What is the translation of " EQUALLY VALID " in Romanian?

• la fel de valabile
• deopotrivă valabile

Examples of using Equally valid in English and their translations into Romanian

The types are equally valid, reliable and durable.
Tipurile de implanturi sunt valabile, fiabile și durabile.

The terms"User" and"Sublicensee" are equivalent and are equally valid and binding.
Termenii„Utilizator” and„Sublicențiat” sunt echivalente, valide în mod egal și obligatorii.

The whole thing is now equally valid for the new Redmi brand.
Totul este acum la fel de valabil și pentru noul brand Redmi.

The terms"Ucoz Media" and"Licensee" are equivalent and are equally valid and binding.
Termenii„Ucoz Media” și„Deținător delicență” sunt echivalente, valide în mod egal și obligatorii.

All the banknotes are equally valid regardless of the signature.
Toate bancnotele sunt valabile în egală măsură, indiferent de semnătură.

How does Dr. House handle it when three smart doctors come up with three different but equally valid ideas?
Cum de a reuşit Dr. House să se descurce în timp ce trei doctori deştepţi au venit cu trei idei diferite, dar la fel de adevărate?

All ways are equally valid, and most people use a little of each.
Toate modalitaţile sunt în mod egal valabile, majoritatea oamenilor folosesc puţin din fiecare.

The most common misconception about spirituality is that there are many forms of spirituality, and all are equally valid.
Cea mai des întâlnită înțelegere greșită cu privire la spiritualitate este că sunt multe forme de spiritualitate, și ambele sunt valide în mod egal.

The accuracy of these reports is equally valid as they came over a period of time.
Acuratețea acestor rapoarte este la fel de valabil ca au venit într-o perioadă de timp.

Perhaps the most common mistake is thinking there needs to be no interpretation at all, and the second mistake is in accepting ANY interpretation as equally valid.
Probabil că cea mai răspândită greșeală e să credem că n-are deloc nevoie de interpretare, iar a doua greșeală e să acceptăm orice interpretare ca fiind validă.

All five versions appeared equally valid, but which one was describing our universe?
Toate cele cinci versiuni pareau in egala masura valabile, dar care dintre ele descria universul nostru?

All the arguments advanced in favor of the thesis that the rate of interest can be reduced by credit expansion from 5 or 4 per cent to 3 or 2 per cent are equally valid for a reduction to zero.
Toate argumentele avansate în favoarea tezei că rata dobânzii poate fi redusă prin expansiunea creditului de la 5 sau 4%, la 3 sau 2%, sunt la fel de valabile pentru a o reduce până la zero.

Hi Yi dashcam released last year is an equally valid alternative that at least on paper would look even higher than the Mijia model.
Bună ziua lansarea Yi dashcam anul trecut este o alternativă la fel de valabilă, că cel puțin pe hârtie ar părea chiar mai mare decât modelul Mijia.

Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Oricare din abordările descrise poate fi utilizată separat sau în combinație cu celelalte abordări și, bineînțeles, pot fi utilizate și alte abordări la fel valabile pentru a ajunge la un acord cu privire la compoziția unui grup de costuri.

All lifestyles, religions and worldviews are equally valid and the only real sin is that of criticizing someone else's views or moral choices.
Stilurile de viaţă, religiile, viziunile asupra lumii sunt egal valabile şi singurul păcat real e critica viziunii altuia, a alegerilor lui morale.

If absolute truth does not exist, and if there is no way to make meaningful, right/wrong distinctions between different faiths and religions, then the natural conclusion is that all beliefs must be considered equally valid.
Dacă adevărul absolut nu există, și dacă nu există nicio cale de a face distincții semnificative de bun sau greșit între credințe și religii diferite, atunci concluzia firească e că toate credințele trebuie să fie considerate deopotrivă valide.

Of course, the EESC is aware that there are no universal solutions which are equally valid for all European cities; different cities and regions develop in different ways.
CESE este, desigur, conştient de faptul că nu există o dezvoltare general valabilă, care să fie aplicabilă în aceeaşi măsură fiecărui oraş european.

It is equally valid to criticize- at least on grounds of naiveté- an attempt to move directly to a kind of“divine aikido,” beyond form and technique.
E la fel de valabil să criticăm- cel puţin pe motiv de naivitate- încercarea de a ne duce direct către un fel de„aikidodivin”, dincolo de formă şi tehnică.

Consequently, the answers and clarifications given by the Court in those judgments are equally valid as regards the question raised by the referring court in the present case.
În consecință, răspunsurile și precizările oferite de Curte în respectivele hotărâri sunt deopotrivă valabile în ceea ce privește întrebările adresate de instanța de trimitere în prezenta cauză.

Kurt Hutten, former chairman of the"Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen"(EZW, an apologetic institution of the Evangelical Church in Germany) has identified Swedenborg and Lorber as recipients of equally valid private revelation.
Kurt Hutten, fost președinte al"Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen"(EZW, o instituție de apologetică creștină a Bisericii Evanghelice Germane) i-a indicat pe Swedenborg și pe Lorber ca primitori ai unor revelații private la fel de valide.

As explained under recitals 26 and 36, the above conclusion is equally valid for the disposable flint lighters produced and sold by the cooperating producer in the analogue country.
După cum s-a explicat la motivele 26 şi 36, concluziile anterioare sunt valabile în aceeaşi măsură pentru brichetele de unică folosinţă cu piatră fabricate şi vândute de producătorul cu care s-a cooperat din ţara analogă.

It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
Nu este clar, de exemplu, care ar fi beneficiile pentru sănătate, securitate şi mediu în interiorul UE drept consecinţă directă a acestei treceri de la un sistem stabilit de mult şi complet funcţional la un sistem la fel de valabil, dar nefamiliar.

The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation(EC) No 689/2008, with two important differences.
Analiza și concluziile formulate care au dus la crearea agenției pentru anumite domenii de politică în materie de produse chimice sunt deopotrivă valabile și pertinente pentru Regulamentul(CE) nr. 689/2008, cu două diferențe importante.

The reverse formula is equally valid, the deficit in the activity of a morfo-functional structure is achieved by an exaggerated suppressive action, by an excessive reduction of the facilitating action or by the convergent combination of the two mechanisms.
Formula inversă este şi ea la fel de valabilă, deficitul activităţii unui structuri morfofuncţionale se poate realiza printr-o acţiune supresivă exagerată, printr-o diminuare prea mare a acţiunii facilitatoare sau prin asocierea convergentă a celor două mecanisme.

Moreover, we believe the considerations defining our position as regards expansion and the accession of new countries to the EU to be equally valid as regards the full application of the provisions of Schengen in these or other countries.
Mai mult, credem că considerentele care definesc poziţia noastră în legătură cu extinderea şi aderarea unor noi ţări la UE sunt la fel de valabile ca şi aplicarea integrală în aceste ţări sau în altele a prevederilor acquis-ului Schengen.

He posits that Science and Religion co-exist as equally valid explanations for two partially overlapping spheres of existence, where the former concerns itself primarily with the temporal, and the latter concerns itself primarily with the spiritual, but where both can occasionally intertwine.[4] McGrath confirms his position by suggesting that some scientists are also theists, pointing specifically to Owen Gingerich, Francis Collins and Paul Davies as examples.
El afirmă că Știința și Religia co-există ca explicații la fel de valabile pentru două sfere de existență ce se suprapun parțial, în timp ce prima se preocupă în principal cu temporalul, cea de a doua se referă în principal la spiritual, dar care ocazional, se pot întrepătrunde.[4] McGrath confirmă poziția sa, arătând că unii oameni de știință sunt, de asemenea, teiști, dând ca și exemple în mod special pe Owen Gingerich, Francis Collins și Paul Davies.

A legitimate plurality of positions has yielded to an undifferentiated pluralism, based upon the assumption that all positions are equally valid, which is one of today's most widespread symptoms of the lack of confidence in truth.
Pluralitatea legitimă a poziţiilor a cedat locul unui pluralism nediferenţiat, fundamentat pe teza că toate poziţiile sunt echivalente: acesta este unul dintre cele mai răspândite simptome ale neîncrederii în adevăr care se verifică în contextul contemporan.

If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 83/189/EEC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in this Directive, that the notification is equally valid for Directive 83/189/EEC.
Dacă măsura propusă este de asemenea o problemă de natură tehnică, în sensul Directivei 83/189/CEE, statul membru în cauză pot indica, atunci când urmează procedurile de notificare menţionate în prezenta directivă, faptul că notificarea este de asemenea valabilă pentru Directiva 83/189/CEE.

As acceptance of the concept that two or more religions with mutually exclusive truth claims are equally valid, this may be considered a form of either toleration(a concept that arose as a result of the European wars of religion) or moral relativism.
Pe măsură ce acceptarea conceptului potrivit căruia două sau mai multe religii cu pretenții de adevăr reciproc exclusiv sunt la fel de valabile, aceasta poate fi considerată fie o formă de toleranță(concept care a apărut ca urmare a războaielor europene de religie), fie de relativism moral.

I support all the simplification measures proposed in the report, especially those intended for SMEs and in particular: to delete the requirement to hold an invoice that complies with formalities of all the Member States; to confirm that paper and electronic invoices are equally valid; and to delete the possibility for Member States in which the tax is due to require particular invoices to be translated into their official languages.
Sprijin toate măsurile de simplificare propuse în raport, în special cele destinate IMM-urilor şi, în special: pentru a renunţa la cerinţa de a deţine o factură care să respecte formalităţile tuturor statelor membre; pentru a confirma că facturile tipărite şi cele electronice sunt la fel de valabile; şi pentru a elimina posibilitatea traducerii în limbile oficiale în acele state membre în care taxa necesită facturi speciale.