What is the translation of " CAN'T EVEN GO " in Czech?

• nemůžu jít ani
• si nemůže ani zajít

Examples of using Can't even go in English and their translations into Czech

You can't even go.
Ty ani nemůžeš jít.

My family has been born here, and I can't even go into Jerusalem.
Moje rodina pochází odtud, a já nemůžu jít ani do Jeruzalému.

I can't even go to his.
Já na jeho ani jít nemůžu.

Without someone taking a picture. I can't even go into a coffee shop.
Nemůžu jít ani do kavárny, aniž by si mě někdo nefotil.

I can't even go golfing!
Už ani nechodím hrát golf!

We got no water, no electricity,* our kids can't even go to school.
Nemáme vodu, nemáme elektřinu, naše děti ani nechodí do školy.

Now I can't even go!
Teď tam ani nepojedu.

Can't even go out when I want.
Nemůžu ani jít ven kdy já chci.

Maria Rita can't even go to school!
Marie Rita nemůže chodit dokonce ani do školy!

Can't even go to the bathroom alone.
Nedojdu si ani na záchod.

Vincent, you and I can't even go to a restaurant together.
Vincente, my dva spolu nemůžeme jít ani do restaurace.

Can't even go to the movies anymore.
Už ani nemůžeš jít do kina.

Some white man did something and we can't even go outside our own house.
Něco provedl nějakej běloch, a my nemůžeme ani jít před dům.

You can't even go for a drink.
Ani si nemůžu vyrazit.

Without getting clocked in the eye, you know? When a gal can't even go get a beer.
Samotná holka si tu nemůže ani zajít na pivo, aby hned nedostala ránu.

I can't even go to this party.
Já na tu oslavu ani nemůžu jít.

For like, what, one minute? I can't even go in my house and say hi to Piper?
Nemůžu jít ani k nám domů a pozdravit Piper ani na minutu?

I can't even go to the supermarket.
Vždyť sám nedojdu ani do obchodu.

Ohh! I can't believe all this fun is going on at my bar, and I can't even go inside!
To není možné, že se tam děje tolik srandy, a já tam ani nemůžu jít.

My girls can't even go to school.
Holky ani nemůžou chodit do školy.

You want me to lose my born-again virgin status Because you helped me move beer So you can bring it to a party that I can't even go to?
Chceš, abych přišla o svůj nový status panny, protože jsi mi pomohl přesunout pivo na párty, kde já ani nemůžu jít?

You can't even go home.
Tak moc tě zajímám, že ani nedokážeš jít domů.

They's a-hunting deer up big Muncey Creek, tryin' to put food on the goddamn table,'cause our family can't even go to a store without some McCoy bounty hunter ambushing us.
Loví vysokou zvěř nahoře na Big Muncey Creek, snaží se sehnat jídlo na zatracenej stůl, protože naše rodina si ani nemůže zajít do obchodu aniž by nás nepřepadnul nějakej McCoyovic lovec odměn.

I can't even go to my own boyfriend's funeral.
Já ani nemůžu jít na pohřeb mého vlastního přítele.

It's terrible times we're living in… when a gal can't even go get a beer… without getting clocked in the eye.
Žijeme v hroznejch časech. Samotná holka si tu nemůže ani zajít na pivo, aby hned nedostala ránu.

You can't even go one day Stop! Without getting high?
A ty nevydržíš ani jeden den, aniž by ses sjel?

I can't even go five steps without seeing your face.
Já nepřejdu ani kousek, bez toho abych tě neviděla.

Can't even go into a bookshop without making the front page.
Nemůžeš jít ani do knihkupectví, abys nebyl.

And I can't even go into Jerusalem. I mean, my family has been born here.
Moje rodina pochází odtud, a já nemůžu jít ani do Jeruzalému.

We can't even go to the bathroom after what happened last time with our chaperone.
Po tom, co se stalo minule, už ani nemůžeme jít samy na toaletu.