What is the translation of " DIFFICULT TO BEAR " in Romanian?

• greu de suportat
• dificil de îndurat

Examples of using Difficult to bear in English and their translations into Romanian

I know it can be difficult to bear.
Ştiu că uneori e greu de suportat.

Even for those with faith in an afterlife, this world has changed irrevocably, and that is difficult to bear.
Chiar şi pentru cei cu credinţă în viaţa de apoi, lumea lor s-a schimbat irevocabil şi le este greu să suporte.

His death has been difficult to bear.
Moartea lui a fost greu de suportat.

He found it difficult to bear lying quietly during the night, and soon eating no longer gave him the slightest pleasure.
El a descoperit că este dificil să le suporte situată liniştit în timpul nopţii, şi în curând nu mai mananca ia dat cea mai mică plăcere.

That would be extremely difficult to bear.
Ar fi foarte greu de îndurat.

I left behind images and feelings that are difficult to bear, people whom I hope to see again one day, and a country devastated by war, a war which should have been a war for freedom….
Amândoi veneam din același loc, dar acum eram dincolo de frontiera imaginară, din nou. Am lăsat în urmă imagini şi sentimente greu de suportat, câţiva oameni pe care sper să îi revăd într-o zi și o țară devastată de un război, care ar fi trebuit să fie un război pentru libertate….

A sudden death can be particularly difficult to bear.
O moarte bruscă poate fi mai dificil de suportat.

It is a tough performance, difficult to bear and especially difficult to play.
Spectacolul este unul dur, greu de suportat şi, mai ales, greu de jucat.

Being lonely abroad is far more difficult to bear.
In strainatate singuratatea este mult mai greu de suportat.

My dear, the freezing is difficult to bear. It is most painful.
Draga mea, congelarea este greu de suportat. Este dureroasa.

The former method is too strong, but the wiper of the rubber product may be difficult to bear and deform.
Metoda de fostul este prea puternic, dar ştergător de cauciuc produsului poate fi dificil să poarte şi deforma.

Hope is important because it can make the present moment less difficult to bear. If we believe that tomorrow will be better, we can bear a hardship today.”-Thich Nhat Hanh.
Speranța este importantă pentru că poate te poate face să suporți mai ușor momentele dificile. Dacă avem speranța că mâine va fi mai bine, putem trece prin greutățile de azi.” -Thich Nhat Hanh.

The feeling of exclusion and the fear of being detached from society were even more difficult to bear than the illness itself.
Sentimentul excluziunii și teama de a fi detașați de societate au fost chiar mai greu de suportat decât boala însăși.

Mismanagement of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Proasta gestionare a acestui program va duce sigur la costuri greu de suportat de către micile săli de cinema, de către unele categorii de lucrători din domeniu şi mai ales de către spectatori, ţinta noastră.

As I have waited eagerly to meet him for nearly 20 years, a few more weeks will not be too difficult to bear.
Aşa cum am aşteptat cu interes să îl cunosc vreme de aproape 20 de ani, alte câteva săptămâni nu vor fi prea dificil de îndurat.

And even this is difficult to bear.
Şi chiar şi acest lucru este greu de suportat.

When you took me from the Borg and began to turn me into an individual, I found the silence of my own mind difficult to bear.
Când m-ai luat de la Borg şi ai început să mă transformi într-un individ, am descoperit ca liniştea din mintea mea e dificil de îndurat.

Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
În plus, IMM-urile sunt cele care suportă cel mai greu aceste costuri iniţiale.

However, a number of amendments have been added to the report that are particularly burdensome for small shopkeepers, who are forced to shoulder further bureaucratic costs and requirements that will be difficult to bear.
Cu toate acestea, s-au adăugat o serie de amendamente la raport care sunt deosebit de împovărătoare pentru micii proprietari de magazine, care sunt forțați să suporte mai multe costuri birocratice și cerințe care vor fi greu de îndeplinit.

Goose captain, and feels responsibility to the crew, although restrained for a long time it is difficult to bear, an-, and he has already turned the bare ass.
Gâscă căpitan, și se simte responsabilitatea de a echipajului, deși imobilizat pentru o perioadă lungă de timp, este greu de suportat, un-, și el a devenit deja cur goale.

Yet there should be no loss of the values and principles of humanity, respect for the dignity of every person, mutual subsidiarity and solidarity, however much they may prove, in some moments of history, a burden difficult to bear.
Totuşi, nu se poate permite să se piardă valorile şi principiile de umanitate, de respect faţă de demnitatea fiecărei persoane, de subsidiaritate şi de solidaritate reciprocă, oricât pot să constituie ele, în unele momente ale istoriei, o povară greu de purtat.

The lack of a constant occupation, the need to belong to a group, and to feel valued within that group, make the disability much more difficult to bear, causing the deterioration of individual and family well-being.
Lipsa unei ocupații constante, nevoia de apartenență la un grup și de valorizare socială, fac dizabilitatea mult mai greu de suportat, determinând deteriorarea bunăstării individuale și familiale.

These are very expensive medicines, with a very big impact on the body, with side effects that are difficult to bear by the patients.
Sunt medicamente foarte scumpe, care au un impact foarte mare asupra organismului, având efecte secundare dificil de suportat de către pacienți.

The special shoes can also be useful, as the hot black gravel are difficult to bear without footwear.
Utili sunt si pantofii speciali, pentru ca pietricelele negre si fierbinti sunt greu de suportat fara incaltaminte.

It was difficult enough to bear before.
A fost atât de greu de suportat si pâna acum.

The King of England has always been the most difficult friend to bear in the world.
Regele Angliei întotdeauna a fost cel mai dificil prieten de suportat din lume.