What is the translation of " EQUALLY VALID " in Russian?

• равной степени действительны
• в равной степени обоснованными

Examples of using Equally valid in English and their translations into Russian

Those statements were equally valid today.
Эти положения в равной степени актуальны и сегодня.

This principle is equally valid for rights and freedoms recognized by Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7.
Этот принцип в равной степени распространяется на права и свободы, провозглашенные в Протоколах№ 1, 4, 6 и 7.

All of them are regarded as equally valid in a submission.
Все они считаются одинаково действительными в представлении.

In the current publication, both views are regarded as equally valid.
В данной публикации оба подхода считаются одинаково приемлемыми.

These results are equally valid for reactor in Zheleznogorsk.
Данные результаты также действительны для реактора в Железногорске.

How does Dr. House handle it when three smart doctors come up with three different, but equally valid ideas?
Как доктор Хаус поступает, когда трое умных врачей выдвигают три разных одинаково обоснованных диагноза?

All three experiences are equally valid and relevant.
Опыт, накопленный этими тремя группами, одинаково ценен и актуален.

An equally valid representation of a relation is as an n-dimensional chart, where n is the number of attributes a table's columns.
Отношение можно также представить в виде N- мерного графика, где n- количество атрибутов столбцов таблицы.

Any avenue to the peaceful settlement of disputes is equally valid in resolving conflicts.
Любой метод мирного урегулирования споров также эффективен в разрешении конфликтов.

This has equally valid results but requires using the reciprocals of the electrical counterparts listed above.
Аналогия мобильности дает эквивалентные правильные результаты, но требует использования не тех электрических аналогов, которые были указаны выше, а обратных к ним величин.

Peter's answer included three steps which were as equally valid then as they are today.
Ответ Петра включал в себя три шага, которые были столь же важны как тогда, так и сегодня.

That there should be no scope for rigid division between vocational education and general education, which are equally valid.
Не должно быть жесткого разграничения между профессиональным образованием и общим образованием, которые являются равноценными.

The principle of land for peace is equally valid in addressing the other tracks of the Middle East conflict.
Принцип<< земля в обмен на мир>> в равной степени актуален для урегулирования ближневосточного конфликта и на остальных направлениях.

Sometimes, students choose to take the courses just to understand a particular subject better, and that is an equally valid reason to take them.
Иногда студенты предпочитают пройти курс лишь для того, чтобы лучше вникнуть в тот или иной предмет, и это в равной степени веская причина, чтобы пройти такой курс.

What is valid here in wartime is equally valid in peacetime-- or perhaps even more so.
В этом случае то, что применимо к ситуации военного времени, применимо в равной-- может быть, и в большей степени-- к условиям мирного времени.

That was equally valid with regard to pandemic diseases and the non-communicable diseases that had become the primary cause of mortality in developing countries.
Это в равной степени применимо к пандемическим болезням и незаразным заболева- ниями, которые стали основной причиной смерт- ности в развивающихся странах.

Recalling that the World Programme of Action is based on concepts which are equally valid in developed and developing countries.
Напоминая o том, что Всемирная программа действий основана на идеях, которые имеют одинаковую ценность как в развитых, так и в развивающихся странах.

Elections and referendums were equally valid means for reflecting the will of the people although a referendum offered more safeguards for the incumbent party.
Выборы и референдумы являются не менее действенными средствами учета волеизъявления народа, хотя референдумы дают лидерам большие гарантии.

Territorial integrity and the right of people to self-determination were equally valid principles that should be reconciled.
Территориальная целостность и право народов на самоопределение являются в равной степени обоснованными принципами, которые должны быть увязаны между собой.

Provisions of this Article shall be equally valid for the Republics, territories, regions, cities of federal importance, autonomous regions or autonomous areas.
Положения настоящей статьи в равной мере распространяются на республики, края, области, города федерального значения, автономную область, автономные округа.

Recalling that the World Programme of Action is based on concepts that are equally valid in developed and developing countries.
Напоминая, что в основе Всемирной программы действий лежат концепции, имеющие одинаково актуальное значение как в развитых, так и в развивающихся странах;

Because there is no emphatic interpretation of the word"equal" in the Declaration, we can assume the quantitative and qualitative interpretations are equally valid.
Из-за того, что в Декларации нет категоричного толкования слова" равный", мы можем предположить количественную и качественную интерпретацию как одинаково действительные.

Many activities in response to one of the chapters are equally valid in relation to one or more of the other chapters.
Многие мероприятия, осуществляемые в порядке реализации задач одной из ее глав, имеют столь же важное значение и применительно к одной или нескольким другим главам.

Contracting Parties that apply both Regulation No. 13 and this Regulation recognize approvals to either Regulation as equally valid.
Договаривающиеся стороны, применяющие как Правила№ 13, так и настоящие Правила, признают официальные утверждения, предоставляемые на основании как одних, так и других правил, в качестве имеющих равную силу.

Being created equal as a quantity of one, each person has an equally valid right to life, liberty, and the pursuit of happiness as the king.
Будучи созданными равными, как количество в одну единицу, каждая личность обладает столь же законным правом на жизнь, свободу и стремлением к счастью, как и король.

For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No. 13H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid.
В случае транспортных средств категории N1 Договаривающиеся стороны, подписавшие как Правила№ 13H, так и настоящие Правила, признают официальные утверждения на основании любого из этих двух Правил в равной степени действительными.

The Committee stresses the importance of retaining the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages.
Комитет подчеркивает важность сохранения принципа согласования для обеспечения в равной степени аутентичных текстов резолюций на всех шести официальных языках.

Insofar as any such improvements would be equally valid in the contexts of both the Convention and the Protocol, it should be borne in mind that any future development of the Convention's CRM would apply mutatis mutandis to the Protocol under option A.
Поскольку любые такие усовершенствования могут быть в равной степени обоснованными в контексте как Конвенции, так и Протокола, следует помнить о том, что любые будущие изменения в МРС Конвенции будут mutatis mutandis применяться и к Протоколу согласно варианту А.

In addition to the relevant international treaties, export control measures are equally valid instruments for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Наряду с соответствующими международными договорами меры экспортного контроля являются не менее ценными инструментами предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

Accordingly, each judge, and even the Supreme Court, as is clear from the judgements cited, applied different criteria when assessing the harm suffered and used different methods of calculation, all equally valid and duly reasoned.
Это предполагает, что каждый магистрат, включая членов Верховного суда, как вытекает из упомянутых судебных решений, использует разные критерии оценки причиненного ущерба и различные методики расчета компенсации за него, все из которых в равной степени действительны и надлежащим образом обоснованы.