What is the translation of " UNITY OF ACTION " in Russian?

• единство действий
• единства действий
• единству действий

Examples of using Unity of action in English and their translations into Russian

My delegation firmly supports the principle of unity of action in emergency situations.
Наша делегация твердо поддерживает принцип единства действий в чрезвычайных ситуациях.

Unity of action: There should be one central story, and all secondary plots should link to it.
Единство действия: в пьесе должен быть один сюжет, а все второстепенные отступления должны ссылаться на него.

The Security Council is expected to play a very special role in this regard, by demonstrating unity of action.
Ожидается, что Совет Безопасности сыграет исключительно важную роль в этом отношении, продемонстрировав единство действий.

The unity of action of our Organization must come from a convergence of diversity, never from uniformity.
В основе единства деятельности нашей Организации должно лежать единство разнообразия, а не единообразие.

We must respond in a collective manner with unity of action that safeguards the interests of not just a few, but all of us.
Мы должны реагировать на коллективной основе, демонстрируя единство действий, которые отвечали бы интересам всех, а не только небольшой группы стран.

Information technology could be an efficient means of promoting change while ensuring continuity of strategy and unity of action in all departments.
Информационная технология может быть одним из эффективных средств осуществления изменений при обеспечении непрерывности стратегии и единства действий во всех департаментах.

Here we welcome the new unity of action we have witnessed in the Council in recent years, just as we welcome recent efforts to submit reports within agreed deadlines.
Мы приветствуем тот факт, что в последние годы в Совете сложилось новое единство действий, которому мы стали свидетелями, мы также приветствуем недавние усилия, направленные на представление докладов в установленные сроки.

Like any other family, we endeavour to seek ways to strengthen our unity of action to meet our common needs and goals.
Как и любая другая семья, мы стараемся искать пути к укреплению единства наших действий для удовлетворения наших общих потребностей и достижения наших общих целей.

Unity of action beyond the scope of the United Nations is also promoted by advances in the electronic transmission of data, which greatly enhances the exchange and sharing of information.
Единству действий в областях, где нет присутствия Организации Объединенных Наций, способствуют также достижения в области электронной передачи данных, что значительно расширяет возможности обмена информацией и ее взаимного использования.

The delegation seized the opportunity to stress the need for cohesion and unity of action among all the actors of the transition.
Делегация воспользовалась этой возможностью, для того чтобы подчеркнуть необходимость согласования и единства действий всех участников переходного процесса.

I wish to reiterate my call for unity of purpose and unity of action among key interested Member States, regional entities, multilateral development actors and international financial institutions.
Я хотел бы вновь обратиться с призывом добиваться единства цели и действий между ключевыми заинтересованными государствами- членами, региональными организациями, многосторонними действующими лицами в области развития и международными финансовыми учреждениями.

While the KSČ was not an official part of the ÚVOD and kept its organisational independence, it called for unity of action with all anti-Fascist groups.
КПЧ не входила в состав ÚVOD, сохраняя свою организационную самостоятельность, после нападения Германии на СССР ее руководство призвало к единству действий всех антифашистских групп.

This activity furnishes an important vehicle for improving coherence and unity of action of the system by providing Member States with more comprehensive and balanced policy analyses and recommendations.
Этот вид деятельности служит важным средством усиления согласованности и единства действий системы путем предоставления государствам- членам более всеобъемлющего и сбалансированного анализа и рекомендаций в области политики.

In this regard, the leaders of the front came to the conclusion that one of the main tasks is to establish unity of action between territorially close fronts.
В связи с этим руководители фронта пришли к выводу, что одной из главных задач является налаживание единства действий между территориально близкими друг другу фронтами.

Despite institutional mechanisms in place both across entities and across departments to ensure unity of action, the wide array of mandates issued by various intergovernmental organs in this field has led to a very dispersed architecture and overlapping functions.
Несмотря на наличие организационных механизмов, призванных обеспечивать единство действий различных органов и департаментов, огромное число мандатов, утверждаемых различными межправительственными органами в этой области, привело к формированию весьма раздробленной структуры и частичному дублированию функций.

On 15 October 2007, my Special Representative convened a meeting of the special envoys on Somalia to foster greater unity of action within the international community.
Октября 2007 года мой Специальный представитель созвал совещание специальных посланников по Сомали для содействия большему единству действий в рамках международного сообщества.

Other factors key to the success of peacekeeping operations include unity of action, an integrated mission approach, an effective human resources management regime, a sound exit strategy and linking of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in a systematic and well-coordinated manner.
К другим ключевым факторам успеха миротворческой операции относятся единство действий, комплексный характер деятельности миссии, эффективное управление людскими ресурсами, продуманная стратегия завершения миссии и системное и тщательное согласование установления мира, поддержания мира и укрепления мира.

Some participants alluded to, or directly acknowledged, political obstacles to such improvement, including lack of internal cooperation, coordination and unity of action within their countries.
Некоторые участники Симпозиума вскользь упоминали или прямо признавали наличие политических препятствий на пути улучшения положения, включая отсутствие сотрудничества, координации и единства действий внутри своих стран.

The bridges that the United Nations will try to construct should include, in order to seek greater unity of action, a reinvigorated relationship between the General Assembly and a duly enlarged Security Council.
Преодоление этого разрыва будет предполагать активизацию отношений между Генеральной Ассамблеей и расширенным должным образом Советом Безопасности, с тем чтобы обеспечить большее единство действий.

To face such abhorrent behaviour by the United States forces of domination, even though it was by an elite and oligarchic group there, the peace-loving and progressive forces need to unify their ranks and achieve unity of action.
Чтобы противодействовать такому возмутительному поведению тех сил в Соединенных Штатах, которые стремятся навязать свое господство, пусть даже речь идет о небольшой элитарной олигархической группе, миролюбивые и прогрессивные силы должны сплотить свои ряды и обеспечить единство действий.

Although it is alarming, this situation should not discourage us from our common mission, the common thread that gives us unity of action to deal with world poverty- namely, the Millennium Development Goals.
Хотя эта ситуация вызывает тревогу, она не должна нас обескураживать и отвлекать от нашей общей миссии-- общей линии, которая обеспечивает нам единство действий в решении проблемы нищеты на планете,-- от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayalo Lasso, is the United Nations official with principal responsibility for the Organization's human rights activities and, with the Centre for Human Rights, forms a unity of action.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим основную ответственность за деятельность Организации в области прав человека, и вместе с Центром по правам человека формирует единство действий.

The crisis in the Balkans is a serious and tragic reminder that the Security Council can preserve its authority and credibility only if there is a unity of action which ensures the full and timely implementation of its resolutions.
Кризис на Балканах является серьезным и трагическим напоминанием о том, что Совет Безопасности может сохранить свой авторитет и престиж только тогда, когда будет иметь место единство действий, обеспечивающих полное и своевременное осуществление его резолюций.

I reiterate my call for unity of purpose and unity of action among key interested Member States, regional entities, multilateral development actors and international financial institutions, to encourage all domestic stakeholders to contribute to positive change in the national interest of Myanmar.
Я вновь обращаюсь с призывом о том, чтобы ключевые заинтересованные государства- члены, региональные организации, многосторонние действующие лица в области развития и международные финансовые учреждения руководствовались единой целью в своих действиях, с тем чтобы стимулировать всех внутригосударственных действующих лиц к содействию в целях проведения позитивных преобразований, отвечающих национальным интересам Мьянмы.

In order to maintain and consolidate the momentum generated recently towards the implementation of the road map, the international community should continue to demonstrate unity of action and purpose in dealing with Côte d'Ivoire.
Для того чтобы закрепить успехи, достигнутые в последнее время в деле реализации<< дорожной карты>>, международное сообщество должно продолжать демонстрировать единство действий и целей в Кот- д' Ивуаре.

Participants felt that the international community should demonstrate unity of action and do its utmost to help the Congolese parties continue their political negotiations to reach an all-inclusive agreement and simultaneously develop a coherent strategy to address the legitimate concerns of the Democratic Republic of the Congo's neighbours, in particular Rwanda.
Участники считали, что международному сообществу следует продемонстрировать единство действий и сделать все возможное для того, чтобы помочь конголезским странам продолжить их политические переговоры с целью достижения всеохватывающего соглашения и одновременно с этим разработать последовательную стратегию для устранения законной обеспокоенности соседей Демократической Республики Конго, в частности Руанды.

The Department's coordinating role in inter-agency affairs acquired a new dimension, catalyzed system-wide cohesion and enhanced unity of action in the social and economic areas.
Выполняемая Департаментом роль в деле координации межучрежденческой деятельности обрела новую грань, способствовала приданию более связного характера деятельности в рамках всей системы и позволила повысить эффективность совместных действий в социальной и экономической областях.

They will be supported by a Planning Officer(P-3), who will work closely through coordination mechanisms to ensure unity of action with the United Nations country team and other partners, and one Reporting Officer(international United Nations Volunteer), who will manage reporting and information within the Mission and with counterparts and partners.
У них в подчинении будут находиться сотрудник по вопросам планирования( С3), который будет активно задействовать координационные механизмы для обеспечения единства действий со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, и сотрудник по вопросам отчетности( международный доброволец Организации Объединенных Наций), который будет заниматься вопросами отчетности и информации в самой Миссии и во взаимоотношениях с коллегами и партнерами.

In fact, the Secretariat has mounted close to 40 such operations in the last 40 odd years, achieving the highest feasible degree of operational cohesion and unity of action between national contingents of differing military standards.
По сути дела, Секретариат за последние 40 с лишним лет провел почти 40 подобных операций, добившись самой высокой возможной степени оперативной слаженности и единства действий между национальными контингентами с различными военными стандартами.

The Special Committee encourages the Secretariat to further explore command and control architecture, such as the concept of forward deployable headquarters and how communications technologies and organizational concepts can assist with the integration of civilian, military and police components, unity of action and span of control.
Специальный комитет рекомендует Секретариату провести дальнейшее изучение архитектуры командования и управления, в частности изучение концепции штабов передового развертывания и вопроса о том, как коммуникационные технологии и организационные концепции могут способствовать интеграции гражданского, военного и полицейского компонентов, единству действий и управляемости.