UNITY OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وحدة العمل

Examples of using Unity of action in English and their translations into Arabic

My delegation firmly supports the principle of unity of action in emergency situations.
ويؤيد وفدي بقوة مبدأ وحدة العمل في حالات الطوارئ

The unity of action of our Organization must come from a convergence of diversity, never from uniformity.
وينبغي أن تأتي وحدة العمل في منظمتنا من تﻻقي التنوع ﻻ من النمط الموحد بأي حال من اﻷحوال

The Security Council is expected to play a very special role in this regard, by demonstrating unity of action.
ويُتوقع من مجلس الأمن أن يؤدي دورا خاصا جدا في هذا الصدد، بأن يُظهر وحدةً في العمل

We must respond in a collective manner with unity of action that safeguards the interests of not just a few, but all of us.
يجب علينا أن نستجيب بطريقة جماعية مع وحدة العمل لا تضمن فقط مصالح البعض منا، وإنما مصالحنا جميعا

The delegation of Benin is grateful to the representative of Indonesia for the efforts he has made to preserve the Movement ' s unity of action and credibility.
ووفد بنن يشعر باﻻمتنان لممثل اندونيسيا على الجهود التي يبذلها للحفاظ على وحدة الحركة في العمل وعلى مصداقيتها

Here we welcome the new unity of action we have witnessed in the Council in recent years, just as we welcome recent efforts to submit reports within agreed deadlines.
وهنا نرحب بما شهدناه في المجلس في السنوات اﻷخيرة من وحدة جديدة للعمل، كما نرحب أيضا بالجهود التي بذلت مؤخرا لتقديم التقارير في إطار المواعيد المحددة المتفق عليها

Information technology could be an efficient means of promoting change while ensuring continuity of strategy and unity of action in all departments.
فمن الممكن أن تكون تكنولوجيا المعلومات وسيلة فعالة لاستحثاث التغيير في ذات الوقت الذي تضمن فيه استمرارية الاستراتيجية ووحدة العمل في جميع الإدارات

The High Commissioner and the Centre represent a unity of action whereby the High Commissioner sets the policy directions and the implementation of those policies is carried out by the Centre.
ويشكل المفوض السامي والمركز اتحادا في العمل، حيث يقوم المفوض السامي بوضع التوجيهات المتصلة بالسياسات، في حين يقع على عاتق المركز تنفيذ هذه السياسات

On 15 October 2007, my Special Representative convened a meeting of the special envoys on Somalia to foster greater unity of action within the international community.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، دعا ممثلي الخاص إلى عقد اجتماع للمبعوثين الخاصين بشأن الصومال من أجل تشجيع المزيد من وحدة العمل داخل المجتمع الدولي

This activity furnishes an important vehicle for improving coherence and unity of action of the system by providing Member States with more comprehensive and balanced policy analyses and recommendations.
ويوفر هذا العمل وسيلة هامة لتحسين التماسك والوحدة بين أعمال المنظومة عن طريق تزويد الدول اﻷعضاء بتحليﻻت السياسة العامة وتوصيات بشأنها أكثر شموﻻ وتوازنا

The Department ' s coordinating role in inter-agency affairs acquired a new dimension, catalyzed system-wide cohesion and enhanced unity of action in the social and economic areas.
واكتسى الدور الذي تقوم به لتنسيق الأنشطة المشتركة بين الوكالات بُعدا جديدا وحفز التماسك على نطاق المنظومة وعزز وحدة العمل في المجالات الاجتماعية والاقتصادية

I wish to reiterate my call for unity of purpose and unity of action among key interested Member States, regional entities, multilateral development actors and international financial institutions.
وأود أن أكرر دعوتي إلى وحدة الهدف ووحدة العمل بين الدول الأعضاء الرئيسية المعنية والكيانات الإقليمية والجهات الفاعلة الإنمائية المتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية

In the context of the global order, the United Nations must become the eternal symbol of the world community for equality in rights and unity of action-- an institution where weakness can be ameliorated by justice and fairness.
وفي سياق النظام العالمي، يجب أن تكون الأمم المتحدة رمزا خالدا للمساواة في الحقوق ووحدة العمل في المجتمع العالمي وأن تكون مؤسسة يمكن فيها القضاء على الضعف بفضل العدالة والإنصاف

To face such abhorrent behaviour by the United States forces of domination, even though it was by an elite and oligarchic group there, the peace-loving and progressive forces need to unify their ranks and achieve unity of action.
ولمواجهة هذا السلوك البغيض من جانب قوى السيطرة التابعة للوﻻيات المتحدة، وإن يكن قد قامت به مجموعة صغيرة منفذة من النخبة فيها، تحتاج القوى التقدمية والمحبة للسلم إلى توحيد صفوفها وتحقيق وحدة العمل فيما بينها

The bridges that the United Nations will try to construct should include, in order to seek greater unity of action, a reinvigorated relationship between the General Assembly and a duly enlarged Security Council.
وبغية تحقيق أكبر قدر من وحدة العمل ينبغي أن تتضمن الجسور التي تحاول الأمم المتحدة إقامتها، إعادة تنشيط العلاقات بين الجمعية العامة ومجلس الأمن الموسع على النحو اللازم

I reiterate my call for unity of purpose and unity of action among key interested Member States, regional entities, multilateral development actors and international financial institutions, to encourage all domestic stakeholders to contribute to positive change in the national interest of Myanmar.
وأكرر دعوتي إلى وحدة الهدف ووحدة العمل بين الدول الأعضاء المعنية الرئيسية والكيانات الإقليمية والجهات الفاعلة الإنمائية المتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية، لتشجيع جميع أصحاب المصلحة المحليين على المساهمة في إحداث تغيير إيجابي لما فيه مصلحة ميانمار الوطنية

The Centre, as the principal unit of the Secretariat dealing with human rights issues, and the High Commissioner represent a unity of action whereby the High Commissioner sets the policy directions and the Centre implements those policies.
وهذا المركز، بوصفه الوحدة الرئيسية في اﻷمانة العامة التي تتناول قضايا حقوق اﻹنسان، هو والمفوض السامي يمثﻻن وحدة عمل يقوم فيها المفوض السامي بوضع توجهات السياسة ويقوم المركز بتنفيذها

The Special Committee encourages the Secretariat to further explore command and control architecture, such as the concept of forward deployable headquarters and how communications technologies and organizational concepts can assist with the integration of civilian, military and police components, unity of action and span of control.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة استكشاف هيكل القيادة والتحكم، مثل مفهوم المقر المتقدم القابل للنشر وسبل إسهام تكنولوجيا الاتصالات والمفاهيم التنظيمية في تحقيق التكامل بين العناصر المدنية والعسكرية والشرطية، ووحدة العمل، ونطاق التحكم

Despite institutional mechanisms in place both across entities and across departments to ensure unity of action, the wide array of mandates issued by various intergovernmental organs in this field has led to a very dispersed architecture and overlapping functions.
على الرغم من وجود آليات مؤسسية سواء على مستوى الكيانات أو مستوى الإدارات من أجل ضمان وحدة الإجراءات()، فإن الطائفة العريضة من الولايات التي تصدر عن مختلف الأجهزة الحكومية الدولية في هذا الميدان أوجدت هيكلا بالغ التشتت ومهام بالغة التداخل

In fact, the Secretariat has mounted close to 40 such operations in the last 40 odd years, achieving the highest feasible degree of operational cohesion and unity of action between national contingents of differing military standards.
وفي الواقع، قامت اﻷمانة العامة بقرابة ٤٠ عملية من تلك العمليات في غضون ٤٠ سنة ونيف وحققت أقصى درجة عملية ممكنة من التماسك التشغيلي ووحدة العمل بين وحدات وطنية ذات معايير عسكرية متباينة

Other factors key to the success of peacekeeping operations include unity of action, an integrated mission approach, an effective human resources management regime, a sound exit strategy and linking of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in a systematic and well-coordinated manner.
وتشمل عوامل أخرى رئيسية لنجاح عمليات حفظ السلام وحدة العمل، واتباع نهج البعثات المتكامل، وإقامة نظام فعال لإدارة الموارد البشرية، ووضع استراتيجية سليمة للخروج، والربط بين صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام على نحو منهجي وجيد التنسيق

The crisis in the Balkans is a serious and tragic reminder that the Security Council can preserve its authority and credibility only if there is a unity of action which ensures the full and timely implementation of its resolutions.
وتمثل اﻷزمة الحادثة في منطقة البلقان تذكرة خطيرة ومأساوية بأن مجلــس اﻷمن ﻻ يمكنــه المحافظة على سلطته ومصداقيته إﻻ إذا توفرت وحدة العمل التي تضمن التنفيــذ الكامــل لقراراته في الوقت المناسب

They will be supported by a Planning Officer(P-3), who will work closely through coordination mechanisms to ensure unity of action with the United Nations country team and other partners, and one Reporting Officer(international United Nations Volunteer), who will manage reporting and information within the Mission and with counterparts and partners.
ويدعمهما موظف لشؤون التخطيط(برتبة ف-3) يعمل بشكل وثيق من خلال آليات التنسيق لضمان وحدة العمل مع فريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الآخرين، وموظف لشؤون الإبلاغ(من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين) يدير عملية تقديم التقارير والمعلومات داخل البعثة ومع النظراء والشركاء

In order to maintain and consolidate the momentum generated recently towards the implementation of the road map, the international community should continue to demonstrate unity of action and purpose in dealing with Côte d ' Ivoire.
وبغية الحفاظ على الزخم الذي تولد مؤخرا نحو تنفيذ خريطة الطريق وتوطيده، ينبغي للمجتمع الدولي، لدى معالجته الحالة في كوت ديفوار، مواصلة إظهار وحدته من حيث الإجراءات التي يتخذها والأهداف التي يريد تحقيقها

In the pamphlet Freedom to Criticise and Unity of Action(1905), Lenin said: Of course, the application of this principle in practice will sometimes give rise to disputes and misunderstandings; but only on the basis of this principle can all disputes and all misunderstandings be settled honourably for the Party.
وقال لينين في الكتيب"حرية الانتقاد والوحدة في العمل"(1905):«وبطبيعة الحال، فإن تطبيق هذا المبدأ في الممارسة العملية سيؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء نزاعات وسوء تفاهم؛ ولكن فقط على أساس هذا المبدأ يمكن التوصل لتسوية شريفة لجميع النزاعات وسوء الفهم من أجل الحزب

While the Heads of Office would continue to receive technical advice and backstopping from the relevant MONUC offices, the Coordinator would ensure the provision of responsive daily guidance on policy issues and would promote consistency and unity of action across the Mission with respect to mandate planning, implementation and control.
ومع أن رؤساء المكاتب سيستمرون في تلقي المشورة التقنية والدعم من مكاتب البعثة المعنية، فإن المنسق سيكفل تقديم التوجيهات اليومية المتجاوبة بشأن مسائل السياسات العامة، وسيعزز جوانب الاتساق والوحدة في العمل على نطاق البعثة فيما يتعلق بتخطيط الولاية وتنفيذها والرقابة عليها

Unity of action beyond the scope of the United Nations is also promoted by advances in the electronic transmission of data, which greatly enhances the exchange and sharing of information. The ReliefWeb system, developed by the Department of Humanitarian Affairs, provides easily accessible and updated information on specific emergency situations.
ويجري، أيضا، تحقيق وحدة العمل خارج نطاق اﻷمم المتحدة عن طريق اﻻرتقاء بالنقل اﻻلكتروني للبيانات الذي يعزز إلى حد كبير تبادل المعلومات وتشاطرها، فشبكة اﻹغاثة ReliefWeb التي أنشأتها إدارة الشؤون اﻹنسانية تضع في المتناول معلومات مستوفاة عن حاﻻت طوارئ بعينها

As epitomised in the slogan"Freedom in Discussion, Unity in Action", Lenin followed the example of the First International(IWA, International Workingmen's Association, 1864- 1876), and organised the Bolsheviks as a democratically centralised vanguard party, wherein free political-speech was recognised legitimate until policy consensus; afterwards, every member of the Party would be expected to uphold the official policy established in consensus. In the pamphlet Freedom to Criticise and Unity of Action(1905), Lenin said.
وكما جاء في شعار"الحرية في المناقشة والوحدة في العمل"، اتبع لينين مثال الأممية الأولى(رابطة الشغيلة العالمية، 1864-1876)، نظم البلاشفة كحزب طليعي مركزي ديمقراطي، اعترف بحرية التعبير السياسي حتى التوصل إلى إجماع حول السياسات؛ وبعد ذلك، يتوقع من كل عضو في الحزب أن يؤيد السياسة الرسمية التي تم التوصل إليها بتوافق الآراء. وقال لينين في الكتيب"حرية الانتقاد والوحدة في العمل"(1905)

Participants felt that the international community should demonstrate unity of action and do its utmost to help the Congolese parties continue their political negotiations to reach an all-inclusive agreement and simultaneously develop a coherent strategy to address the legitimate concerns of the Democratic Republic of the Congo ' s neighbours, in particular Rwanda.
ورأى المشتركون في الاجتماع أن على المجتمع الدولي أن يبرهن على وحدة العمل ويبذل قصاراه من أجل مساعدة الأطراف الكونغولية على مواصلة مفاوضاتها السياسية للتوصل إلى اتفاق شامل والقيام في الوقت نفسه بوضع استراتيجية متسقة لمعالجة المشاغل المشروعة للبلدان المجاورة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما رواندا

The Revolutionary Committee of Unity and Action.
اللجنة الثورية للوحدة والعمل

How to use "unity of action" in a sentence

Sometimes grouped with the unity of action is the notion that no character should appear unexpectedly late in the drama.

It must also be applied this way with all the essential principle of unity of action outside the State. 1.

In this way the unity of action of all workers as a strictly coherent and conscious class is prepared and secured.

Kobani's defence has also led to the unity of action on the military front of the Kurdish organizations and Syrian rebels.

The unity of action says that there should be one main strand to the narrative, with no or very few subplots.

We are trying to make alliances, organise meetings, develop a unity of action and practices of solidarity with many international groups.

For prompt and effective actions, unity of action is essential. “One bad general", said Napoleon “is better than two good ones".

Mansfield Crushing Pty Ltd will endeavour to secure amongst members all the advantages of unity of action in any lawful manner whatsoever.

Moreover, it is their best practical means of actually achieving that unity of action so necessary for the modern revolutionary anarchist movement.

All their strategies to build a unity of action with those engaged in other forms of struggle quite explicitly bypass the state.