What is the translation of " BASED ON THE CONCLUSIONS " in Polish?

• w oparciu o wnioski
• na podstawie wniosków

Examples of using Based on the conclusions in English and their translations into Polish

The last part of this work will constitute a summary based on the conclusions from previous chapters.
Ostatnią część pracy stanowić będzie podsumowanie w oparciu o wnioski z wcześniejszych rozdziałów.

The project actions are based on the conclusions of the"Tourist magnet" project, implemented under Polish Aid in 2014.
Działania projektu są oparte na wnioskach z projektu"Turystyczny magnes" realizowanego w ramach Polskiej Pomocy w roku 2014.

I regard the reduction in greenhouse gas emissions in Europe as vital, based on the conclusions from the Cancun Summit.
Uważam redukcję emisji gazów cieplarnianych w Europie za niezbędną, na podstawie konkluzji ze szczytu w Cancún.

The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Wniosek opiera się na wnioskach z badania przeprowadzonego w 2007 r. w celu przeanalizowania braków obecnej dyrektywy.

The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Podstawą oceny skutków są przede wszystkim ustalenia analizy Copenhagen Economics.

Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment,
W stosownych przypadkach i opierając się na wynikach oceny bezpieczeństwa,

looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
otwiera perspektywy na 2015 r. i opiera się na wnioskach licznych niedawno przyjętych opinii.

Based on the conclusions drawn at this stage of thesis, extensive analysis of a distributed propulsion system,
W oparciu o wnioski sformułowane na tym etapie pracy przeprowadzono dogłębną analizę napędu rozproszonego,

Presentation by Ms Marion Dewar, from the Lisbon Unit in the Commission based on the Conclusions of the 2009 European Spring Council.
Prezentacja Marion DEWAR z działu Komisji Europejskiej zajmującego się strategią lizbońską, oparta na konkluzjach z wiosennego szczytu Rady Europejskiej w 2009 r.

Furthermore, based on the conclusions in the report, suspension of action to upgrade relations between the European Union and Israel and the application of the provisions
Ponadto w oparciu o konkluzje zawarte w sprawozdaniu należy bezzwłocznie zawiesić działania na rzecz zacieśnienia stosunków między Unią Europejską

It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval- Media Consulting Group(MCG)2 consortium.
Obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. i opiera się na wnioskach z oceny okresowej przeprowadzonej przez konsorcjum Euréval- Media Consulting Group(MCG)2.

The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Celem, do którego zmierza propozycja Komisji, jest umocnienie wewnętrznego rynku gazu poprzez ustanowienie nowych ram prawnych dla przesyłu gazu na szczeblu europejskim w oparciu o wnioski z ostatniego Forum w Madrycie.

is also actively developed, based on the conclusions from its exploitation and a wide
jest również aktywnie rozwijany, m.in. w oparciu o wnioski z tej eksploatacji oraz szeroki

Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants,
Na podstawie wniosków sprawozdania opracowanego przez konsultantów zewnętrznych,

and(d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. c i d, opierają się w stosownych przypadkach na wnioskach dotyczących monitorowania opisanych w dokumentach referencyjnych BAT.

The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Porozumienie jest oparte na konkluzjach przyjętych przez Radę w czerwcu 2005 r., dając możliwość używania w instytucjach UE języków regionalnych, które mają status języków urzędowych na części terytorium państw członkowskich.

EU's solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
którego celem jest wykazanie solidarności Unii z pracownikami zwolnionymi w wyniku nieoczekiwanych zmian strukturalnych w światowym handlu, oparty jest na konkluzjach Rady Europejskiej z grudnia 2005 r.

The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions(also issued today)
Pierwsza przeprowadzona przez Komisję ocena wspólnego programu AAL opiera się na wnioskach(opublikowanych również w dniu dzisiejszym)

that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
wszelkie przyszłe zmiany koncepcji będą musiały opierać się na wnioskach z oceny tych programów.

After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake,
Komisja pragnie, aby wszystkie instytucje UE zobowiązały się, na zakończenie tej debaty i na podstawie wniosków, jakie zostaną z niej wyciągnięte, do przyjęcia na początku 2011 r. przedmiotowego aktu

The Resolution of 17 December 2002 of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 in the European Union(12), based on the conclusions of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease of the European Parliament should be taken into account in this Directive.
Uchwała Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 2002 r. w sprawie epidemii pryszczycy w 2001 r. na obszarze Unii Europejskiej[12], oparta na wnioskach Tymczasowego Komitetu ds. Pryszczycy przy Parlamencie Europejskim, powinna być uwzględniona w niniejszej dyrektywie.

Based on the conclusions of the annual scientific meeting
Na podstawie wniosków z corocznego spotkania naukowego

I have supported Parliament's recommendations on the proposed Council decision permitting enhanced cooperation in the area of unitary patent protection because it is based on the conclusions of the Council from 4 December 2009,
Poparłam zalecenia Parlamentu w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej, jako że opiera się ona na konkluzjach Rady z 4 grudnia 2009 r.,

Based on the conclusions of this UNECE document,
Na podstawie wniosków z tego badania EKG ONZ,

further amendments to the adjustments or Amendments adopted at the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990, shall apply to the Parties operating under this paragraph after the review provided for in paragraph 8 of this Article has taken place and shall be based on the conclusions of that review.
zmian przyjętych na Drugim Zgromadzeniu Stron odbytym w Londynie dnia 29 czerwca 1990 roku będą obowiązywać Strony działające w ramach niniejszego ustępu po dokonaniu przeglądu przewidzianego w ustępie 8 niniejszego artykułu i będą oparte na wynikach tego przeglądu.

So this Sacred Congregation broke down the norms according to the recommendations of the Bishops and Superiors General, and combined them based on the conclusions derived from the experience gathered from the thousands of cases which the Sacred Congregation examined from almost every corner of the world.
Na tej podstawie Święta Kongregacja Nauki Wiary uporządkowała sugestie wysunięte przez Biskupów i Generalnych Przełożonych Zakonnych oraz połączyła je z wnioskami, jakie wyciągnęła z własnego doświadczenia, zdobytego przy rozpatrywaniu wielu spraw tego rodzaju, które zostały skierowane do Kongregacji z całego świata.

Based on the conclusions of the work of the Joint Scientific Committee
W oparciu o wnioski ze spotkania komitetu naukowego

A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth'1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes,
Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu”1 i w oparciu o wnioski i zalecenia z różnych ocen i audytów przeprowadzonych w ramach poprzednich programów, w nowym programie

whereas this Directive is based on the conclusions of that report.
niniejsza dyrektywa opiera się na wnioskach z tego sprawozdania.

Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the‘seven years' report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve
W związku z przedstawionym wnioskiem oraz w oparciu o wnioski ze sprawozdania przedstawionego po siedmiu latach niniejszy wniosek dotyczący przeglądu dyrektywy 98/8/WE ma na celu poprawę niedociągnięć zidentyfikowanych w trakcie pierwszych ośmiu lat wdrażania dyrektywy,

How to use "based on the conclusions" in an English sentence

Conclusions for the meta-review were based on the conclusions and results of meta-analyses presented in the reviews studied.

Develop guidelines for the destination’s communications strategy based on the conclusions from the Brand Assessment and the Promise.

Based on the conclusions of the impact assessment, a certain number of mitigation and improvement measures are identified.

Some of these proposals have been based on the conclusions reached by the International Civil Service Advisory Board.

Based on the conclusions and recommendations in the evaluation report, SACP formulated concrete suggestions for updating the strategy.

Based on the conclusions and results presented here, they will be able to create their own scientific studies.

Budgeting is a quantitative process of allocating resources based on the conclusions you draw in your strategy process.

It was based on the conclusions that future conflicts would involve rifle troops with artillery, horse calvary, and aviation.

Based on the conclusions of the clinical sessions and Inventory, we make recommendations on an appropriate course of treatment.

Based on the conclusions reached by the CJEU in these cases, it appears that this should be narrowly interpreted.

How to use "w oparciu o wnioski, na podstawie wniosków" in a Polish sentence

Kierunki pracy szkoły w oparciu o wnioski z poprzedniego roku szkolnego: 1.

Zasadniczo plan powinien być sporządzony w każdej firmie, w oparciu o wnioski pracowników, ale tak, aby zapewnić normalny tok pracy w zakładzie.

Wpisów do rejestru dokonano na podstawie wniosków przedsiębiorców zawierających dane określone w art. 9c ust. 3 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach.

W oparciu o wnioski z konsultacji opracowane zostaną koncepcje architektoniczno-urbanistyczne oraz w dalszej kolejności dokumentacje techniczne uwzględniające działania konieczne do utworzenia centrów lokalnych.

Wszystkie dowody, które będą wydane na podstawie wniosków złożonych po tym terminie, będą mieć warstwę elektroniczną.

Zmian dokonano w oparciu o wnioski dyrektorów poszczególnych placówek.

Dofinansowania przyznawane są na podstawie wniosków składanych przez samorządy terytorialne.

W oparciu o wnioski z konsultacji, nowe wytyczne dla TEN-T zostaną przedstawione w przyszłym roku.

W dalszej kolejności wnioskowanie często przebiega w oparciu o wnioski wyciągane z testów istotności.

Został zaktualizowany z uwzględnieniem opinii czytelników i w oparciu o wnioski z praktyki akademickiej.