What is the translation of " ADDRESSING THE ISSUE " in Romanian?

• abordarea problemei
• abordând chestiunea
• abordând problema
• abordării aspectului
• a trata această chestiune

Examples of using Addressing the issue in English and their translations into Romanian

Addressing the issue at the European level.
Abordarea problemei la nivel European.

The institute is assuming the lead role in addressing the issue of missing persons from the BiH conflict.
Institutul va prelua rolul principal în soluționarea chestiunii persoanelor dispărute în conflictul din BiH.

Addressing the issue of NATO accession, he expressed optimism.
Abordând chestiunea aderării la NATO, el şi-a exprimat optimismul.

Notes from the Agency's reply that they are in the process of writing a policy addressing the issue;
Constată, pe baza informațiilor din răspunsul Agenției, că aceasta tocmai redactează o politică prin care să se abordeze chestiunea;

Europe has been addressing the issue of climate change.
Europa a abordat problema schimbării climatice.

And it's hard to talk about an economy that is gaining so much traction in the world, without, of course, addressing the issue of pollution.
Nu putem vorbi despre o economie care a câștigat atât de mult teren în lume, fără a aborda problema poluării.

Addressing the issue of‘false' self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Abordarea problemei„falşilor” conducători auto liber profesionişti ar trebui să compenseze orice fragmentare artificială.

The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Declaraţia Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii din 1994 oferă o bază solidă pentru abordarea problematicii drepturilor pacienţilor.

Before addressing the issue of Tibet, allow me a quick word on our bilateral relations with China.
Înainte de a mă referi la chestiunea Tibetului, permiteți-mi să vorbesc pe scurt despre relațiile noastre bilaterale cu China.

Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Acțiunea comunitară poate contribui la susținerea statelor membre în abordarea problemei demențelor în contextul îmbătrânirii societăților europene.

Addressing the issue of informal employment is of primary importance for the Romanian government," the OECD said.
Rezolvarea problemei forţei de muncă neoficiale este de importanţă primară pentru guvernulromân”, a declarat OCDE.

Adopting the definition will also provide a common framework for addressing the issue of antisemitism at national and international level.
De asemenea, adoptarea definiției va oferi un cadru comun pentru abordarea problemei antisemitismului la nivel național și internațional.

A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
De asemenea, miniștrii mediului din cele două țări au semnat în aceeași zi o declarație comună care abordează chestiunea râului Evros.

(FR) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I should like to begin by addressing the issue of public spending at European level.
(FR) Domnule președinte, domnule președinte al Consiliului European, domnule președinte al Comisiei, aș dori să abordez problema cheltuielilor publice la nivel european.

Addressing the issue of Serb barricades in northern Kosovo, Tadic reiterated the need to stop the spiral of violence and create a policy of peace.
Abordând chestiunea baricadelor sârbe din nordul Kosovo, Tadic a reiterat necesitatea de a pune capăt spiralei violenţei şi de a crea o politică de pace.

Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
De asemenea, rețelele de criminalitate organizată contribuie la activitățile teroriste și le finanțează, necesitatea urgentă de a trata această chestiune fiind astfel și mai evidentă.

It required addressing the issue of how to install and boot the system--a problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.
Aceasta a necesitat abordarea problemelor de instalare şi boot-are a sistemului, o problemă pe care noi n-am tratat-o pentru că noi nu atinsesem încă acel nivel.

Translations are revealing transcriptions of a geographical text, a medical text, and 20 pages of original notes addressing the issue of infant baptism.
Traducerile descoperă transcrieri ale unui text geografic, unui text medical și vreo douăzeci de pagini de notițe originale care abordează problema botezului bebelușilor.

The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations(NGOs) and media in Russia.
UE ar trebui să coordoneze și să vorbească cu o singură voce, abordând chestiunea provocărilor politice și a reprimării organizațiilor neguvernamentale(ONG-uri) și a mass-mediei ruse.

So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life.
Deci în Liban, am înscris editorii de ziar, şi i-am făcut să publice opt caricaturişti din toate părţile împreună pe aceeaşi pagină, abordând problema care afectează Libanul, ca religia în politică şi viaţa de zi cu zi.

Addressing the issue of public safety, Karamanlis said that police officers would now have to go through a University of Police Studies, rather than simply receiving academy-level training.
Abordând chestiunea siguranţei publice, Karamanlis a declarat că ofiţerii de poliţie nu vor mai urma pur şi simplu instrucţia la nivel academic ci vor trebui acum să treacă printr-o Universitate de Studii Poliţieneşti.

(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) să includă în planul național de combatere a bolilor rare dispoziții privind necesitatea de a rezolva problema viabilității financiare a activităților în domeniul bolilor rare.

In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
În plus, deși Comisia este dispusă să efectueze activitățile legate de adresele IP sugerate de Parlament, dispozițiile de fond ale unei directive nu reprezintă calea cea mai potrivită de a trata această chestiune.

The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Cele mai bune rezultate par a fi realizate în țările care abordează acest aspect din toate direcțiile, atingând un echilibru corespunzător între măsurile adresate familiilor și cele adresate copilului însuși.

Nevertheless, Fairtrade International has recently been the target of public criticism in Europe and Latin America for not addressing the issue of trade union freedom on some certified plantations in Latin America.
Însă Fairtrade Internațional a fost în ultimul timp ținta unor critici publice în Europa și America Latină pentru că nu tratează problema libertății sindicatelor de pe unele plantații certificate din America Latină.

Traditionally, Sevdalinka's are women's songs, most addressing the issue of love and longing, unfulfilled and unfortunate love, some touch on a woman's physical desire for her loved one, and some have various comic elements.
În mod tradițional, piesele Sevdalinka sunt cântece ale femeilor, cele mai multe abordând problema dragostei și a dorului, a iubirii neîmplinite și a nefericirii, unele considerații asupra dorinței fizice a femeii pentru persoana iubită, iar unele au diverse elemente comice.

Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Pe baza raportului întocmit de ABE și a recomandărilor incluse în acesta, Comisia va avea în vedere luarea unor măsuri adecvate care să soluționeze problema ponderării riscului în cazul IMM-urilor în contextul cadrelor CRD IV și CRR.

Addressing the issue of forming a team that will examine the allegations of Dick Marty's report on the sale of organs, Ignjatovic explained that Serbia insists the UN form a body to conduct the investigation because all states will be required to co-operate in the investigation.
Abordând chestiunea formării unei echipe care să examineze acuzaţiile din raportul lui Dick Marty privind vânzarea de organe, Ignjatovic a explicat că Serbia insistă ca ONU să formeze un organism care să efectueze investigaţia, deoarece toate statele vor trebui să coopereze în investigaţie.

It would have been, and hopefully it will be, an important tool for addressing the issue of better regulation and greater transparency on the part of Member States when they implement the various directives.
Ar fi fost, și sperăm că va fi, un instrument important pentru abordarea problemei unei reglementări mai bune și a unei transparențe sporite din partea statelor membre în momentul aplicării diferitelor directive.

Madam President, I just wondered if it was actually in order for Mr Kamall to urge the European Parliament to ignore the Treaties and ignore its legal obligations and, indeed, to increase the powers of the European Parliament in addressing the issue of the buildings in three different locations.
Doamnă preşedintă, mă întrebam dacă este în regulă faptul că dl Kamall îndeamnă Parlamentului European să ignore tratatele şi obligaţiile sale juridice şi, într-adevăr, să sporească puterile Parlamentului European abordând problema clădirilor în trei locaţii diferite.