What is the translation of " CREATING AN AREA " in Romanian?

• în creării unui spațiu
• crearea unui spațiu

Examples of using Creating an area in English and their translations into Romanian

It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Cu zece ani în urmă, UE îşi propusese crearea unui spaţiu de libertate, justiţie şi securitate.

Creating an area of justice, freedom and security is a top priority for the European Union. This is why it is vital for Member States, the Commission and the European Parliament to be equally involved in maintaining and developing it.
Edificarea unui spaţiu al justiţiei, libertăţii şi securităţii, reprezintă o prioritate de vârf a Uniunii Europene, de aceea, este esenţial ca pentru menţinerea şi dezvoltarea lui să fie implicate în egală măsură statele membre, Comisia şi Parlamentul European.

Stretch skin firmly by moving your thumb and fingers in the opposite direction, creating an area about 2 inches(5 centimetres) wide.
Întindeţi pielea ferm prin mişcarea degetului mare şi arătătorului în direcţii opuse, cee ce crează o zonă de aproximativ 5 centimetri suprafaţă.

The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Propunerea este un exemplu al modului în care UE acționează în vederea creării unui spațiu de justiție, care va facilita viața de zi cu zi a cetățenilor, astfel cum a specificat vicepreședintele Reding, la 20 aprilie 2010, în cadrul Planului de acțiune pentru 2010-2014.

It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Uniunea situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate și justiție.

(1) The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Comunitatea și-a stabilit ca obiectiv să mențină și să dezvolte un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia este garantată libera circulație a persoanelor.

It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Uniunea situează persoana în centrul acţiunii sale, instituind cetăţenia Uniunii şi creând un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.

(1) The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor.

According to the Charter's Preamble, the Union'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
În conformitate cu preambulul cartei, Uniunea„situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate șijustiție”.

The program helps to promote European knowledge by creating an area of cooperation in education and career training.
Programul contribuie la promovarea unei Europe a cunoaşterii prin realizarea unui spaţiu european de cooperare în domeniul educaţiei şi formării profesionale.

Impressive mountain peaks, breathtaking gorges, rare plants and animals, lakes, rivers and dazzling beaches complement the ancient ruins of Dodoni and dozens of mediaeval castles, monasteries, arched bridges and stone-built traditional villages, creating an area of endless attractions.
Vârfuri de munte impresionante, chei impresionante, rar plante şi animale, lacuri, râuri şi plaje orbitoare completează ruinele antice din Dodoni şi zeci de castele medievale, mânăstiri, poduri arcuite şi sate tradiţionale din piatră, creând un spaţiu de interminabile atracții.

The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
CESE subliniază importanţa dialogului intercultural menit să creeze o zonă a democraţiei durabile, a statului de drept şi a bunei guvernări la nivel local şi regional.

Creating an area of convergence between education and scientific approaches to provide specialization in Sociology and Psychology area, human personality development and mental health prevention as required actual Romanian society in these directions;
Crearea unei zone de convergenţă între demersurile didactice şi ştiinţifice ale Facultăţii pentru asigurarea specializării în domeniul Sociologiei şi Psihologiei, dezvoltării personalităţii umane şi prevenţiei în domeniul sănătăţii mintale potrivit cerinţelor reale ale societăţii româneşti în aceste direcţii;

Drawing up a common Black Sea strategy will enable us to make significant progress towards creating an area of stability, security, democracy and prosperity.
Prin elaborarea unei strategii comune pentru Marea Neagră vom face pași semnificativi în direcția creării unui spațiu de stabilitate, securitate, democrație și prosperitate.

Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
Reamintind că în Programul de la Stockholm sunt stabilite prioritățile pentru crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție și că în cadrul acestuia se afirmă că criminalitatea organizată, traficul de droguri și alte infracțiuni grave continuă să pună în pericol securitatea internă a Uniunii;

This programme is one of the five specific programmes that make up the Fundamental Rights and Justice general programme, developed with the aim of creating an area of freedom, security and justice within the European Union(EU).
Programul este unul dintre cele cinci programe specifice care alcătuiesc programul general„Drepturile fundamentale şi justiţia”, elaborat în scopul creării unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în interiorul Uniunii Europene(UE).

Let us create a climate of mutual trust; through the protection order, we are creating an area of justice and freedom, because the victims of these crimes can be received in any country without having to go through further proceedings, as my co-rapporteur, Mrs Jiménez-Becerril, said.
Să construim un climat de încredere reciprocă; prin ordinul de protecție, creăm o zonă de justiție și libertate, deoarece victimele acestor infracțiuni pot fi primite în orice țară, fără a trebui să mai treacă prin proceduri judiciare, după cum a spus coraportoarea mea, dna Jiménez-Becerril.

The inadequacy of the financial resources and synergies employed; while recognising the progress and significant, tangible commitments made by some of our countries, including Italy, the overall impact of the Union for the Mediterranean with regard to creating an area of economic prosperity remains weak;
Caracterul neadecvat al resurselor financiare şi al sinergiilor utilizate; deşi recunoaşte progresul şi angajamentele însemnate, tangibile, asumate de câteva dintre ţările noastre, inclusiv Italia, impactul general al Uniunii pentru Mediterana în ceea ce priveşte crearea unei zone de prosperitate economică rămâne nesemnificativ;

The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
CESE subliniază importanţa dialogului intercultural menit să conducă la soluţionarea conflictelor şi la crearea unei zone a democraţiei durabile, a statului de drept şi a bunei guvernări la nivel local şi regional.

The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Obiectivul de a crea un spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe, cu drepturi legale de intrare și de ședere să poată intra, să se poată deplasa, să poată să trăiască și să muncească având încredere că drepturile le sunt pe deplin respectate, iar securitatea le este garantată, au o importanță capitală.

These measures are important precisely because we are building a common area of freedom and security within Europe, creating an area in which those who are duly recognised as having the protection of international law must benefit from the same rights in the various Member States.
Aceste măsuri sunt importante tocmai deoarece construim un spațiu comun al libertății și securității în Europa, creăm un spațiu în care cetățenii recunoscuți drept beneficiari ai protecției internaționale trebuie să aibă aceleași drepturi în toate statele membre.

Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Pentru a sprijini dezvoltarea unei culturi întemeiate pe evaluări în domeniul afacerilor interne, fondurile vor avea un cadru comun de evaluare și monitorizare cu indicatori de politică globali, care pun în evidență o abordare axată pe rezultate a fondurilor și rolul esențial pe care îl pot juca în combinația de politici pentru atingerea obiectivelor privind crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.

The importance of these measures is directly related to the aim of creating a common area of freedom and security within Europe, creating an area in which those who are duly recognised as having the protection of international law must benefit from the same rights in the various Member States.
Importanța acestor măsuri este legată direct de obiectivul creării unui spațiu comun al libertății și securității în Europa, de crearea unui spațiu în care cetățenii recunoscuți drept beneficiari ai protecției internaționale trebuie să aibă aceleași drepturi în toate statele membre.

The proposal for an EU Regulation that facilitates international successions is a concrete example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an Action Plan for 2010-2014 as well as in the EU Citizenship Report 2010(see IP/10/1390).
Propunerea de regulament care facilitează succesiunile internaționale este un exemplu concret al modului în care UE acționează în vederea creării unui spațiu de justiție care va facilita viața de zi cu zi a cetățenilor, după cum a anunțat vicepreședintele Reding, la 20 aprilie 2010, în cadrul Planului de acțiune pentru 2010-2014 și în Raportul privind cetățenia europeană din 2010(a se vedea IP/10/1390).

Create an area in which there will be no confusion.
Creați o zonă în care nu va exista confuzie.

The device MosquitoX, you will create an area away from mosquitoes in an area of approx.
Cu aparatul MosquitoX, va veti crea o zona ferita de tantari pe o suprafata de cca.

The list can be supplemented, taking into account the hobbies and hobbies of the girl(create an area for practicing art, music).
Lista poate fi completată, ținând seama de hobby-urile și hobby-urile fetei(creați un spațiu pentru practicarea artei, muzicii).

It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Prin această inițiativă se propune eliminarea acestor obstacole și crearea unui spațiu în care cetățenii și întreprinderile să beneficieze de un acces neîntrerupt la servicii și să își poată efectua activitățile online în condiții de concurență liberă, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al acestora.

The Partnership for Modernisation must fulfil not only the state-monopoly ideas of the Russian Government, but should create an area for untrammelled industrial and scientific activity, as Mr Fleckenstein said in his analysis here.
Parteneriatul pentru modernizare nu trebuie să respecte numai ideile de monopol de stat ale guvernului rus, ci ar trebui să creeze o zonă de activitate industrială şi ştiinţifică fără restricţii, astfel cum a afirmat dl Fleckenstein în analiza domniei sale.

I, hope, first and foremost, that it will indeed prove itself to be historic for Europe's citizens, as it will create an area of applicable human rights to which not only 47 governments, but also the institutions of the European Union, are bound.
În primul rând, sper că acesta se va dovedi a fi un vot istoric pentru cetăţenii Europei, deoarece va crea un spaţiu al drepturilor omului în vigoare, pe care vor trebui să-l respecte nu numai 47 de guverne, ci şi instituţiile Uniunii Europene.