What is the translation of " HELD SIMULTANEOUSLY " in Russian?

• проходить одновременно
• проведены одновременно
• проводившемся одновременно
• проходившего одновременно

Examples of using Held simultaneously in English and their translations into Russian

The event was held simultaneously with a concert at the Sydney Cricket Ground.
Мероприятие было проведено одновременно с концертом в Sydney Cricket Ground.

The meeting was divided into three round tables, held simultaneously.
Работа совещания проводилась в рамках трех" круглых столов", которые проводились одновременно.

Rejuvenation be held simultaneously on the physical, mental and spiritual levels.
Омоложение должно проходить одновременно на физическом, ментальном и духовном уровнях.

The high-level round tables(1 to 4) on the theme of the high-level segment were held simultaneously on 5 July 2006.
Совещания высокого уровня за круглым столом( 1- 4) по теме этапа заседаний высокого уровня были проведены одновременно 5 июля 2006 года.

These technical meetings will be held simultaneously in Conference Rooms 7 and 9 from 3 p.m. and 6 p.m.
Эти технические совещания будут проведены параллельно в залах заседаний 7 и 9 в 15 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м.

There will be facilities for two major meetings with full interpretation to be held simultaneously, during the fifth session.
Будут выделены помещения и средства для проведения двух основных заседаний в ходе пятой сессии, которые будут проходить одновременно и полностью обеспечиваться устным переводом.

NETAID began with three concerts held simultaneously in Geneva, London and New York in October 1999.
Первыми мероприятиями в рамках этого проекта стали три концерта, которые проходили одновременно в Женеве, Лондоне и НьюЙорке в октябре 1999 года.

Amendments must then be ratified by a simple majority of the people voting on the question in a referendum held simultaneously with the next general election.
Затем поправки должны быть ратифицированы большинством голосующих людей на референдуме, который проведен одновременно со следующими всеобщими выборами.

The very first evening, the common prayer, held simultaneously in seven major basilicas and churches, was an important time.
Важным моментом самого первого вечера Встречи стала общая молитва, прошедшая одновременно в семи базиликах и больших церквях.

The expert committees monitoring these conventions issued this joint statement during their respective sessions held simultaneously in Geneva in October 2010.
Комитеты экспертов, наблюдающие за ходом осуществления этих конвенций, сделали настоящее совместное заявление на своих соответствующих сессиях, проведенных одновременно в Женеве в октябре 2010 года.

Elections in the region will be held simultaneously with nationwide elections, which are currently scheduled for 16 March 1997.
Выборы в районе будут проведены одновременно с общенациональными выборами, которые в настоящее время запланированы на 16 марта 1997 года.

It also made substantive contributions to the joint Meeting of the African Ministers of the Interior and of Justice, held simultaneously with the Regional Preparatory Meeting.
Она также внесла значительный вклад в работу совместного совещания африканских министров внутренних дел и юстиции, которое проводилось одновременно с Региональным подготовительным совещанием.

In Chelyabinsk, held simultaneously open a second Youth Championship in Chelyabinsk Quick management and combating youth opened the fifth city championship fight by management.
В Челябинске одновременно прошли второй открытый молодежный чемпионат Челябинска по быстрой управленческой борьбе и пятый открытый молодежный чемпионат города по управленческой борьбе.

One can also remember the events of two years ago, namely, the referendum on introducing amendments to the Armenian Constitution on May 25, 2003, held simultaneously with elections to the RA National Assembly.
Вспоминаются и события двухлетней давности, а именно референдум о внесении изменений в Конституцию Армении 25 мая 2003, проходивший одновременно с выборами в Национальное Собрание РА.

The ninth session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the forty-third session of the Committee against Torture, and the third joint meeting took place on 17 November 2009.
Девятая сессия Подкомитета была проведена одновременно с частью открытой сессии Комитета против пыток, и 17 ноября 2009 года было проведено третье совместное совещание.

Participants of the forum will receive an extra bonus- admission to the e-sports business conference eSPORTconf Russia 2018 held simultaneously with Betting Trends Forum 2018 in the neighboring hall!
Участники форума также получат дополнительный бонус- посещение киберспортивной бизнес- конференции eSPORTconf Russia 2018, которая будет проходить параллельно с Betting Trends Forum 2018 в соседнем зале!

On 29 June, the Council, at a meeting held simultaneously with a meeting of the General Assembly, elected Xue Hanqin to fill the vacant seat on the International Court of Justice left by the resignation of Judge Shi Jiuyong.
Июня Совет на заседании, проводившемся одновременно с заседанием Генеральной Ассамблеи, избрал Сюэ Ханьцинь для заполнения вакансии в Международном Суде, образовавшейся после ухода в отставку судьи Ши Цзююна.

Another three ad litem judges will serve as of January 2002, bringing to nine the total number of ad litem judges and to six the number of trials held simultaneously by the International Tribunal.
Еще три судьи ad litem начнут выполнять свои обязанности с января 2002 года, в результате чего общее количество судей ad litem достигнет девяти, и Международный трибунал сможет одновременно проводить по шесть судебных процессов.

Organize an extraordinary meeting of the Conference of the Parties, to be held simultaneously with extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.
Организация внеочередного совещания Конференции Сторон, которое будет проходить одновременно с внеочередными совещаниями конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Article 55 of that Agreement, concerning the permanent status of Darfur, states that the permanent status of Darfur shall be determined through a referendum held simultaneously in the three states of Darfur.
Статья 55 этого Соглашения, касающаяся постоянного статуса Дарфура, предусматривает, что постоянный статус Дарфура будет определен на референдуме, который будет проводиться одновременно в трех штатах Дарфура.

The event will be held simultaneously with the XIV International Forum"Fuel and Energy Complex of Ukraine: the Present and the Future", XIV International Trade Fair"POWER ENGINEERING FOR INDUSTRY'2016" and the International Trade Fair"OILGASEXPO'2016.
Мероприятие будет проходить одновременно с XІV Международным форумом« Топливно-энергетический комплекс Украины: настоящее и будущее», XIV Международной специализированной выставкой« ЭНЕРГЕТИКА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ- 2016» и Международной специализированной выставкой« НЕФТЕГАЗЭКСПО- 2016».

As of 1999, the annual meetings of all special rapporteurs(launched in 1994) and the chairpersons of treaty bodies will be held simultaneously to offer the participants a better possibility for interaction.
Начиная с 1999 года ежегодные совещания всех специальных докладчиков( которые начали проводиться в 1994 году) и председателей договорных органов будут проводиться одновременно, с тем чтобы улучшить возможности взаимодействия участников.

The event will be held simultaneously with the XIV International Forum"Fuel and Energy Complex of Ukraine: the Present and the Future", XIV International Trade Fair"POWER ENGINEERING FOR INDUSTRY'2016" and the International Trade Fair for mining and coal industry"MINING INDUSTRY EXPO'2016.
Мероприятие будет проходить одновременно с XIV Международным форумом« Топливно- энергетический комплекс Украины: настоящее и будущее», XIV Международной специализированной выставкой« ЭНЕРГЕТИКА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ- 2016» и Международной специализированной выставкой горнодобывающей и угольной промышленности« MАЙНИНГ ИНДАСТРИ ЭКСПО- 2016».

We hope that the Belizean Parliament will also authorize as soon as possible the referendum to be held simultaneously in both countries, as the final step that allows both parties to present themselves to the Court.
Надеемся, что белизский парламент тоже как можно скорее санкционирует проведение такого референдума, который будет проходить одновременно в обеих странах в качестве заключительного шага, позволяющего им обеим представить Суду свою сторону дела.

The meeting of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be held simultaneously with the plenary meetings.
Вторая половина дняЗаседание Рабочей группы открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будет проходить одновременно с пленарным заседанием.

The international community is aware of the events connected to that aborted plan thanks to press reports on the trials, held simultaneously in Equatorial Guinea and in Zimbabwe, of those mercenaries who were arrested in Malabo and in Harare, respectively.
Международному сообществу известны связанные с этим сорванным планом обстоятельства благодаря сообщениям в прессе о судебных разбирательствах, проводимых одновременно в Экваториальной Гвинее и Зимбабве над теми наемниками, которые были арестованы соответственно в Малабо и Хараре.

The meeting of the Commission's in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be held simultaneously with the plenary meetings.
Вторая половина дняЗаседания образованной Комиссией сессионной Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будут проходить одновременно с пленарными заседаниями.

On 9 September, in a vote held simultaneously with the General Assembly, the Security Council elected Joan E. Donoghue of the United States of America, by secret ballot, to the International Court of Justice to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Thomas Buergenthal of the United States.
Сентября в ходе голосования, проведенного одновременно с голосованием в Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности тайным голосованием избрал Джоан И. Донохью( Соединенные Штаты Америки) в Международный Суд для заполнения вакансии на оставшуюся часть срока полномочий судьи Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки), ушедшего в отставку.

To date, Aceh has conducted governor/ vice governor elections and 20 district regents/ mayors elections that were held simultaneously in 2006 for the period 2006- 2011 and was considered fair, honest and democratic.
К настоящему времени в Ачехе состоялись выборы губернатора и вице-губернатора, а также 20 окружных регентов/ мэров, которые были проведены одновременно в 2006 году на период 2006- 2011 годов и были признаны справедливыми, честными и демократичными.

Based on the fact that the regional referendum would be held simultaneously with the presidential elections in Ukraine and the nationwide referendum, and share the precinct commissions, to consider inappropriate to involve in conducting regional referendum electoral commissions of villages(towns of regional subordination), and village commissions on elections of deputies of the respective Soviets of People's Deputies.
Исходя из того, что областной референдум будет проходить одновременно с выборами Президента Украины и всеукраинским референдумом и обеспечиваться совместными участковыми комиссиями, признать нецелесообразным привлекать к проведению областного референдума пгт( городов рай. подчинения), поселковые и сельские комиссии по выборам депутатов соответствующих Советов народных депутатов.