What is the translation of " CERTAIN WEAKNESSES " in Romanian?

• anumite deficiențe
• anumite deficienţe
• anumite puncte slabe
• anumite slăbiciuni
• anumite neajunsuri

Examples of using Certain weaknesses in English and their translations into Romanian

However, the Court rightly highlights certain weaknesses.
Totuşi, Curtea evidenţiază în mod corect anumite neajunsuri.

You have certain weaknesses That paulanos may be suited to exploit.
Ai anumite slăbiciuni pe care Paulanos le-ar putea exploata.

The related supervisory and controls systems are assessed as effective, though the Court points to certain weaknesses.
Curtea apreciază că sistemele de supraveghere şi de control aferente sunt eficace, însă semnalează anumite deficienţe.

The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Criza a reușit să evidențieze anumite slăbiciuni ale sectorului auditului, care trebuie bine analizate.

Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Per ansamblu, de la introducerea noului cadru de reglementare în 2006, s-au înregistrat ameliorări la nivelul recuperării de creanţe noi de către statele membre şi al supravegherii de către Comisie, însă anumite deficienţe persistă.

As for the Court of Justice, we can discern certain weaknesses in internal tender procurement procedures, as can the Court of Auditors.
În ceea ce priveşte Curtea de Justiţie, putem întrezări anumite puncte slabe în cadrul procedurilor de licitaţii pentru achiziţiile interne, aşa cum poate şi Curtea de Conturi.

Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States' commitment to notify draft technical regulations(see Annex 10.2).
S-au remarcat anumite neajunsuri în concretizarea angajamentului luat de anumitor state membre de a notifica proiectele de reglementări tehnice(a se vedea anexa 10.2).

Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes.
Concluziile diferitor rapoarte2 și experiența acumulată după ani de punere în aplicare indică anumite deficiențe și ineficiențe în funcționarea schemelor actuale.

On the other hand, he was also critical of certain weaknesses found, such as those found by the European Court of Auditors relating to public procurement procedures and a wide variety of other controls.
Pe de altă parte, acesta a criticat anumite puncte slabe constatate, cum ar fi cele enumerate de Curtea de Conturi Europeană referitoare la procedurile de achiziții publice și la o mare varietate de alte controale.

Third, as Mrs Stihler said, the RAPEX rapid exchange system, which normally serves to ensure that all the Member States are warned of a potential risk, has probably shown certain weaknesses in this regard.
În al treilea rând, astfel cum a afirmat dna Stihler, sistemul de schimb rapid RAPEX, care în mod normal are rolul de a asigura că toate statele membre sunt avertizate cu privire la un risc potențial, a arătat probabil anumite deficiențe în această privință.

Some people are more susceptible to cavities due to genes that may cause certain weaknesses, like softer enamel, but for most, high sugar consumption is to blame.
Unii oameni sunt mai predispuși la aparția cariilor datorită genelor care pot cauza anumite slăbiciuni, cum ar fi un smalț mai moale, dar pentru marea majoritate, consumul ridicat de zahăr este cauza principală.

The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Aceasta ar putea cere statului membru în cauză să adopte anumite măsuri specifice, cum ar fi solicitarea de sprijin din partea Frontex sau închiderea unui anumit punct de trecere a frontierei pentru o perioadă de timp, în vederea corectării anumitor puncte slabe.

Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes.
La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi putut împiedica aplicarea eficace a legislaţiei, politicilor şi programelor europene.

The recent economic and financial crisis, whose effects are still being felt, has made it clear that the current economic model has certain weaknesses that endanger social and ecological stability as well as fundamental liberal and democratic values.
Recenta criză economică și financiară, ale cărei efecte persistă încă, a arătat că actualul model economic prezintă anumite deficiențe, care pun în pericol atât stabilitatea socială și ecologică, cât și valorile fundamentale liberale și democratice.

Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului de justiție și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea efectivă a legislației, politicilor și programelor europene și priva românii de exercitarea deplină a drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE.

Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown- on a cross-sector scale- certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to.
Experiența legată de punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii a arătat- la scară transsectorială- anumite lacune și incoerențe în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării acestei legislații, ducând la.

Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La momentul aderării României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei judiciare și al combaterii corupției care puteau ridica obstacole în calea punerii în aplicare eficace a legislației, a politicilor și a programelor UE, împiedicându-i pe români să se bucure de drepturile depline conferite de calitatea de cetățeni europeni.

Reception==Reviews of Nikon D3000 have been generally positive, noting that the image quality of the D3000 is comparable to more expensive 10 megapixel cameras, while recognizing certain weaknesses such as the lack of live view and HD movie capabilities or movie capabilities in general.
Recenzii ==Modelul D3000 a primit în general recenzii pozitive, în special în ceea ce privește calitatea imaginii comparativ cu alte camere de 10 megapixeli mai scumpe în vreme ce au fost criticate anumite puncte slabe cum ar fi lipsa ecranului live-view sau lipsa funcției de filmare.

Upon the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, certain weaknesses remained in both Member States in the areas of judicial reform and the fight against corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
La 1 ianuarie 2007, data aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană, în ambele state membre persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, iar în cazul Bulgariei, și în domeniul combaterii criminalității organizate.

Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
În ciuda integrării pozitive a programelor actuale în școli și a recunoașterii importanței lor, concluziile trase din diferite rapoarte și evaluări externe pun în evidență anumite deficiențe existente în conceperea acestora și anumite ineficiențe ale funcționării lor.

Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Deşi nu există erori semnificative care să afecteze conturile finale aferente exerciţiului 2008, s-au identificat totuşi unele deficienţe în cadrul sistemelor anumitor direcţii generale, iar Comisia ar trebui să acorde atenţia cuvenită remedierii acestora.

(6) While the report concluded that the simple, robust nature of the current system has operated satisfactorily and is based on sound principles benefiting from wide transparency, certain weaknesses have been identified in specific cases, particularly for sensitive risk profiles.
(6) Cu toate că raportul a ajuns la concluzia că sistemul actual, simplu şi solid, funcţionează satisfăcător şi se bazează pe principii riguroase datorită unei transparenţe cuprinzătoare, s-au detectat anumite părţi slabe în unele cazuri, în special dacă o activitate prezintă un profil de risc variabil.

Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La data aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau unele deficiențe în domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției, care ar putea obstrucționa punerea în aplicare eficientă a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și să-i împiedice pe cetățenii României să beneficieze pe deplin drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii Europene.

Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și care îi puteau împiedica pe cetățenii români să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de calitatea de cetățeni ai UE.

Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării Bulgariei la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și puteau împiedica cetățenii bulgari să beneficieze de drepturile depline conferite de calitatea de cetățeni ai UE.

Calls on the EEAS to remedy certain weaknesses found by the Court in the recruitment procedures of local agents in delegations(i.e. a lack of transparency as regards certain steps of the procedure) and in procurement procedures(notably incorrect appraisals of offers compared to technical specifications or use of the incorrect procurement procedure) organised by delegations;
Cere SEAE să remedieze anumite deficiențe constatate de Curte în procedurile de recrutare a agenților locali în cadrul delegațiilor(și anume lipsa de transparență în ceea ce privește anumite etape ale procedurii) și în procedurile de achiziții publice organizate de delegații(în special evaluarea incorectă a ofertelor în raport cu specificațiile tehnice sau utilizarea unor proceduri de achiziții incorecte);

He feels for him a certain weakness and ready to catch them everywhere.
El simte pentru el o anumită slăbiciune și gata să-i prind peste tot.

A certain weakness.
O anumită slăbiciune.

The man has a certain weakness.
Omul are o oarecare slăbiciune.

To push the single currency upwards, beyond the new decent macroeconomic data, where, furthermore, we see a little more inflation than expected, even a certain weakness for the dollar.
Pentru a împinge moneda unică în sus, dincolo de noile date macroeconomice decente, unde, în plus, vedem o inflație puțin mai mare decât era de așteptat, chiar și o anumită slăbiciune pentru dolar.