What is the translation of " BASED ON THE CONCLUSIONS " in Romanian?

• pe baza concluziilor

Examples of using Based on the conclusions in English and their translations into Romanian

The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Frecvența propusă a inspecțiilor a avut la bază concluziile Grupului de lucru al experților tehnici.

Based on the conclusions of the analysis, potential intervention needs at policy level in this area can be identified.
În baza concluziilor formulate, pot fi identificate potențiale necesități de intervenție la nivel de politici în acest domeniu.

Presentation by a Commission Representative based on the Conclusions of the 2009 European Spring Council.
Prezentarea realizată de un reprezentant al Comisiei pe baza Concluziilor Consiliului European de primăvară 2009.

Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows.
Pe baza concluziilor prezentate mai sus, Comisia consideră necesar să se întreprindă eforturi continue, la nivelul UE, pentru susţinerea ICZM, după cum urmează.

The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Evaluarea impactului acestor opțiuni se bazează în principal pe concluziile studiului efectuat de Copenhagen Economics.

My decision is based on the conclusions of the Madrid Conference of 21 June, where an institutional balance was found.
Decizia mea se bazează pe concluziile Conferinţei din Madrid de pe 21 iunie, unde s-a stabilit un echilibru instituţional.

If teachers proselytize, the school management decides the punishment based on the conclusions of an internal committee.
Dacă profesorii desfăşoară activităţi de prozelitism, conducerea şcolii stabileşte sancţiunea bazându-se pe concluziile unei comisii interne.

The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Propunerea se bazează pe concluziile unei revizuiri cuprinzătoare a politicii existente a UE în domeniul calității aerului.

The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
El vine în completarea acestora, deschide perspectivele pentru 2015 și are la bază concluziile a numeroase avize recente.

The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Propunerea se bazează, de asemenea, pe concluziile unui studiu realizat în 2007 pentru a analiza deficiențele actualei directive.

Presentation by Ms Marion Dewar, from the Lisbon Unit in the Commission based on the Conclusions of the 2009 European Spring Council.
Prezentare efectuată de dna Marion Dewar, din partea Unităţii Lisabona, Comisia Europeană, prezentare bazată pe concluziile Consiliului European de primăvară 2009.

Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
În primăvara anului 2008, Comisia va înainta propuneri corespunzătoare, pe baza concluziilor obţinute în urma dialogului public cu factorii interesaţi şi a analizei de impact aflate în curs.

Entitled"European Partnership with Serbia-Montenegro," it is based on the conclusions reached at the Thessaloniki summit held in June 2003.
Intitulat"Parteneriat European cu Serbia- Muntenegru", acesta se bazează pe concluziile trase la summitul de la Salonic din iunie 2003.

Based on the conclusions of a team of researchers from the University of Southampton England, using copper cookware may reduce the infection risk caused by potentially lethal bacteria, such as E. coli 0157.
Conform concluziilor unei echipe de cercetatori de la Universitatea din Southampton Anglia, folosind vase de cupru putem reduce riscul de infectie de la bacterii potential mortale, cum ar fi E. coli 0157.

It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval- Media Consulting Group(MCG)2 consortium.
Raportul se referă la perioada 1 ianuarie 2007- 31 decembrie 2009 și se bazează pe concluziile evaluării intermediare realizate de consorțiul Euréval- Media Consulting Group(MCG)2.

Furthermore, based on the conclusions in the report, suspension of action to upgrade relations between the European Union and Israel and the application of the provisions of the association agreement should be examined immediately.
În plus, pe baza concluziilor din raport, suspendarea acţiunilor de dezvoltare a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Israel şi aplicarea prevederilor acordului de asociere sunt două aspecte care trebuie examinate imediat.

The monitoring requirements referred to in Article 15(1)(c) and(d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Cerinţele de monitorizare menţionate la articolul 15 alineatul(1) literele(c) şi(d) se bazează, dacă este cazul, pe concluziile activităţii de monitorizare descrise în documentele de referinţă BAT.

At the end of the event, based on the conclusions of the conference and working sessions, a short and medium term action commitment on gender equality in Romania was adopted.
La finalul evenimentului, pe baza concluziilor din cadrul conferinței și al sesiunilor de lucru, a fost adoptat un angajament de acțiune pe termen scurt și mediu privind egalitatea de gen în România.

In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
Comitetul subliniază, în acest context, importanţa propunerilor Comisiei, care sunt întemeiate pe concluziile documentului de lucru al serviciilor Comisiei referitor la PEI-ul pilot privind AHA şi la alte parteneriate14.

Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF-(2008/C 111/01) Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Pe baza concluziilor acestei dezbateri și a unei Evaluări a impactului, Comisia poate avea în vedere înaintarea unei propuneri de revizuire a temeiului juridic actual al CEC- Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008(2008/C 111/01).

The aspects submitted for evaluation were formulated based on the conclusions of the studies on the work of artists and active persons in the cultural or creative sectors.
Aspectele propuse spre evaluare au fost elaborate pe baza concluziilor formulate de în studiile referitoare la munca artiştilor şi persoanelor active în sectoarele culturale sau creative.

Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass- Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Pe baza concluziilor acestei dezbateri privind cadrul Europass și a unei evaluări de impact, Comisia poate lua în considerare propunerea unei revizuiri a temeiului juridic actual al Europass- Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004.

Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999 and based on the conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999, the creation of CEAS was launched.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în 1999 şi pe baza concluziilor Consiliului European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, a fost lansată crearea SECA.

Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
În baza concluziilor care vor putea fi trase din această dezbatere, conform anunțului din Programul de lucru al Comisiei pentru anul 201134, Comisia va prezenta până la sfârșitul anului 2011 o comunicare în care va identifica domeniile prioritare în care ar fi oportună o nouă acțiune la nivelul UE.

In its Communication of 4 March 20091, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report2, the European Commission announced that it would(i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and(ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
În comunicarea din 4 martie 20091, veritabil program de reformă a cadrului reglementar și de supraveghere a piețelor financiare fondat pe concluziile raportului de Larosière2, Comisia Europeană a anunțat( i) că va examina, din perspectiva crizei financiare, normele și practicile instituțiilor financiare, în special ale băncilor, în materie de guvernanță corporativă și( ii) că, dacă este cazul, va formula recomandări și chiar va propune măsuri de reglementare în vederea corectării eventualelor deficiențe ale sistemului de guvernanță corporativă în acest sector cheie al economiei.

Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Pe baza concluziilor Consiliului European din luna martie, Comisia va evalua planurile naționale de reformă și programele de stabilitate și/sau convergență până în iunie 2011, va face fiecărui stat membru recomandări integrate specifice, bazate pe orientările integrate aferente strategiei Europa 2020 și va oferi asistență în ceea ce privește politica bugetară în cadrul pactului de stabilitate și de creștere9.

After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Comisia speră ca, la finele acestei dezbateri publice și pe baza concluziilor trase, toate instituțiile europene să se angajeze, la începutul anului 2011, să transforme prezentul Act și cele 50 de măsuri ale sale într-un plan de acțiune politică definitiv pentru perioada 2011-2012.

On November 30th, based on the conclusions and results of some recent studies, the World Health Organization(WHO) issued the new recommendations for HIV/AIDS prevention and treatment, including in the HIV frame the indications on infant and child nutrition.
Plecand de la concluziile si rezultatele unor studii de data recenta, Organizatia Mondiala a Sanatatii(OMS) a publicat in 30 noiembrie anul acesta noile recomandari privitoare la prevenirea si tratamentul HIV/SIDA, inclusiv indicatii ce privesc alimentatia nou-nascutului si copilului mic in contextul infectiei cu HIV.

Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the‘seven years' report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
În completarea propunerii deja prezentate și pe baza concluziilor raportului de șapte ani, prezenta propunere de reexaminare a Directivei 98/8/CE își propune să abordeze punctele slabe identificate ale cadrului de reglementare în primii opt ani ai aplicării directivei, să îmbunătățească și să actualizeze anumite elemente ale sistemului și să evite problemele care pot apărea în viitor.

These personal data will be processed based on the conclusion and performance of the Application Use Agreement concluded between you and AGR(“I'Velo App Agreement”).
Aceste date cu caracter personal vor fi prelucrate în temeiul încheierii şi executării contractului de utilizare al Aplicaţiei, încheiat între dumneavoastră şi AGR(„Contractul I'Velo App”).