What is the translation of " BASIS IN FACT " in Romanian?

• bază reală
• o bază în realitate

Examples of using Basis in fact in English and their translations into Romanian

Basis in fact"?
Baza reala"?

Has no basis in fact.
Nu are niciun fundament.

Objection, miracles have no basis in fact.
Obiectie, miracole nu au nici o baza in fapt.

What basis in fact do you have for these macabre speculations?
Ce baza ai in fapt pentru aceste speculatii macabre?

But legends do have basis in fact.
Dar legendele au temei în fapt.

However, I would have suspected that a scientist in your particular field would have to wonder if such stories just might have some basis in fact.
Dar aceşti savanţi ar trebui să se întrebe dacă astfel de poveşti au ceva la bază.

You see, it has its basis in fact.
Vezi tu, are bazele sale, de fapt.

There is in this record a basis, in fact, for the conclusion… that the petitioner's objection, though religious, is selective.
Esteînaceastăînregistrare o bază, în fapt, pentruîncheierea… că petiționarului obiecție, desireligios, esteselectiv.

Mythology often has a basis in fact.
Mitologia rareori are o bază reală.

All stereotypes which have no basis in fact create unnecessary and unhelpful barriers in the workplace.
Toate stereotipurile care nu au nicio bază reală generează, de fapt, bariere inutile și nefolositoare la locul de muncă.

This however has no basis in fact.
De fapt, această idee nu are nici un fundament.

Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction- problems arise in various EU countries; we also have to contend with the"export" of bad practices to other countries by large international companies.
Mai mult, nu există nicio bază reală care ar justifica o astfel de distincție- probleme apar în diferite țări UE; trebuie să combatem, de asemenea,„exportul” unor practici proaste către alte țări de către marile companii internaționale.

Well, that has no basis in fact.
Ei bine, asta în realitate n-are nici un fundament.

Yeah, this is just like Freaky Friday, but unlike that charming little movie… your story has no basis in fact.
Da, asta e ca Vinerea Ciudata, dar spre deosebire de acel film fermecator… povestea ta nu are o baza de adevar.

Because there was no basis in fact for any of it.
Deoarece nu exista nici o bază în realitate pentru nimic.

Yes, but like most legends, it must have some basis in fact.
Da, dar ca toate legendele, conţine un sâmbure de adevăr.

Your demands might have some basis in fact at any other point in history.
Cererile voastre… ar putea avea ceva bază reală într-un alt punct în istorie.

Perhaps Triannon mythology has a basis in fact.
Poate că mitologia de pe Triannon are la bază fapte reale.

As the charge of encouragement to suicide did not have any basis in fact, the Court's task will be confined to reviewing the second allegation, namely, that, at the instigation of the community, its members declined medical assistance by refusing the transfusion of blood or its components.
Având în vedere că acuzația de încurajare a sinuciderii nu a avut nicio bază în fapt, sarcina Curții se va limita la analizarea celei de-a doua acuzații, și anume faptul că refuzul transfuziei de sânge sau componente ale sângelui s-a făcut la instigarea membrilor comunității din care făceau parte pacienții.

Most mythology has its basis in fact.
Cea mai mare parte a mitologiei are baza sa in fapte.

The court was scathing in its assessment of SeaWorld's expert, Mr. Andrews', opinion,"that Tilikum grabbed Ms. Brancheau by the hair out of curiosity because he was unfamiliar with it" as"speculative" and having"no basis in fact".
Curtea a fost nimicitor în evaluarea din cauze opiniei unui expert SeaWorld, Domnul Andrews,"că Tilikum a prins-o pe Doamna Brancheau de păr din curiozitate pentru că el a fost familiarizat cu ea" ca"speculative" și având"nici o bază în realitate".

This is a work of fiction and has no basis in fact whatsoever.".
Aceasta este o opera de ficțiune și nu are nicio bază reală defel.".

It now appears that the allegations of Jonathan Doors do have a basis in fact.
Se pare că acuzatiile lui Doors au o anumită bază.

But many researchers sort of view biblical accounts and stories as having a basis in fact but of extraterrestrial origins.
Multi cercetatori însa clasifica rapoartele si povestile viziunii biblice ca având de fapt o baza, dar cu origini extraterestre.

This accusation is sometimes made unfairly, but at other times, it does have a basis in fact.
Această acuzaţie este adusă uneori pe nedrept, dar de alte ori, aceasta are o bază reală.

I do not believe that any of this had a basis in fact.
Cred că nimic din toate acestea nu a avut în realitate vreo bază.

I didn't want to bring attention to a series of allegations that may have no basis in fact.
Nu am vrut să aducem în atenție La o serie de afirmații care poate avea nici o bază în realitate.

My contacts on the police force assure me that this drivel has no more basis in fact than a fairy story.
Contactele mele din poliţie m-au asigurat că aceste zvonuri nu au nici o bază reală, fiind poveşti de fapt.

The shifty eyes Of detective novels Have a certain Basis in fact.
Ochii aiuriti din nuvelele cu detectivi, au o baza in realitate.

Your Majesty- I have to tell Your Majesty that, even from my preliminary investigations, we believe the allegations against Queen Katherine have a sound basis in fact… The Queen received the attentions of her music master.
Majestate, trebuie să vă spun, chiar din investigaţiile mele, preliminare, că acuzaţiile aduse împotriva reginei Katherine au ca baza faptul că… regina a primit atenţii din partea profesorului ei de muzică.