What is the translation of " DOOMED TO REPEAT " in Romanian?

• condamnați să repete
• condamnaţi să repetăm

Examples of using Doomed to repeat in English and their translations into Romanian

History. Doomed to repeat.
Istoria e condamnată să se repete.

Those who don't remember the past are doomed to repeat it.
Cei ce nu-şi amintesc trecutul sunt blestemaţi să-l repete.

Will be doomed to repeat them!".
Va fi sortit să repete asta!".

Those who forget the past are doomed to repeat it.
Cei care au uitat de trecut sunt sortiţi să-l repete.

Are doomed to repeat it.".
Sunt condamnați să-l repete.

Remember it, or be doomed to repeat it.
Să ne-o amintim sau vom fi blestemaţi să se repete.

The son doomed to repeat the sins of the father.
Fiul e osândit… să repete păcatele tatălui său.

If this works, we will be doomed to repeat history.
Dacă asta merge, suntem condamnaţi să repetăm istoria.

I'm just doomed to repeat my mother's mistakes.
Se pare că mi-e sortit să repet greşelile mamei mele.

Those who forget the past are doomed to repeat it.
Cei care in mod prostesc isi uita trecutul sunt sortiti sa il repete.

A tragedy doomed to repeat itself time and again?
O tragedie condamnată să se repete din nou şi din nou?

And those who do not learn from history Are doomed to repeat it.
Si cei care nu invata nimic sunt condamnati sa repete povestea.

That we're doomed to repeat it?
Că suntem condamnaţi să o repetăm?

Well, those who fail to go to history are doomed to repeat it.
Ei bine, cei care nu trec la cursul de istorie sunt condamnati sa il repete.

Or are we doomed to repeat it?
Sau suntem condamnaţi să-l repetăm?

It matters because if you do not learn from your mistakes, you will be doomed to repeat them.
Are importanţă. Dacă nu învăţaţi din greşeli, sunteţi condamnaţi să le repetaţi.

Scared we may be doomed to repeat the past?
Te temi că suntem blestemaţi să repetăm trecutul?

They're doomed to repeat the last few hours over and over. It's like a never-ending loop.
Sunt blestemati să repete ultimele câteva ore iar si iar ca într-un ciclu fără sfârsit.

One that I pray is never doomed to repeat itself, sir.
Într-unul la care mă rog, să nu fie sortit să se repete, domnule.

And as history shows us again and again, those who forget the past are doomed to repeat it.
Aşa cum istoria ne-a demonstrat de nenumărate ori, cei care îşi uită trecutul sunt condamnaţi să-l repete.

YOURE AFRAID you'reDOOMED TO REPEAT YOUR father'sfailures.
Ţi-e frică că eşti sortit să repeţi greşelile tatălui tău.

And those who fail to learn from history are doomed to repeat it.".
Cei care nu reuşesc să înveţe din greşelile anterioare sunt condamnaţi să le repete.".

What if we are doomed to repeating the same mistakes?
Ce se întâmplă dacă suntem condamnați să repete aceleași greșeli?

Best Alternate History Those who cannot remember the past are doomed to repeat it.
Cea mai bună istorie alternativă Cei care nu își amintesc trecutul, sunt sortiți să îl repete.

Mrs Ashton, why is Europe doomed to repeat its mistakes?
Dnă Ashton, de ce este condamnată Europa să îşi repete greşelile?

The best among us will learn from the mistakes of the past, while the rest seem doomed to repeat them.
Cei mai buni dintre noi vor învăta din greselile trecutului, în vreme ce, toti ceilalti suntem condamnati să le repetăm.

We are told that those who ignore the past are doomed to repeat it, while those who dwell in the past would love nothing more than to repeat it over and over again.
Ni se spune că cei care ignora trecutul sunt condamnați să-l repete, în timp ce aceia care locuiesc în trecut-ar plăcea nimic mai mult decât să-l repete de peste si peste din nou.

If you don't record the successes and challenges of the project, you're doomed to repeat the problems in the next project.
În cazul în care nu înregistrează succese și provocări a proiectului, esti sortit să se repete probleme în proiectul care urmează.

After all, history is doomed to repeat itself and acts against humanity, media distortion and abuse of power have been reported everywhere in the world since the dawn of time.
La urma urmelor, istoria este blestemată să se tot repete, iar actele împotriva umanității, manipularea mass media sau abuzurile de putere se regăsesc peste tot în lume, încă de la începutul timpului.

One who doesn't know history is doomed to repeat it" Goethe said.
Cine nu își cunoaște trecutul e condamnat să îl repete" spunea Goethe.