What is the translation of " BASED ON THE CONCLUSIONS " in Slovenian?

• na podlagi sklepov
• na podlagi zaključkov
• na podlagi ugotovitev

Examples of using Based on the conclusions in English and their translations into Slovenian

I regard as controversial the collection of housing data based on the conclusions of the Laeken European Council.
Sporno se mi zdi tudi zbiranje podatkov o gospodinjstvih na podlagi sklepov Evropskega sveta v Laekenu.

Based on the conclusions of both seminars, Slovenia supplemented the list of sites in April 2013 by way of amending the decree.
Na podlagi zaključkov obeh seminarjev je Slovenija aprila 2013 s spremembo Uredbe območja dopolnila.

I regard the reduction in greenhouse gas emissions in Europe as vital, based on the conclusions from the Cancun Summit.
Menim, da je na podlagi sklepov z vrhovnega srečanja v Cancunu zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v Evropi nujno.

WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the WHO meeting in Stockholm, Sweden, 15 to 18 June 1997 Van den Berg et al.
WHO-TEF za oceno nevarnosti za zdravje ljudi na podlagi sklepov zasedanja Svetovne zdravstvene organizacije v Stockholmu na Švedskem, 15.- 18. junija 1997Vanden Bergetal.

The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Ta priporočila dopolnjuje, posodablja, odpira perspektive za leto 2015 in se opira na sklepe številnih novejših mnenj.

Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:.
Na podlagi sklepov strokovnih skupin in mnenj, izraženih med javnim posvetovanjem, bi bilo treba v prihodnosti obravnavati naslednja področja:.

The monitoring requirements referred to in Article 14(1)(c) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Zahteve za spremljanje in nadzorovanje iz člena 15(1)(c) in(d), kjer je primerno, temeljijo na zaključkih o spremljanju, kot so opisani v referenčnih dokumentih NRT.

Based on the conclusions of such fact-finding missions, the Commission could propose appropriate legislative measures aimed at improving compliance with the relevant standards.
Komisija bi lahko na podlagi ugotovitev takšnih misij za ugotavljanje dejstev predlagala ustrezne zakonodajne ukrepe za izboljšanje skladnosti z ustreznimi standardi.

The Bank of Slovenia considers the decision by the Ljubljana Stock Exchange to be a precautionary measure based on the conclusions of public discussions and speculation on the results of the stress tests.
Banka Slovenije ocenjuje, da gre pri odločitvi Borze za previdnostni ukrep, ki temelji na zaključkih iz javnih razprav in ugibanj o rezultatih obremenitvenih testov.

(32) Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, post-market monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
(32) Po potrebi in na podlagi ugotovitev ocene varnosti bi bilo treba uvesti zahteve za spremljanje uporabe novih živil za prehrano ljudi po uvedbi na trg.

The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Cilj predloga Komisije je krepitev notranjega trga z zemeljskim plinom z ustanovitvijo novega zakonodajnega okvira za prenos plina na evropski ravni na temelju sklepov z zadnjega Madridskega foruma.

Based on the conclusions of the World Humanitarian Summit and the New York Declaration for refugees and migrants, Slovenia introduced a new approach in the way it provides humanitarian assistance.
Slovenija je na podlagi zaključkov Svetovnega humanitarnega vrha in Newyorške deklaracije o beguncih in migrantih vpeljala nov način dela na področju humanitarne pomoči.

SRB publishes today a non-confidential version of the Banco Popular Español(BPE)‘Valuation 3' report, as well as its own preparatory act(SRB Notice) in which it takes a preliminary decision that it does not intend to compensate former shareholders and creditors of BPE based on the conclusions of….
SRB je objavil nezaupno različico poročila Banco Popular Español(BPE)"Vrednotenje 3", kot tudi svoj pripravljalni akt(obvestilo o SRB), v katerem sprejema predhodno odločitev, da ne namerava nadomestiti nekdanjih delničarjev in upniki BPE na podlagi sklepov poročila.

In writing.-(RO) I voted in favour of Mr Busk's report, based on the conclusions from healthcare organisations about the illnesses from which modern man suffers, many of which are due to poor diet.
V pisni obliki.-(RO) Glasoval sem za poročilo gospoda Buska, ki temelji na ugotovitvah zdravstvenih organizacijah v zvezi z boleznimi, ki lahko doletijo sodobnega človeka, številne od teh pa je mogoče pripisati ravno slabi prehrani.

It is not necessary to pay attention here to how many and what mistakes were made, but how did the person get out of them, did they make conclusions from them and what were they, did the awareness of the causes of what happened, and would he continue to live, based on the conclusions made?
Pri tem ni treba paziti na to, koliko in kakšne so bile napake, ampak kako se je človek iz njih izvlekel, ali so iz njih sklepali in kakšne so bile, ali je zavest o vzrokih, kaj se je zgodilo, in ali bo še naprej živel na podlagi zaključkov?

This astonishing declaration is based on the conclusions of a study using a new kind of near-death experiences threshold monitor, which allows patients to be dead in clinical conditions for almost 20 minutes before bringing them back to life.
Znanstvena objava temelji na rezultatih raziskave, ki so jo opravili z novim načinom medicinsko nadzorovane izkušnje bližnje smrti, ki omogoča pacientu, da je klinično mrtev vsaj 20 minut, preden se vrne v življenje.

SRB publishes today a non-confidential version of the Banco Popular Español(BPE)‘Valuation 3' report, as well as its own preparatory act(SRB Notice) in which it takes a preliminary decision that it does not intend to compensate former shareholders and creditors of BPE based on the conclusions of the report.
SRB je objavil nezaupno različico poročila Banco Popular Español(BPE)"Vrednotenje 3", kot tudi svoj pripravljalni akt(obvestilo o SRB), v katerem sprejema predhodno odločitev, da ne namerava nadomestiti nekdanjih delničarjev in upniki BPE na podlagi sklepov poročila.

Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
Na podlagi ugotovitev iz poročila zunanjih strokovnjakov Komisija priznava, da lahko utrujenost in njene posledice za varnost v cestnem prometu prizadenejo vse voznike ne glede na to, ali so samozaposleni ali vozno osebje.

Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC(whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council(ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007).
Ob upoštevanju, da je v SCAC(njegove dejavnosti so bolj tehnične narave) težko doseči sporazum, se o nekaterih vprašanjih sedaj razpravlja v politično usmerjeni Skupini za strategijo boja proti davčnim goljufijam, na podlagi sklepov, ki jih je sprejel Svet(srečanja Ekonomsko-finančnega sveta novembra 2006 in junija 2007).

Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled“The challenge of 2005- European textiles and clothing in a quota free environment” on 30 June 20042.
Na podlagi zaključkov delovnih skupin je skupina na visoki ravni predstavila prva priporočila v obliki poročila z naslovom„Izziv 2005- evropski tekstil in oblačila v okolju brez kvot“ z dne 30. junija 20042.

The European Chemicals Agency, which will be responsible for scientifically evaluating whether the use of a biocide on the market can be authorised, will now have three months to prepare an opinion based on the conclusions of the evaluation and to submit it to the Commission, instead of the nine months previously proposed.
Evropska agencija za kemikalije, katere naloga bo, da znanstveno oceni, ali je uporabo biocidov na trgu mogoče odobriti ali ne, bo zdaj za pripravo mnenja na podlagi sklepov ocene in predložitev mnenja Komisiji imela na voljo tri mesece namesto prej predlaganih devet mesecev.

The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions(also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Komisija je prvič ocenila skupni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju na podlagi sklepov(tudi objavljeni danes) skupine na visoki ravni, ki ji predseduje bivša evropska komisarka Meglena Kuneva.

Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Na podlagi ugotovitev iz te razprave bo Komisija, kot je napovedala v svojem delovnem programu za leto 201134, do konca leta 2011 pripravila sporočilo o prednostnih področjih, na katerih bi bili primerni nadaljnji ukrepi na ravni EU.

Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the‘seven years' report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Poleg že predstavljenega predloga in na podlagi zaključkov„sedemletnega“ poročila je namen tega predloga za revizijo Direktive 98/8/ES odpraviti pomanjkljivosti regulativnega okvira, ugotovljene v prvih osmih let njenega izvajanja, da se izboljšajo in posodobijo nekateri elementi sistema ter odpravijo predvidene težave v prihodnosti.

Based on the conclusions of the scientific meeting and the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 and, where necessary and by mutual agreement, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Na podlagi zaključkov znanstvenega srečanja in najboljših znanstvenih nasvetov se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 in, po potrebi in sporazumno, uvedeta ukrepe, ki zagotavljajo trajnostno upravljanje ribolovnih virov.

Based on the conclusions of the annual scientific meeting and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 10 and, where necessary and by mutual agreement, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Na podlagi zaključkov letnega znanstvenega srečanja in najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 10 ter po potrebi sporazumno sprejmeta ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov.

From 1 January 2028, based on the conclusions as regards availability of organic plant reproductive material and animals presented in the report provided for in paragraph 7 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 54 amending this Regulation by:(a).
Na Komisijo se s 1. januarjem 2028 prenese pooblastilo, da na podlagi ugotovitev o razpoložljivosti ekološkega rastlinskega razmnoževalnega materiala in živali, predstavljenih v poročilu iz odstavka 7 tega člena, v skladu s členom 54 sprejme delegirane akte za spremembo te uredbe, tako da:(a).

Based on the conclusions of the work of the Joint Scientific Committee and the best available scientific advice, the two Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement and, where necessary and by mutual agreement, adopt measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Na podlagi zaključkov dela skupnega znanstvenega odbora in najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma ter po potrebi in sporazumno sprejmeta ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov.

Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Komisija bo na podlagi sklepov Evropskega sveta iz marca do junija 2011 ocenila nacionalne programe reform ter programe za stabilnost in/ali konvergenčne programe ter na podlagi celovitih smernic iz strategije Evropa 2020 oblikovala celovita priporočila po posameznih državah članicah, v okviru Pakta za stabilnost in rast pa bo tudi zagotovila smernice za proračunske politike9.