What is the translation of " GET THE IMPRESSION " in Romanian?

• avea impresia
• am impresia
• obține impresia

Examples of using Get the impression in English and their translations into Romanian

I get the impression of the Orient.
Eu… am o trăire din Orient.

The CIA isn't talking, but you get the impression that they want him real bad.
CIA-ul nu vorbeşte, dar îţi dau impresia că-l vor rău de tot.

You get the impression he's enjoying his job?
Tu ai impresia că îi place slujba lui?

See, if one moves it like that just a little, one could get the impression, it's about to fly away.
Vezi, daca cineva il misca doar putin, Poti avea impresia, ca e pe cale sa zboare.

One might get the impression you're scared of someone.
S-ar putea avea impresia ți-e frică de cineva.

If you use this technique with the ceiling and walls- you can get the impression of a high ceiling.
Dacă utilizați această tehnică cu tavanul și pereții- puteți obține impresia unui tavan înalt.

I just get the impression this place isn't really for me.
Am impresia că locul ăsta nu prea e pentru mine.

And when combined with the facing design element can get the impression of a huge picture.
Și atunci când este combinat cu elementul de design cu care se confruntă poate obține impresia unei imagini uriașe.

I just get the impression this place isn't really for me.
Am impresia că locul ăsta nu prea e de nasul meu.

If--if fund managers and central banks And foreign entities get the impression That the dollar is in a freefall.
Dacă directorii fondurilor şi băncilor centrale şi a instituţiilor străine au impresia că dolarul e în cădere liberă.

I almost get the impression that you just frankly don't give a shit.
Am impresia că pur şi simplu nu-ţi pasă.

You know, if a stranger was to pass by this room, they would get the impression you two boys were a couple of rock stars.
Știi, daca un strain a fost sa treaca prin aceasta camera, le-ar obtine impresia ca doi baieti au fost un cuplu de vedete rock.

Or I might get the impression you're really gonna miss me.
Sau s-ar putea obține impresia că sunt într-adevăr o să dor de mine.

The documents we have here are full of so many technical details that one might get the impression that we were all specialists in this area.
Avem în faţă documente debordând de detalii tehnice, încât aţi putea avea impresia că toţi suntem specialişti în acest domeniu.

Get the impression he was trying to keep something out?
Nu cumva ai impresia că încerca să se protejeze de ceva din afară?

Yes, and I rather get the impression they don't get on.
Da. Şi am impresia că nu se prea înţeleg.

It is almost impossible to help such a person, since all the advice is rejected, and there are many excuses to start a change, and one may get the impression that suffering is necessary for some reason.
Este aproape imposibil să ajuți o astfel de persoană, deoarece toate sfaturile sunt respinse și există multe scuze pentru a începe o schimbare și cineva poate avea impresia că suferința este necesară dintr-un anumit motiv.

Otherwise, you may get the impression of inept use of tanning.
În caz contrar, puteți obține impresia de utilizare inadecvată a bronzării.

And if we add to them the support of the security forces and the army, plus the almost successful European integration, one could get the impression that the second presidential term is only a matter of time.
Și dacă vom adăuga sprijinul forțelor de securitate și armate, plus rezultatele pozitive privind integrarea europeană, s-ar părea că al doilea mandat prezidențial este doar o chestiune de timp.

Soemtimes you might get the impression that you stagnate or that fate goes against you.
Uneori ai putea avea impresia ca stai pe loc sau ca soarta ti-e potrivnica.

If you consider the excessive number of amending budgets, you could get the impression that the EU is incapable of planning.
În cazul în care luaţi în considerare numărul excesiv de mare de bugete rectificative, puteţi avea impresia că UE este incapabilă de planificare.

Of course, you should not get the impression that all those born in this sign are precious and dogmatic.
Desigur, nu trebuie să ai impresia că toţi cei născuţi în această zodie sînt preţioşi şi dogmatici.

The main thing in such a flow is to throw dust in the eyes, so that visitors get the impression of the untold wealth of the owner.
Principalul lucru într-un astfel de flux este de a arunca praf în ochi, astfel încât vizitatorii să aibă impresia de bogăția nespusă a proprietarului.

Those who are close, can get the impression that this woman has secret knowledge and skills.
Cei apropiați pot avea impresia că această femeie are cunoștințe și abilități secrete.

(ES) Mr President, the information that you are giving us is correct, but we as Members of this House, and most definitely the citizens of Europe, get the impression that there is a very dangerous gap in Community law.
(ES) Dnă preşedintă, informaţia pe care ne-o furnizaţi este corectă, însă în calitate de membri ai acestei instituţii, şi mai ales în calitate de cetăţeni ai Europei, avem impresia că există o lacună periculoasă în dreptul comunitar.

Y-You know, Sally, I sometimes get the impression… you think you live in Starbright Park.
Stii, Sally, câteodata am impresia… ca tu crezi ca locuiesti în Starbright Park.

You may get the impression that he is withdrawn when the reality is that he becomes more comfortable with you.
Puteți avea impresia că este retras atunci când realitatea este că el devine mai confortabil cu tine.

At the sight of such a bed, you will get the impression that you are in an ancient castle.
La vederea unui astfel de pat, veți avea impresia că vă aflați într-un vechi castel.

At the seminars, you get the impression that… the senior people here are good at dealing with these things.
La seminarii, ai impresia că asociaţii de-aici se descurcă în asemenea situaţii.

The hand will always be present and you will get the impression that someone is drawing for you while explaining.
Intotdeauna acea mana va fi prezenta si vei avea impresia ca cineva iti deseneaza in timp ce iti explica.