What is the translation of " HELD SIMULTANEOUSLY " in Romanian?

• organizat simultan
• loc simultan

Examples of using Held simultaneously in English and their translations into Romanian

Up to 12 animals can be held simultaneously in such a cage.
Până la 12 animale pot fi ținute simultan într-o astfel de cușcă.

The marriage and the house-warming ceremony will be held simultaneously.
Casatoria si casa-de ceremonii vor avea loc simultan.

The debate will be held simultaneously in both houses of parliament.
Dezbaterea va avea loc în mod concomitent în ambele camere ale parlamentului.

Bilateral talks about the name can be held simultaneously.
Negocierile bilaterale în privinţa numelui se pot desfăşura simultan.

The program was held simultaneously and weekly in four sections of this prison.
Programul s-a desfășurat simultan și săptămânal pe patru secții din acest penitenciar.

The first edition of Rimini Amusement Show will be held simultaneously.
Prima ediție a Rimini Amusement Show va avea loc simultan.

As luck would have it, Servíz was held simultaneously with two other exhibitions at Kunsthalle.
Un mare noroc a fost faptul că Serviz s-a desfășurat simultan cu alte două expoziții din Kunsthalle.

That would seem to contradict reports that the presidential and local elections would be held simultaneously.
Aceasta pare să contrazică știrile conform cărora alegerile prezidențiale și cele locale vor avea loc simultan.

He suggested it could be held simultaneously with the elections for members of the European Parliament.
El a sugerat că acesta ar putea avea loc în același timp cu alegerile pentru membrii Parlamentului European.

Over 600 participants attended the scientific sessions held simultaneously in three halls.
Peste 600 de participanti au fost prezenti la sesiunile stiintifice ce s-au desfasurat simultan in 3 sali.

The event was held simultaneously in Chişinău, Balti and all regional centers, involving about 5,000 people.
Evenimentul s-a desfășurat concomitent în municipiile Chișinău și Bălți și în toate centrele raionale, cu participarea a circa 5000 de cetățeni.

For the first time in the history of the festival, the national Wine Day will be held simultaneously in Moldova and abroad.
În premieră, Ziua Națională a Vinului se extinde geografic și va fi marcată simultan și peste hotarele țării.

These identical conferences, held simultaneously over three weekends, in nine countries at a time, in the month of March 2009, represented the core of the consultation process.
Aceste conferinţe identice, organizate simultan în câte nouă ţări timp de trei weekend-uri în luna martie 2009, au constituit esenţa procesului de consultare.

Sergiu Nazaria said that recently he had taken part in a scientific forum on the liberation of Europe from fascism, which was held simultaneously in Bratislava and Vienna.
Istoricul a relatat că a fost recent la un forum științific dedicat eliberării Europei de fascism, organizat concomitent la Bratislava și la Viena.

Since 1993, as a matter of convention, the presidency has been held simultaneously by the General Secretary of the Chinese Communist Party, the top leader in the one party system.
Începând cu anul 1993, drept convenție, președinția a fost deținută simultan de către Secretarul General al Partidului Comunist Chinez, liderul în sistemul monopartid.

The Serb member of the BiH tripartite presidency, Nebojsa Radmanovic, said the police reform negotiations should be held simultaneously with those on constitutional reform.
Membrul sârb al președinției tripartite a BiH, Nebojsa Radmanovic, a declarat că negocierile privind reforma polițienească trebuie să se țină simultan cu cele privind reforma constituțională.

Techni-Show is held simultaneously with ESEF. Techni-Show is the largest and most important exhibition in the field of industrial production techniques, processing and treatment of metals, appliances and tools.
Techni-Show are loc simultan cu evenimentul ESEF si reprezinta cea mai mare expozitie din domeniile: tehnologii de productie industriala, procese de prelucrare si tratare a metalelor, aparate si instrumente.

Cairn's Dive courses offers a Professional Association of Diving Instructors(PADI) advanced course that held simultaneously with their two night, three day two dive trips.
Movila lui Dive cursuri oferă un Professional Asociaţia de scufundări instructori(PADI) avansate curs care a avut loc simultan cu lor noapte două, trei zile două se arunca cu capul excursii.

In twin referenda held simultaneously on both parts of the divided island, Greek Cypriots and Turkish Cypriots will vote on a UN-sponsored plan for peace and reunification, generally referred to as the"Annan Plan".
În dublul referendum organizat simultan în ambele părți ale insulei divizate, ciprioții greci și ciprioții turci vor vota asupra planului de pace și reunificare promovat de ONU, numit în general"Planul Annan".

Constantinov also said it's not possible for elections of the legislative body of autonomy to be held simultaneously with the presidential elections, although in this case"would be saved around MDL 2.3 million.".
Constantinov a mai decarat că nu e posibil ca alegerile în organul legislativ al autonomiei să se desfășoare concomitent cu cele prezidențiale, deși, în acest caz,„ar fi economisite 2,3 milioane delei”.

Following the 4 Hackathos held simultaneously last weekend in Cluj-Napoca, Iași, Sibiu and Timișoara, 45 young technical start-up teams join the 28 already qualified after the Hackathon at the end of February in Bucharest.
În urma celor 4 Hackathoane desfășurate simultan weekend-ul trecut în Cluj-Napoca, Iași, Sibiu și Timișoara, 45 de tinere echipe de start-up tehnic se alătură celor 28 deja calificate după Hackathonul de la finalul lunii februarie din București.

We are delighted to present Romanian poet Robert Şerban at the prestigious European Literature Night- an international reading marathon for all lovers of literature, held simultaneously in 20 capital cities across Europe and Asia.
Poetul şi jurnalistul Robert Şerban debutează la prestigiosul festival European Literature Night- un maraton internaţional de lecturi pentru iubitorii de literatură, organizat simultan în 20 de capitale din Europa şi Asia.

In the event that the local referendum is held simultaneously with(local, parliamentary) elections or republican referendum, electoral councils and bureaus established and functioning pursuant to Chapter 3 of this Code, shall exert the functions and responsibilities of the councils and bureaus for the conduct of the referendum.
În cazul în care referendumul local se desfășoară concomitent cu alegerile(locale, parlamentare) sau concomitent cu referendumul republican, consiliile și birourile electorale care organizează desfășurarea alegerilor, constituite în condițiile capitolului 3, îndeplinesc și atribuțiile de consilii și birouri electorale pentru desfășurarea referendumului.

Chaired by BBC journalist Rosie Goldsmith We are delighted to present Romanian poet Robert Şerban at the prestigious European Literature Night- an international reading marathon for all lovers of literature, held simultaneously in 20 capital cities across Europe and Asia.
Poetul şi jurnalistul Robert Şerban debutează la prestigiosul festival European Literature Night- un maraton internaţional de lecturi pentru iubitorii de literatură, organizat simultan în 20 de capitale din Europa şi Asia.

In acknowledgement of the Body's role on the international scene in the development of the accounting profession at that time, Romania was the host of the 7th International Congress of Accountants, held simultaneously with the 5th Congress of the Body of Experts and Licensed Accountants of Romania betweeb 5-6 September 1931.
Ca o recunoaştere la nivel internaţional a rolului Corpului în dezvoltarea profesiei contabile din acea vreme, România a fost gazda celui de-al VII-lea Congres Internaţional de Contabilitate, organizat simultan cu al V-lea Congres al Corpului de Contabili Autorizaţi şi Experţi Contabili din România, la Bucureşti, în perioada 5-9 septembrie 1931.

While Shingoitewa and the Hopi water team held a closed meeting on the negotiations last Wednesday at the Veterans Memorial Center for Hopi-Tewa tribal members only, former Hopi Chairman Ben Nuvamsa and former Chief Judge Gary LaRance educated the public at an open meeting held simultaneously at the Community Center in Kykotsmovi.
În timp ce Shingoitewa și echipa de apă Hopi a avut loc o ședință închisă privind negocierile ultima zi de miercuri, la Memorialul Veteranilor Centrul pentru Hopi-Tewa membrii tribului numai, fostul președinte Ben Hopi Nuvamsa și fostul șef judecător Gary LaRance educat publicul la o reuniune deschisă a avut loc simultan la Centrul Comunitar din Kykotsmovi.

Construction works approved by the king are led by an Italian craftsman who installs Wah expense mayoralty in 1895, begin construction of the Communal Palace, held simultaneously with the construction of the elementary school.
Lucrările construcțiilor aprobate de împărat sunt conduse de un meșter italian care se instalează în Vatra Dornei pe cheltuiala primăriei și, în anul 1895, încep lucrările de construcție a Palatului Comunal, care se desfășoară în același timp cu lucrările de construcție ale școlii generale.

The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Numărul de mandate pe care un administrator neexecutiv le poate deține simultan ar trebui, în principiu, limitat, însă nu este ușor să se stabilească în mod arbitrar un număr precis.

(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5% or more in more than one credit rating agency.
(16) Obiectivul de a garanta un grad suficient de independență a agențiilor de rating de credit presupune că investitorii nu trebuie să dețină simultan investiții cu o valoare de minimum 5% în mai mult de o agenție de rating de credit.

In such toys can simultaneously held many events, and you control several services: Police.
În astfel de jucării poate a avut loc simultan mai multe evenimente, și să vă controlați mai multe servicii: Poliția ambulanță.