What is the translation of " CERTAIN WEAKNESSES " in German?

• gewisse Schwächen
• bestimmte Schwächen
• gewisse Schwachstellen

Examples of using Certain weaknesses in English and their translations into German

Let's just say he has certain weaknesses.
Sagen wir es so: Er hat gewisse Schwächen.

You have certain weaknesses That paulanos may be suited to exploit.
Du hast bestimmte Schwächen, die Paulanos gelegen kommen könnten.

Yet we already regret certain weaknesses.
Schon jetzt aber müssen wir mit Bedauern einige Schwächen feststellen.

Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Zudem ist das MwSt-System aufgrund bestimmter Defizite anfällig für Betrug und Steuerhinterziehung.

However, the Court rightly highlights certain weaknesses.
Jedoch unterstreicht der Rechnungshof zu Recht gewisse Schwächen.

Certain weaknesses, such as measurement signal fluctuations under humidity variation and changing flow rates, were to be eliminated.
Gewisse Schwachstellen wie etwa Schwankungen des Messsignals bei variierender Luftfeuchtigkeit und wechselnder Strömungsgeschwindigkeit sollten behoben werden.

Evaluation by OLAF has also revealed certain weaknesses.
Aber die Evaluation durch OLAF hat auch gewisse Schwächen aufgezeigt.

As for the Court of Justice, we can discern certain weaknesses in internal tender procurement procedures, as can the Court of Auditors.
Bezüglich des Gerichtshofs können wir bestimmte Schwächen erkennen, die die internen Ausschreibungen für die öffentliche Auftragsvergabe betreffen; der Rechnungshof stimmt uns hierbei zu.

The way in which OMC has been applied, however, reveals certain weaknesses.
Doch die Art und Weise, in der die OKM angewendet wird, offenbart einige Schwächen.

Secondly, the Commission in its avis identified certain weaknesses, particularly in relation to the structure of the economy.
Zweitens stellte die Kommission in ihrem Avis bestimmte Schwächen fest, insbesondere in bezug auf die Wirtschaftsstruktur.

Do you have employees, even executives, in which you have discovered certain weaknesses?
Haben Sie Mitarbeiter, sogar Führungskräfte, bei denen Sie noch bestimmte Schwächen entdeckt haben?

The responses to the on-line questionnaire helped to identify certain weaknesses that need to be addressed, as well as suggesting ideas for extending eBSN outreach.
Die Reaktionen auf den Online-Fragebogen deckten bestimmte Schwächen auf, die es anzugehen gilt, und lieferten gleichzeitig Vorschläge, wie die eBSN-Nutzung ausgeweitet werden könnte.

Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Trotz einer insgesamt stabilen Wirtschaft und lobenswerten Fortschritten in vielen Politikbereichen gibt es weiterhin gewisse Schwächen.

The United Kingdom Financial Services Authority, recognising certain weaknesses in the former regime and responding to criticisms in the Penrose report, has launched a major reform of the regulation of life insurance undertakings.
Die Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen des Vereinigten Königreichs hat bestimmte Schwächen des früheren Vorgehens erkannt und aufgrund der Kritik im Penrose-Bericht eine umfassende Reform der Beaufsichtigung von Lebensversicherern eingeleitet.

But even the protagonists of the big bang theory must admit this model has certain weaknesses which cannot simply be ignored.
Aber auch die Befürworter der Urknalltheorie müssen zugeben, dass dieses Modell einige Schwächen hat, die man nicht einfach ignorieren kann.

The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Bei den Prüfungen stellten sich gewisse Schwächen heraus, z. B. unzureichende Qualitätskontrollen durch Verwaltungsbehörden oder zwischengeschaltete Stellen und Unvollständigkeit oder unzureichende Qualität der von den nationalen Prüfstellen durchgeführten Arbeit.

It pointed out that the existing Directive needed to be improved in order to eliminate certain weaknesses that the report's authors had identified.
Die geltende Richtlinie müsse verbessert werden, um gewisse Schwächen, die die Verfasser des Berichts ermittelt haben, zu beseitigen.

He notes that certain weaknesses or shortcomings found(e.g. the excessively narrow aspect of certain themes and the absence of continuity in the themes selected) were, in the view of the operators, a sort of test for the subsequent programmes Culture 2000.
Dass einige Schwachstellen oder Mängel(z.B. die zu starke Einschränkung bestimmter Themen und das Fehlen von Kontinuität bei den ausgewählten Themen) nach Meinung der Akteure auch eine Art Test für die späteren Programme(Kultur 2000) waren.

While the general approach of the directive is sound, experience has revealed certain weaknesses which we are now trying to correct.
Obwohl die Richtlinie einen gut fundierten Ansatz aufweist, zeigt die Erfahrung, daß sie bestimmte Schwachpunkte aufweist, die wir jetzt korrigieren wollen.

Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
Nach dem Beitritt Rumäniens zur EU am 1.Januar 2007 waren noch gewisse Mängel hinsichtlich der Justizreform und der Bekämpfung der Korruption zu verzeichnen, die einer wirksamen Anwendung der Rechtsvorschriften, Maßnahmen und Programme der EU entgegenstehen und dazu führen könnten, dass die Rumänen ihre Rechte als EU-Bürger nicht in vollem Umfang wahrnehmen können.

While the perspective of Worldwide Intifada 1 is obviously superior to support for'national liberation', their argument has certain weaknesses.
Obwohl die Sichtweise von Worldwide Intifada der Unterstützung für»nationale Befreiung« deutlich überlegen ist, hat ihre Argumentation gewisse Schwächen.

Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes.
Die Schlussfolgerungen aus verschiedenen Berichten2 und die Erfahrung, die im Laufe der mehrjährigen Durchführung der Programme gesammelt wurde, weisen auf gewisse Schwachstellen und Ineffizienzen im Zusammenhang mit der Funktionsweise der derzeitigen Programme hin.

CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products(market objective) and healthy diets with school children health objective.
Die derzeit bestehenden GAP-Schulprogramme weisen einige zu behebende Schwachpunkte und Unzulänglichkeiten bei der Konzeption und Finanzierung auf, durch die ihr Potenzial eingeschränkt wird, die Ziele, den Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu steigern(marktbezogenes Ziel) und eine gesunde Ernährung bei Schulkindern zu fördern(gesundheitsbezogenes Ziel).

Pension reforms seeking to bolster the role of occupational and personal pension schemes will also need to address certain weaknesses of these schemes.
Sollen im Zuge einer Rentenreform betriebliche Systeme und private Altersvorsorge größere Bedeutung erlangen, so müssen auch gewisse Schwächen dieser Modelle angegangen werden.

Despite these positive results, the Council takes note of the fact that the Court of Auditors has detected certain weaknesses in the implementation of the Initiative, and notes that the latest Structural Fund Regulations have introduced measures to improve the management of the new URBAN II Initiative for the 2000-2006 programming period.
Trotz dieser positiven Ergebnisse nimmt der Rat zur Kenntnis, dass der Rechnungshof gewisse Schwachstellen bei der Durchführung der Initiative aufgedeckt hat und stellt fest, dass die jüngsten Strukturfondsverordnungen Maßnahmen für eine bessere Verwaltung der neuen Initiative URBAN II für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 enthalten.

Third, as Mrs Stihler said, the RAPEX rapid exchange system, which normally serves to ensure that all the Member States are warned of a potential risk, has probably shown certain weaknesses in this regard.
Drittens, wie Frau Stihler sagte, hat das System zum raschen Austausch, RAPEX, das normalerweise dazu dient, zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten vor einem möglichen Risiko gewarnt werden, wahrscheinlich gewisse Schwächen in dieser Hinsicht gezeigt.

Mr President, following the charming address given by Mr Martinez, I fear my position will appear very banal. I in fact believe that, although it contains certain weaknesses, the agreement that was reached at Berlin on Agenda 2000 is a success that can be attributed to the German Presidency.
Herr Präsident, ich fürchte, nach dem amüsanten Beitrag von Herrn Martinez wird meine Stellungnahme nicht sonderlich originell wirken, denn ich meine in der Tat, daß die in Berlin erreichte Vereinbarung über die Agenda 2000 trotz bestimmter Schwächen im Detail den Aktiva der deutschen Präsidentschaft zuzurechnen ist.

So as to support the peace process and improve the living conditions of the Palestinians, donor countries- chief among them the EU- should endeavour to meet their commitments, despite certain weaknesses in the administration of aid by the Palestinian Authority.
Zur Unterstützung des Friedensprozesses und zur Verbesserung der Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung müßten sich die Geldgeber, deren wichtigster die EU sei, bemühen, trotz gewisser Schwächen bei der Verwaltung der Hilfe durch die palästinensische Behörde, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

Performance appreciation based on a microeconomic notion of operating surplus therefore highlights certain weaknesses in the economic efficiency of manufacturing operations.
Eine Beurteilung der Leistung anhand des mikroökonomischen Begriffs des Betriebsgewinns zeigt somit gewisse Schwächen in der wirtschaftlichen Effizienz des verarbeitenden Gewerbes.

In 1989 the Scientific and Technological Research Committee(CREST) drew the Commission's attention to certain weaknesses in Community research and development statistics.
Im Jahre 1989 wies der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung(CREST) die Kommission auf gewisse Schwächen der Gemeinschaftsstatistiken über Forschung und Entwicklung hin.