What is the translation of " EXTERNAL MIGRATION " in Hungarian?

• külső migrációs
• a külső migráció

Examples of using External migration in English and their translations into Hungarian

Internal and external migration;
Belső és külső migráció;

And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Ezen túlmenően hozzájárul a nagyobb fokú politikai stabilitáshoz és a csökkenő belső és külső migrációhoz.

Due to external migration, the population increased by 459.
Az odavándorlás miatt növekedett a lakosságszám 59 fővel.

Society(2 trends: social inequality increases within the cities: segregation, urban poverty, internal and external migration all result in an ageing population).
Társadalom(2 trend: társadalmi egyenlőtlenség növekszik a városokon belül: szegregáció, városi szegénység, belső és külső migráció miatt egyaránt; elöregedik a lakosság).

In addition to external migration, internal displacement also took place.
De a külső migráció mellett van még belső lakosságvándorlás is.

Whereas the European Court of Auditors has expressed serious doubts about the effectiveness of the EU's external migration spending, including on projects regarding the human rights of migrants;
Mivel az Európai Számvevőszék súlyos kétségeket fogalmazott meg az EU külső migrációs kiadásainak, többek között a migránsok emberi jogaival foglalkozó projektek hatékonyságával kapcsolatban;

Introduction 09 01 The EU's external migration policy covers a wide range of issues such as mobility and legal migration, irregular migration, migration and development or international protection.
Bevezetés 09 01 Az Unió külső migrációs politikája nagyszámú témát ölel fel. Ezek többek között: a mobilitás és a legális migráció, az irreguláris migráció, a migráció és a fejlesztés kapcsolata, valamint a nemzetközi védelem.

Financing and management arrangements 17 Over the 2007-2013 period, we estimated the EU's total contracted external migration amount to be approximately 1.4 billion euro(see Annex II).
Finanszírozási és irányítási keretek 17 A 2007- 2013-as időszakban becsléseink szerint az Unió külső migrációs politikával kapcsolatos kiadásai összesen megközelítőleg 1,4 milliárd eurót tettek ki(lásd: II. melléklet).

Outlook for the future 103 The new multiannual financial framework(2014-2020) and the start of the new Commission's term of office at the end of 2014 have opened a window of opportunity to enhance coordination of the EU's external migration policy.
Jövőbeni kilátások 103 Az új többéves pénzügyi keret(2014- 2020) és az új Bizottság 2014. év végi hivatalba lépése alkalmat kínál az uniós külső migrációs politika fokozottabb koor-dinációjára.

With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés révén az EU kiegyensúlyozott és átfogó külső migrációs politikát alakított ki, amely a migrációt és a fejlődést a négy operatív prioritási terület egyikeként jelöli meg.

The recommendations made in the report were welcomed by both legislative institutions who will take them into account in discussing and deciding EU policy on external migration spending in the future.
A jelentésben megfogalmazott ajánlásokat mindkét jogalkotó intézmény kedvezően fogadta, és azokat figyelembe fogják venni a jövőben az uniós külső migrációs politikával kapcsolatos kiadásokról szóló viták és döntéshozatal során.

EU external migration policy The policy framework 02 Article 67 of the Treaty requires the EU to frame a common policy on asylum, immigration and external border control based on solidarity among Member States.
Az Unió külső migrációs politikája Szakpolitikai keret 02 A Szerződés 67. cikke előírja az Unió számára a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló közös politika kialakítását.

The audit of the clarity of spending objectives and monitoring systems focused on the various spending instruments used to support the EU's external migration policy(see Annex III)15.
Annak ellenőrzése során, hogy a kiadásokhoz rendelt célkitűzések egyértelműek voltak-e, valamint a monitoringrendszerek vizsgálatakor elsősorban az Unió külső migrációs politikájának támogatására használt különböző kiadási eszközöket vizsgáltuk(lásd: III. melléklet)15.

Weaknesses affected the effectiveness of the EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 72 Limited success was in some cases due to political instability.
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak(TPMA és ENPI) eredményességét 72 Néhány esetben a korlátozott mértékű sikert a politikai instabilitás okozta.

This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility(GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Ez a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés szerinti, harmadik országokkal folytatott szakpolitikai párbeszédek és operatív együttműködés keretében elfogadott megközelítés, melynek értelmében a legális migrációt és a jól kezelt mobilitást az EU külső migrációs és menekültügyi politikája prioritásának tekintik.

The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Az általános megközelítést a lehető legtágabb összefüggésben kell meghatározni, hogy átfogó keretet képezzen az EU külső migrációs politikája számára, kiegészítve az uniós külpolitika és fejlesztési együttműködés egyéb, tágabb körű célkitűzéseit8.

The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Jobban ki kell használni a meglévő külső migrációs és menekültügyi szakpolitikát, illetve eszközöket az EU déli határai mentén várható jövőbeli fejlemények kezelése, a szomszédos országokkal való együttműködés hatékonyságának fokozása és az EU vonzerejének növelése érdekében.

Believes, in this context, that due care should be given to the appropriate targeting of aid to different and evolving external migration issues, while also ensuring the adequacy of oversight of disbursed funds in order to avoid the risk of misappropriation of funds and double financing;
Ezzel összefüggésben úgy véli, hogy kellően figyelembe kell venni a támogatások megfelelő hozzárendelését a különböző, folyamatosan változó külső migrációs kérdésekhez, egyidejűleg biztosítva a kifizetett források megfelelő felügyeletét is a hűtlen kezelés és a kettős finanszírozás elkerülése érdekében;

A framework for the EU's external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Szintén életbe lépett az EU külső migrációs és menekültügyi szakpolitikai kerete, amely lehetővé teszi, hogy az Unió egységesen lépjen fel a szomszédságában és azon túl elhelyezkedő országokhoz fűződő kapcsolataiban, továbbá hozzájáruljon a folyamatban levő ENSZ vezette, illetve állami irányítású, a migráció és fejlesztés témáját érintő kezdeményezésekhez.

Coherence of objectives, identification of 18 partner country needs and monitoring instruments need improving A wide range of policy objectives not always interlinked 27 We examined whether the two spending instruments(TPMA and ENPI) supporting implementation of the EU's external migration policy were implemented through clearly defined and coherent objectives.
A célkitűzéseknek következetesebbnek kell lenniük, 18 a partnerországok szükségleteinek felméréséhez használt módszerek és a monitoringeszközök javításra szorulnak A szerteágazó szakpolitikai célok között nincs mindig összefüggés 27 Megvizsgáltuk, hogy az Unió külső migrációs politikáját finanszírozó két kiadási eszköz(TPMA és ENPI) végrehajtása egyértelműen meghatározott és következetes célkitűzések mentén történt-e.

Weaknesses affected the effectiveness of the EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 69 The TPMA was established to boost capacity in countries of origin and transit(see Box 6).
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak(TPMA és ENPI) eredményességét 69 A TPMA-programot azért hozták létre, hogy növelje a kapacitást a származási és tranzitországokban(lásd: 6. háttérmagyarázat).

Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU's external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration..
A visszafogadási megállapodásoknak és a vízumkönnyítési megállapodásoknak- az Unió külső migrációs politikájának keretében történő- összekapcsolása a mobilitási lehetőségek biztosítása révén a harmadik országok hasznára válhat, miközben fenntartja a biztonságot és csökkenti az illegális migráció kockázatait.

Weaknesses affected the effectiveness of the EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 37 Example of a partially effective project Seahorse Mediterranean The purpose of this project was to strengthen the capacity of north African governments by enhancing border surveillance so as better to tackle irregular immigration and illicit trafficking.
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak( TPMA és ENPI) eredményességét 37 Példa egy részben eredményes projektre Seahorse földközi-tengeri hálózat E projekt célja az észak-afrikai kormányok kapacitásainak erősítése volt a határőrizet fokozása révén, hogy hathatósabb lehessen az irreguláris bevándorlással és a tiltott kereskedelemmel szembeni fellépés.

Calls for continuous refinement of the strategic understanding and framework of the Union's external migration policies and policy options with key actors to ensure clarity as well as a coordinated and coherent mobilisation of external migration mechanisms in the short, medium and long term, within or outside the budgetary framework of the Union;
Felszólít az uniós külső migrációs politika és a szakpolitikai lehetőségek stratégiai értelmezésének és keretének folyamatos finomítására a kulcsszereplők bevonásával, biztosítandó az egyértelműséget és a külső migrációs mechanizmusok összehangolt és koherens igénybevételét rövid, közép-, és hosszú távon, az uniós költségvetés keretein belül vagy azon kívül;

Weaknesses affected the effectiveness of the EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 77 That these objectives were too vague to be properly assessed has already been noted, by an external evaluation in 201130 which stressed that any results observed could be regarded as being in line with the objectives.
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak(TPMA és ENPI) eredményességét 77 Egy 2011. évi külső értékelés30 már rámutatott, hogy ezek a célkitűzések túlságosan elnagyoltak voltak a megfelelő értékelhetőséghez, és hangsúlyozta, hogy bármely megfigyelhető eredményt a célkitűzésekkel összhangban lévőnek lehetett tekinteni.

Believes, in this context, that due care should be given to the appropriate targeting of aid to different and evolving external migration issues while also ensuring the adequacy of oversight of disbursed funds in order to avoid the risk of misappropriation of funds and double financing, and while ensuring that other ACP countries continue to benefit from EDF assistance;
Ezzel összefüggésben úgy véli, hogy kellően figyelembe kell venni a támogatások megfelelő hozzárendelését a különböző, folyamatosan változó külső migrációs kérdésekhez, egyidejűleg biztosítva a kifizetett források megfelelő felügyeletét is a hűtlen kezelés és a kettős finanszírozás elkerülése érdekében, biztosítva ugyanakkor, hogy más AKCS-országok továbbra is élvezzék az EFA-ból nyújtott támogatást;

Weaknesses affected the effectiveness of the EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 85 Of the 23 projects examined by the Court, five related to readmission and were worth a total of 20.50 million euro.
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak(TPMA és ENPI) eredményességét 85 A Számvevőszék által megvizsgált 23 projektből öt vonatkozott visszafogadásra, 20,50 millió euró együttes értékben.

Weaknesses affected the effectiveness of the EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 81 The projects we examined were limited in their impact and viability, and concerned development rather than migration..
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak(TPMA és ENPI) eredményességét 81 A megvizsgált projektek hatása és láthatósága korlátozott volt, és több közük volt a fejlesztéshez, mint a migrációhoz.

In the framework of the announcement of the special report‘EU external migration spending in Southern Mediterranean and Eastern Neighbourhood countries until 2014' by the European Court of Auditors(report and press release), the auditors identified a series of shortcomings and spending weaknesses which need to be addressed in order to improve financial management.
Az Európai Számvevőszék által készített,„Az EU külső migrációs kiadásai a dél-mediterrán térség és a keleti szomszédság országaiban 2014-ig” című különjelentés(jelentés és sajtóközlemény) szerzői a források elköltése tekintetében számos hiányosságot és gyengeséget azonosítottak, amelyekkel a pénzügyi irányítás javítása érdekében foglalkozni kell.

Weaknesses affected the effectiveness of the 34 EU's external migration spending(TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 66 We examined the effectiveness of EU spending, specifically whether projects were well designed, results were measured, implementation took place within the stipulated deadlines and the planned results were obtained.
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban 34 hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak(TPMA és ENPI) eredményességét 66 Megvizsgáltuk az uniós kiadások eredményességét, konkrétan azt, hogy a projektek jól tervezettek voltak-e, az eredmények mérésére sor került-e, a végrehajtás az előírt határidőn belül megtörtént-e, és a tervezett eredmények megvalósultak-e.