What is the translation of " CAN'T EVEN GO " in Romanian?

• nici măcar nu pot merge
• nu pot merge chiar
• nu poate merge nici

Examples of using Can't even go in English and their translations into Romanian

I can't even go in there.
Eu nu pot merge chiar acolo.

Oh, Jesus. Now I can't even go see him.
Isuse, nici măcar nu pot să mă duc să-l văd.

Can't even go there, man.
Chiar nu poate merge acolo, omule.

My daughter can't even go to school.
Fiica mea nici nu poate merge la şcoală.

Can't even go to the market.
Nu se poate merge chiar la piata.

So, at the end of the day, I can't even go home?
Deci, la sfârşitul zile, nu mă pot duce nici măcar acasă?

Can't even go to the movies anymore.
Nu mai poţi merge nici la cinema.

We got no water, no electricity,* our kids can't even go to school.
N-avem apa, curent electric, -Copii nostri nici macar nu pot sa mearga la scoala.

Mustafa can't even go to the bathroom.
Mustafa nici măcar nu poate merge la baie.

The worst is going for round two, and then three, and I can't even go home because Wynonna and Doc are.
Cel mai rău se întâmplă pentru runda a doua, și apoi trei, iar eu nu pot merge chiar acasă pentru că Wynonna și Doc sunt.

I can't even go five steps without seeing your face.
Eu nu pot să fac nici cinci paşi fără să-ţi văd faţa.

And it's my fault, for thinking that I could have it all, that I could be a mom, and this hotshot lawyer, when the truth is, I can't even go five minutes without barfing in somebody's handbag.
Și este vina mea, pentru gândindu-mă că am putea avea totul, că aș putea fi o mama, iar acest avocat Hotshot, atunci când adevărul este, eu nu pot merge chiar cinci minute fără barfing în geanta cuiva.

My girls can't even go to school.
Fetele mele nici măcar nu mai pot merge la şcoală.

I can't even go to the mall and pick out a dress with Shelley.
Eu nici măcar nu pot merge la mall si alege o rochie cu Shelley.

A decent, sport-minded man can't even go to a dog fight without being humiliated by these crazy state laws.
Un om decent, iubitor de sport nu poate merge nici la o lupta de câini fara sa fie umilit de catre legile alea nebune ale statului.

I can't even go to back you up with a leg like this, can I?
Eu nici măcar nu pot merge la tine spate sus cu un picior ca asta, nu-i așa?

But she can't even go home after what happened!
Dar ea nu se mai poate intoarce acasa dupa tot ce s-a-ntamplat!

I can't even go by the apartment because I don't wanna run into Hannah.
Eu nici măcar nu pot merge de apartament, pentru că nu vreau să ruleze în Hannah.

My kids can't even go on a kiddie train by themselves.
Copiii mei nici măcar nu pot merge într-un tren de copii singuri.

We can't even go to the bathroom after what happened last time with our chaperone.
Noi nici măcar nu pot merge la baie după ce sa întâmplat ultima dată cu Chaperone nostru.

You can't even go on a date without checking your relationship agreement.
Voi nici nu puteti sa iesiti la intalnire fara sa verificati Contractul Relatiei.

Our kids can't even go play in they friends' house across the street at the Gates.
Copiii noştri nu pot merge nici să se joace în casele prietenilor vizavi de stradă la Gates.

I can't even, I can't even go round the corner for a can of Coke because halfway there it will hit me and I will panic.
Nu pot nici măcar nu, eu nu pot merge chiar după colţ de o cutie de Coca-Cola deoarece la jumătatea drumului mă va lovi şi eu panică.

He couldn't even go near the Dalai Lama!
El nici măcar n-a putut merge lângă Dalai Lama!

Couldn't even go to school.
Nici nu a putut merge la scoala.

When my parish people need a priest after dark, I cannot even go to them.
Când oamenii mei au nevoie de un preot paroh după lăsarea întunericului, eu nu pot merge chiar la ei.

For all his life confined to the walls of the house, he depends on other people, because often can not even go to the store.
Pentru toată viața limitată la pereții casei, el depinde de alte persoane, pentru că de multe ori nici măcar nu pot merge la magazin.

I couldn't even go to his funeral. His wife was suspicious enough already.
Eu nici măcar nu am putut să mă duc la înmormântare, soţia lui era destul de suspicioasă.

By faking being halfway to the Moon, It becomes apparent they did so because they could not even go halfway.
Prefăcându-se a fi la jumătatea drumului către Lună, devine evident c-au făcut-o deoarece nu puteau parcurge nici măcar jumătatea distanţei.