What is the translation of " EXTERNAL MIGRATION " in Romanian?

• externă în migrației
• migraţia externă

Examples of using External migration in English and their translations into Romanian

EU external migration policy.
Politica UE în domeniul migrației externe.

The EU needs to strengthen its external migration policies.
UE trebuie să își consolideze politicile externe în materie de migrație.

In recent years, external migration has become one of the defining phenomena Romanian Society.
În ultimii ani, migrația externă s- a impus pregnant drept unul dintre fenomenele definitorii pentru societatea românească.

A strictly economic analysis of cost-benefit favours the external migration in most of cases.
O analiză strict economică cost-beneficiu favorizează net migrația externă în cele mai multe cazuri.

Internal and external migration for work is common.
Migrația internă și externă în scop de muncă este frecventă.

And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Și va contribui la o mai mare stabilitate politică și la reducerea migrației interne și externe.

External migration was prohibited in Communist Albania while internal one was quite limited, hence this was a new phenomenon.
Migrația externă era interzisă în Albania comunistă, iar cea internă era puternic limitată, astfel că fenomenul a fost o noutate.

The main problems in terms of education are school dropout caused by early marriage, poverty, and external migration.
Principalele probleme în domeniul educației sunt abandonul școlar determinat de căsătoria timpurie, sărăcie, migrație externă.

CCIR Vice President stressed the worrying external migration of labor nationally and craftsmen left behind are a very aging workforce.
Vicepreşedintele CCIR a subliniat că este îngrijorătoare migraţia externă a forţei de muncă la nivel naţional și că meseriaşii rămaşi în ţară reprezintă o forţă de muncă foarte îmbătrânită.

Meanwhile, the population has dropped from 22.8 million in 1992 to 21.7 million, due to negative growth and external migration.
Între timp, populaţia a scăzut, de la 22,8 milioane în 1992 la 21,7 milioane, datorită creșterii economice negative și a migraţiei externe.

Many houses are built with the help of earnings obtained during the external migration process and therefore they use quality building materials.
Multe case sunt construite cu veniturile obținute ca urmare a procesului de migrație externă, prin urmare sunt folosite materiale de construcție de calitate.

In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, va fi necesar ca UE să vorbească cu o singură voce și atunci când este vorba despre politica sa externă în domeniul migrației.

The EU has pioneered an external migration policy- the Global Approach to Migration and Mobility 19- that is balanced and comprehensive.
UE a inițiat o politică externă în domeniul migrației- abordarea globală în materie de migrație și mobilitate19- care este echilibrată și cuprinzătoare.

This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Această problemă este agravată de schimbările climatice și are efecte importante în aval, printre care stresul social și economic, instabilitatea și migrația externă.

The demographic aging phenomena and the depopulation due to external migration affect also the North-West Region(Northern Transylvania), as much as they affect the entire country.
Fenomenul de imbatranire demografica si depopulare din cauza migratiei externe afecteaza si Regiunea Nord-Vest(Transilvania de Nord), ca de altfel intreaga tara.

The Global Approach to Migration and Mobility(GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate(AGMM) reprezintă, din 2005, cadrul general al politicii externe a UE în materie de migrație și azil.

The Commission should be alert, however, to the increasing phenomenon of external migration that is being recorded in Greece; young, skilled and highly skilled members of the labour force are emigrating to Canada, Australia and the Emirates.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să fie atentă la fenomenul în creștere al migrației externe care se înregistrează în Grecia; membrii tineri, calificați și cu înaltă calificare ai forței de muncă emigrează în Canada, Australia și Emirate.

If Europe can provide work for its own citizens, it will create firm social foundations so that external migration flows can be accommodated properly.
Dacă Europa va reuși să asigure locuri de muncă pentru cetățenii săi, acest lucru va crea baze sociale astfel încât fluxul de migrație externă să poată fi adaptat corespunzător.

The aim is to identify patterns of integration of external migration and its effects on central and local government policy and the promotion of models for minimizing the negative effects and maximize the positive ones.
Obiectivul programului este identificarea modelelor de integrare ale migrației externe temporare şi a efectelor asociate acesteia în politica autorităților centrale şi locale şi promovarea acelor modele care permit minimizarea efectelor negative şi maximizarea celor pozitive.

This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Prezentul raport arată că în 2012 și 2013 au fost luate măsuri importante în direcția unei politici externe în materie de migrație și de azil mai coerente și mai consolidate.

The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Posibilitățile de a utiliza politica externă în domeniul migrației pentru sprijinirea statelor membre în efortul lor de a garanta creșterea economică și competitivitatea, inclusiv prin atragerea și menținerea persoanelor competente și cu înaltă calificare, rămân încă neexploatate.

Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
O mai bună gestionare a migrației prin cooperarea operațională cu țările partenere, de exemplu prin dialoguri regionale și bilaterale în cadrul politicii externe a UE în domeniul migrației.

With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
În măsura în care politica în domeniul migrației externe și al azilului capătă și mai multă importanță, consolidarea cooperării între statele membre, SEAE, agențiile UE și Comisie va fi esențială pentru punerea în aplicare cu succes a politicilor noastre.

Under the present conditions, a number of manifest phenomena are triggered by the decrease in birth-rates, internal and external migration, all of which affect the process of population ageing throughout the country.
În condiţiile actuale se manifestă o serie de fenomene datorate scăderii natalităţii, a migraţiei interne şi externe, cu impact direct asupra procesului de îmbătrânire a populaţiei din România.

The external migration is an essential component in the population decrease, prompted by Romania's current economic and social situation: low income, unemployment, high cost of living, uncertainty, legislative instability, corruption and excessive politisation of institutions," he said.
Migraţia externă este o componentă esenţială a scăderii populaţiei, determinată de actuala situaţie economică şi socială a României: venitul mic, şomajul, costul mare de trai, incertitudinea, instabilitatea legislativă, corupţia şi politizarea excesivă a instituţiilor", a declarat el.

The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Abordarea globală trebuie definită într-un context cât mai larg, drept cadru general pentru politica externă a UE în materie de migrație, care să completeze alte obiective mai generale vizate de politica externă a UE și de cooperarea pentru dezvoltare8.

These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Aceste Concluzii ale Consiliului recunosc faptul că actuala criză a migrației din cadrul și din afara zonei de vecinătate a UE este agravată de sărăcie, de dezvoltarea socioeconomică insuficientă și de încălcările drepturilor omului și fac apel la o politică externă solidă a UE în domeniul migrației și azilului.

The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility(GAMM), based on 4 pillars.
În 2011, Comisia a realizat o evaluare a Abordării globale în materie de migrație, propunând UE să-și consolideze politica externă în materie de migrație, și a prezentat o nouă Abordare globală în materie de migrație și mobilitate(GAMM), bazată pe patru piloni.

Is of the opinion that Union external migration spending needs to be disbursed more efficiently and that it needs to fulfil“added value” criteria in order to provide people with adequate living conditions in their countries of origin and other ACP countries;
Este de părere că fondurile Uniunii destinate politicii externe în materie de migrație trebuie să fie eliberate mai eficient și trebuie să îndeplinească criteriile privind„valoarea adăugată”, pentru a le putea oferi persoanelor condiții de trai adecvate în țările lor de origine și în alte țări ACP;

According to the survey“Socio-Political Barometer”, issued on August 23 by IMAS-INC, about 73 percent of citizens will participate in the referendum, and considering the external migration and the differences between declarative and actual behavior, it is estimated that voters' turnout in referendum will exceed 50%.
Conform sondajului“Barometrul Socio-Politic”, lansat la 23 august de către IMAS-INC, circa 73 la sută din cetăţeni vor participa la referendum, iar avînd în vedere migraţia externă şi diferenţele dintre comportamentul declarativ şi cel acţional, se estimează că prezenţa la referendum va depăşi 50% de alegători.