What is the translation of " EXTERNAL MIGRATION " in Slovak?

• vonkajšej migračnej
• vonkajšej migrácie
• vonkajšiu migračnú
• vonkajšia migračná

Examples of using External migration in English and their translations into Slovak

The EU needs to strengthen its external migration policies.
EÚ potrebuje posilniť politiky vonkajšej migrácie.

At the same time, an external migration policy alone would not solve the migratory challenge for Europe.
Zároveň by ani vonkajšia migračná politika sama problém migrácie pre Európu nevyriešila.

There is both internal and external migration in Syria.
Vnútorná a zahraničná politika Sýrie sa posunula doľava.

And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
A prispeje k väčšej politickej stabilite a nižšej vnútornej a vonkajšej migrácii.

In the spirit of partnership, there should be an external migration policy that is balanced and comprehensive.
V duchu partnerstva ako prvá vytvorila vyváženú a komplexnú externú migračnú politiku.

Poverty, drought, political repression, and forced government resettlement have driven Ethiopia's internal and external migration since the 1960s.
Chudoba, suchá, politické represie a nútené presídlenia zo strany vlády poháňajú etiópsku internú a externú migráciu už od šesťdesiatych rokov.

The responsibility for managing EU funds under the external migration policy is a responsibility of the Commission.
Zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ v rámci vonkajšej migračnej politiky nesie Komisia.

This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Táto správa ukazuje, že v rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnili dôležité kroky smerom k ucelenejšej a súdržnej vonkajšej migračnej a azylovej politike.

A global approach to external migration 06 In 2005, the Council adopted the global approach to migration in Africa and the Mediterranean.
Globálny prístup k vonkajšej migrácii 06 V roku 2005 prijala Rada globálny prístup k migrácii v Afrike a Stredozemí.

Because today, the issue of migrants throughout the world- and not just external migration, but also within the continents- is a serious problem.
Dnes je totiž problém migrantov na celom svete a nie je to len vonkajšia migrácia, ale tiež vnútorná v rámci kontinentov.

The EU has pioneered an external migration policy- the Global Approach to Migration and Mobility 19- that is balanced and comprehensive.
EÚ ako prvá vykonávala vonkajšiu migračnú politiku- tzv. globálny prístup k migrácii a mobilite19- ktorá bola vyvážená a komplexná.

The Global Approach to Migration and Mobility(GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Globálny prístup k migrácii a mobilite(GPMM) je od roku 2005 spoločným rámcom vonkajšej migračnej a azylovej politiky EÚ.

Annexes 54 Spending on external migration policy: multiple EU spending instruments, each with its own objectives and strategies Development Cooperation Instrument 1.
Prílohy 54 Výdavky na vonkajšiu migračnú politiku: viaceré výdavkové nástroje EÚ, každý s vlastnými cieľmi a stratégiami Nástroj financovania rozvojovej spolupráce 1.

In this gift that I say, because today the problem of migrants in all the world, and not only the external migration, but also internal in the continents is a grave problem.
Dnes je totiž problém migrantov na celom svete a nie je to len vonkajšia migrácia, ale tiež vnútorná v rámci kontinentov.

This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Tento problém, ktorý zhoršuje zmena klímy, má významný následný dosah vrátane sociálneho a hospodárskeho napätia, nestability a vonkajšej migrácie.

Financing and management arrangements 17 Over the 2007-2013 period, we estimated the EU's total contracted external migration amount to be approximately 1.4 billion euro(see Annex II).
Finančné a riadiace mechanizmy 17 Odhadli sme, že v období 2007- 2013 bola celková suma na vonkajšiu migráciu EÚ, na ktorú boli uzavreté zmluvy, 1,4 mld. EUR(pozri prílohu II).

Introduction 09 01 The EU's external migration policy covers a wide range of issues such as mobility and legal migration, irregular migration, migration and development or international protection.
Úvod 09 01 Vonkajšia migračná politika EÚ pokrýva širokú škálu tém, akou sú mobilita a le­ gálna migrácia, neregulárna migrácia, migrácia a rozvoj či medzinárodná ochra­ na.

If Europe can provide work for its own citizens, it will create firm social foundations so that external migration flows can be accommodated properly.
Ak Európa dokáže poskytovať svojim občanom prácu, vytvorí pevné sociálne základy pre to, aby bolo možné primerane absorbovať toky vonkajšej migrácie.

The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Stále sa dostatočne nevyužíva potenciál vonkajšej migračnej politiky z hľadiska podpory úsilia členských štátov o zaistenie hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, napríklad prilákaním a udržaním vysokokvalifikovaných talentovaných ľudí.

Funds dedicated to internal security, integrated border management, asylum and migration funds should include components for external migration management.
Fondy vnútornej bezpečnosti, integrovanej ochrany a riadenia hraníc, azylovej a migračnej politiky by preto mali zahŕňať osobitné a významné zložky na menežovanie vonkajšej migrácie.

Different sources of the EU's external migration spending 12 This section describes the two main EU spending instruments supporting external migration policy, and other programmes that have contributed to external migration policy.
Rozličné zdroje vonkajších výdavkov EÚ na migráciu 12 V tejto časti sa opisujú dva hlavné výdavkové nástroje EÚ na podporu vonkajšej migračnej politiky a iné programy, ktoré prispeli k vonkajšej migračnej politike.

The GAMM, which was adopted by the Council6 but is not legally binding, represents the EU's overarching policy framework for political dialogue and cooperation on external migration policy.
GPMM, ktorý prijala Rada6, no nie je právne záväzný, predstavuje za­ strešujúci politický rámec EÚ pre politický dialóg a spoluprácu v oblasti vonkajšej migračnej politiky.

The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Existujúce nástroje a politika v oblasti vonkajšej migrácie a azylu by sa mali lepšie využiť pri reakcii na budúci vývoj na južných hraniciach EÚ, na účinnejšiu spoluprácu so susednými krajinami a na posilnenie príťažlivosti Únie.

The internal security, integrated border management, asylum and migration funds should therefore include dedicated, significant components for external migration management.
Fondy vnútornej bezpečnosti, integrovanej ochrany a riadenia hraníc, azylovej a migračnej politiky by preto mali zahŕňať osobitné a významné zložky na menežovanie vonkajšej migrácie.

In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
V rámci posilňovania politík vonkajšej migrácie EÚ je potrebné prepracovať geografické priority s ohľadom na záujmy a spoločné výzvy EÚ a tretích krajín, najmä v súvislosti s nedávnym vývojom udalostí na Blízkom východe a v severnej Afrike.

We are publishing the results of this audit now, since we consider that the findings and recommendations of this audit have relevance as the EU seeks to devise appropriate policy and budgetary responses to the external migration policy.
Výsledky tohto auditu uverejňujeme teraz, pretože sa nazdávame, že zistenia a odporúčania z auditu sú relevantné vo chvíli, keď sa EÚ snaží nájsť primerané politické a rozpočtové odpovede na vonkajšiu migračnú politiku.

Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU's external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration..
Spojenie readmisných dohôd s dohodami o zjednodušení vízového režimu ako súčasť vonkajšej migračnej politiky EÚ môže byť na prospech krajinám, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, tým, že sa im poskytnú možnosti mobility a zároveň sa zaistí bezpečnosť a znížia sa riziká nelegálnej migrácie.

These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
V týchto záveroch Rady sa uznáva, že migračnú krízu v susedstve EÚ i mimo neho zhoršuje chudoba, slabý sociálno-ekonomický rozvoj a porušovanie ľudských práv, a požaduje sa silná vonkajšia migračná a azylová politika EÚ.

A framework for the EU's external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Zaviedol sa aj rámec pre vonkajšiu migračnú a azylovú politiku EÚ, ktorý Európskej únii umožňuje komplexným spôsobom spolupracovať s krajinami vo svojom susedstve aj mimo neho a prispievať k prebiehajúcim iniciatívam OSN a jednotlivých štátov v oblasti migrácie a rozvoja.

It is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration(which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities(Ecuador and Peru) or majorities(Bolivia) in the region.
V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na vysoké percento nelegálnej práce, na internú a externú imigráciu(ktorá vo veľkej miere postihuje ženy) a iné javy, ako sú marginalizácia domorodého obyvateľstva, ktoré tvorí v tejto oblasti väčšinu(Bolívia) alebo významné menšiny(Ekvádor, Peru).