What is the translation of " BASIS IN FACT " in Hebrew?

• בסיס עובדתי
• בסיס במציאות

Examples of using Basis in fact in English and their translations into Hebrew

Has no basis in fact.
אין לו בסיס עובדתי.

This impression has some basis in fact.
לתחושה הזאת יש בסיס מסוים.

No basis in fact or in law.
שום אחיזה במציאות ושום בסיס.

That fear has a basis in fact.
האמת, יש לפחד הזה בסיס.

What basis in fact do you have for these macabre speculations?
אלו עובדות יש לכם כדי לבסס את ההשערות המבעיתות האלו?

Your opinion has no basis in fact.
הערתך אין לה בכלל בסיס.

I didn't want to bring attention to a series of allegations that may have no basis in fact.
אני לא רוצה להביא את תשומת לב לשורה של טענות שעשויות להיות לי אין בסיס עובדתי.

Because there was no basis in fact for any of it.
מכיוון שלא היה אין בסיס עובדתי לכל זה.

This deliberately falsified concept has no basis in fact.
למושג השקרי והמכוון הזה אין בסיס במציאות.

The imputation was totally without basis in fact, and was in no way fair comment, and was motivated purely by malice.
הזקיפה הייתה לגמרי ללא בסיס עובדתי, והיה בשום אופן תגובה הוגנת, והיה מוטיבציה אך ורק על ידי זדון.

That is a rumor which has no basis in fact.
זאת שמועה שאין לה שום בסיס.

One of the first observations the checkers made about Trump is that he doesn't care when his statements are shown to have no basis in fact.
אחת האבחנות שבודקי המידע גילו אודות טראמפ היא שלא אכפת לו שלהצהרות שלו אין בסיס במציאות.

There's no scientific basis in fact.
אין שום ביסוס מדעי, למעשה.

Yeah, this is just like Freaky Friday, but unlike that charming little movie… your story has no basis in fact.
כן זה כמו הסרט"יום ששי ההפוך" רק לא כמו בסרט הכובש הזה… לסיפור שלך אין כל בסיס במציאות.

Objection, miracles have no basis in fact.
התנגדות, לנסים אין בסיס עובדתי.

I do want to ensure that it will defend 8 million people from a heated public debate which has no basis in fact.
אני רוצה שהוא ייגן על 8 מיליון אנשים מפני דיון ציבורי מתלהם, שבכלל לא מבוסס על עובדות.

That hair color has NO basis in fact.
להשערה זו אין כמובן שום בדל של בסיס.

But I hope that we shall look, and with any-- we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.
אבל אני מקווה שנסתכל, ועם מעט-- קרוב לודאי שלא נמצא שום דבר, יכול להיות שלכל הספקולציות האלה אין אחיזה במציאות.

This statement has almost no basis in fact.
עם זאת, לאזהרות האלה אין כמעט בסיס.

Here are five commonly articulated myths that have no basis in fact.
הנה 5 דוגמאות על מיתוסים שלא בהכרח חייבים לקרות במציאות.

Usage:‘your fears have no basis in fact'.
יאיר:"לטענותיו אין בסיס במציאות".

But I feel as though that optimism has no basis in fact.
אבל אני מרגיש שלאופטימיות הזו אין בסיס עובדתי.

This is pure conjecture with no basis in fact.
זו השערה ותו לא, ללא שום בסיס עובדתי.

Most of my stories have some basis in fact.
לרבים מן הסיפורים יש בסיס כלשהו במציאות.

Almost everything in the story has some basis in fact.
לרבים מן הסיפורים יש בסיס כלשהו במציאות.

Furthermore, the offensives mounted by activist groups sometimes have no basis in fact whatsoever.
יתר על כן, לעתים המתקפות של קבוצות פעילים אינן מבוססות על עובדות כלל.

Let me state unequivocally: These stories are completely and entirely false, and there is no basis in fact to any of them.
הרשו לי לומר, באופן חד משמעי: הסיפורים האלה שקריים לחלוטין, אין לאף אחד מהם בסיס עובדתי.

He claimed that he was incriminated as a result of the media storm that broke out after the publication of the Khatun supplement, and that it had no basis in fact(ISNA, November 21).
הוא טען, כי האשמה של הוא הייתה תוצאה של ה סערה התקשורתית, שפרצה בעקבות פרסום ה מוסף ח'אתון, ו לא הייתה מבוססת על עובדות(איסנ"א, 21 נובמבר).

These vary according to existing moral codes and disciplines and, before Scientology, despite their use in law as a test of“sanity,” had no basis in fact but only in opinion.
הדברים האלה משתנים בהתאם לתקנונים המוסריים ולכללי המשמעת הקיימים, ולפני סיינטולוגיה, למרות השימוש בהם במסגרת החוק כמבחן ל-״שפיות״, הם לא היו מבוססים על עובדות אלא רק על דעות.