then, under the blows of reaction, to retreat.
O conflito que se desenrolava no interior da revolução preparava o proletariado para a independência política, mas, ao mesmo tempo, enfraquecendo a energia e a unidade da ação, provocava um estéril dispêndio de energias e o obrigava a revolução a marcar passo, após os seus primeiros êxitos, para, finalmente, bater em retirada sob os golpes da reação.

In order to achieve such an alliance, first of all, there must be struggle for unity of action of the proletariat, which is not achieved all that easily, because of the obstacles which the parties of the bourgeoisie, such as the social-democrats and the Christian-democrats and the demagogy of renegades from Marxism-Leninism, the modern revisionists, raise and the traditions which they have implanted.
Para alcançar tal aliança, em primeiro lugar, deve haver luta pela unidade de acção do proletariado, o que não é conseguido facilmente por causa dos obstáculos que os partidos da burguesia, tais como os social-democratas e os democratas-cristãos, e a demagogia de renegados do Marxismo-Leninismo, os revisionistas modernos, levantam e implantam.