What is the translation of " INTIMATION " in Romanian?

• sesizarea
• sesizare
• o aluzie

Examples of using Intimation in English and their translations into Romanian

How to lodge an intimation?
Cum depun o sesizare?

An intimation of mortality.
O apropiere de moarte.

But, the black void could be an intimation of death.
Dar, vidul negru ar putea reprezenta o aluzie la moarte.

Translation of intimation in Spanish: intimation.
Traducere pentru intimation în română: intimation.

Some intimation of what that state will be is given in the devil-blinded, self-hardened condition attained even in this life by the worst of men, who, in their wilful, blasphemous and high-handed opposition to God and holiness, show that they are spiritually possessed by the devil.
O anumită sugestie a modului cum va fi acea stare, este dată în condiţia celor orbiţi de diavolul, împietriţi în sine, care stare este dobândită chiar în această viaţă de cei mai răi oameni, care, în opoziţia lor voită, hulitoare, şi arogantă faţă de Dumnezeu şi sfinţenie, arată că ei sunt posedaţi spiritual de diavolul.

Verification is done on a intimation send by someone else- person or institution.
Controlul se face in principiu la o sesizare trimisă de altcineva- o persoană sau o instituție.

This intimation will be sent directly to the Romanian Advertising Council, in attention of the president, copy to the executive secretary and, possibly, a copy to the General Manager of Brewers of Romania Association.
Această sesizare va fi trimisă direct către Consiliul Român pentru Publicitate, în atenţia preşedintelui, o copie catre secretarul executiv si,, eventual, o copie către Directorul General al Asociaţiei Berarii României.

Wallas model is often treated as four stages, with& quot; intimation& quot; seen as a sub-stage.
Modelul Wallas a fost prezentat ulterior în patru faze, cu& quot; intimarea& quot; considerată ca o sub-fază.

An Intimation with Reference to the Constitution of the Order.
O- o aluzie cu referire la Constitutia Ordinului.

Conducts investigations, upon its own initiative or upon a complaint, intimation or notification, regarding the enforcement of arts.
Efectuează, la iniţiativa sa sau în urma unei plângeri, sesizări sau notificări, investigaţiile privind aplicarea art.

Just the intimation of something like this can ruin someone's career.
Simpla apropiere de o situaţie ca asta, putea distruge cariera oricui.

I require once again the international institutions, and personally the ambassadors James Pettit and Pirkka Tapiola to get acknowledged with these offenses of Plahotniuc and intervene to prevent any abuse on my behalf and on the behalf of my colleagues protesters”, is shown in the intimation.
Solicit încă o dată instituţiilor internaţionale, personal domnilor ambasadori James Pettit şi Pirkka Tapiola să ia act de aceste fărădelegi ale lui Plahotniuc şi să intervină pentru a preveni orice abuz la adresa mea şi a colegilor mei protestatari”, se arată în sesizare. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.

The intimation for my scholarship hasn't reached padmavati institute yet.
Sugestia pentru bursă… încă nu mi-a fost aprobată la Institutul Padmavati.

The Constitutional Court rejected the intimation submitted by the PSRM on the legality of formation of the Government Filip.
Curtea Constituţională a respins sesizarea depusă de PSRM privind legalitatea învestirii Guvernului Filip.

(1) The intimation against a physician is addressed to the college which has the respective physician as its member.
(1) Plângerea împotriva unui medic se adresează colegiului al cărui membru este acesta.

The prosecutor Adriana Beţişor submitted an intimation at the Audiovisual Coordinating Council(ACC) on the television post Jurnal TV.
Procurorul Adriana Beţişor a depus o sesizare la Consiliul Coordonator al Audiovizualului în privinţa postului de televiziune Ora de Ras.

In the intimation, Adriana Beţişor complained that was allegedly defamed at the TV show“Ora de Ras” from the Jurnal TV and asks for refutation.
În sesizare, Adriana Beţişor s-a plâns că ar fi fost defăimată în cadrul emisiunii„Ora de Ras” de la Jurnal TV şi cere dezminţiri.

The Socialists go to the Constitutional Court to submit an intimation on challenging the procedure of establishment of the Government and of the President's decree of appointment of the Government Filip.
Socialiştii merg acum la Curtea Constituţională pentru a depune sesizarea cu privire la contestarea procedurii de învestire a Guvernului şi a decretului Preşedintelui de desemnare a guvernului Filip.

In the intimation, Adriana Beţişor complained that she was allegedly defamed at the TV show“Ora de Ras” from the Jurnal TV.
În sesizare, Adriana Beţişor s-a plâns că ar fi fost defăimată în cadrul emisiunii„Ora de Ras” de la Jurnal TV.

Moreover, the coercive structures of Plahotniuc continue the intimation of the undesirable journalists, including of Constantin Cheianu and Natalia Morari, they visit the protesters' mothers, they scare and harass them.
Mai mult, structurile coercitive ale lui Plahotniuc continuă intimidarea jurnaliştilor indezirabili, inclusiv a lui Constantin Cheianu şi Natalia Morari, vizitează mamele protestatarelor, le sperie şi le hărţuiesc.

More precisely, the intimation was referring to the fact that the Ministry of Internal Affairs terribly pressured on the political detainees who were illegally arrested by the authoritarian regime, to determine them to give false evidence against Vasile Năstase and other leaders of the Platform DA.
Mai exact, sesizarea se referea la faptul că Ministerul de Interne a făcut presiuni teribile asupra deţinuţilor politici arestaţi în mod ilegal de regimul autoritar pentru a-i determina să facă depoziţii false împotriva lui Vasile Năstase şi a altor lideri ai Platformei DA.

(2) Within 15 days from the communication, the punished person, the person who made the intimation, the Ministry of Health, the president of the territorial college or the president of the Romanian College of Physicians may contest the decision of the discipline commission of the territorial college.
(2) În termen de 15 zile de la comunicare, persoana sancţionată, persoana care a făcut sesizarea, Ministerul Sănătăţii, preşedintele colegiului teritorial sau preşedintele Colegiului Medicilor din România poate contesta decizia pronunţată de comisia de disciplină a colegiului teritorial.

After submitting an intimation at the Constitutional Court on the legitimacy of the Government Filip, the protesters march to the State Residency, to discuss with the President of the Parliament Andrian Candu, but also with other representatives of the legislative power.
Update Protestatarii merg la Reşedinţa de Stat pentru a purta un dialog cu Andrian Candu După ce au depus o sesizare la Curtea Constituţională privind legitimitatea Guvernului Filip, protestatarii merg într-un marş la Reşedinţa de Stat, pentru a discuta cu preşedintele Parlamentului, Adrian Candu, dar şi cu alţi reprezentanţi ai legislativului.

We remind that the PSRM submitted an intimation at the Court on challenging the procedure of establishment of the Government and of the President's decree of designation of Pavel Filip.
Amintim că PSRM a depus o sesizare la Curte privind contestarea procedurii de învestire a Guvernului şi a decretului preşedintelui de desemnare a lui Pavel Filip. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.

Submitting the Intimation, we eminently count on the prompt and categorical intervention of the development partners of the Republic of Moldova that have financed the legal system, have invested tens of millions of Euro of the European and American taxpayers(stolen by the Moldovan criminal regime), for its reformation and have the moral right to draw the attention to the brutal illegalities and infringements of the legal norms.
Depunând Sesizarea, contam eminamente pe intervenţia promptă şi categorică a partenerilor de dezvoltare ai Republicii Moldova care au finanţat sistemul de drept, au investit zeci de milioane de euro ai contribuabililor europeni şi americani,(furaţi de regimul criminal moldovenesc), pentru reformarea acestuia şi au dreptul moral de a atrage atenţia asupra ilegalităţilor şi încălcării brutale a normelor de drept.

Petition, protest, meeting, strike- Intimation of state bodies and international organizations At National Federation“AGRO-FRATIA” can be affiliated trade unions and directly, workers from branch.
Petitia, protestul, mitingul, greva- sesizarea organelor statului si a organizatiilor internationale La Federatia Nationala„AGRO-FRATIA” se pot afilia sindicate si direct lucratori din ramura.

In fact, the Intimation was referring to the situation that the Ministry of Internal Affairs, recently seized politically by Plahotniuc through the appointment of a dubious team to the leadership like Jizdan and Pânzari, both involved in the mass disorders from April, 7, 2009, terribly pressured on the political detainees arrested illegally by the authoritarian regime for determining them to give false testimony on my behalf and on the behalf of other leaders of the Platform DA.
În fapt, Sesizarea se referea la faptul că Ministerul de Interne, recent acaparat politic de către Plahotniuc prin numirea unei echipe dubioase la conducere ca Jizdan şi Pînzari, ambii implicaţi în dezordinile în masă din 7 aprilie 2009, a făcut presiuni teribile asupra deţinuţilor politici arestaţi în mod ilegal de regimul autoritar pentru a- i determina să dea depoziţii false asupra mea personal şi a altor lideri ai Platformei DA.

And when I go there, I will ask what has happened to my intimation in the case of the judge Ana Maria Tranca, from the Bucharest Court of Appeal, who, while I was arrested in the BlackCube case(at the central arrest), gave me an arrest warrant….
Și dacă tot voi merge, voi întreba ce se mai întâmplă cu sesizarea mea în cazul judecătoarei Ana Maria Trancă, de la Curtea de Apel București care, în timp ce eram arestat în dosarul BlackCube(la arestul central fiind), mi-a mai dat un mandat de arestare în lipsă pe termen nelimitat. De ce nu sunt Sebastian Ghiță? Pentru că îmi permit să îi dau un sfat….

In 15 days from the recording of intimation signed and well-reasoned by the representatives of general assemblies, the Plenum of Superior Council of Magistracy disposes the removal from function of the respective elected member.
În termen de 15 zile de la înregistrarea sesizării semnate şi motivate de reprezentanţii adunărilor generale, Plenul Consiliului Superior al Magistraturii dispune revocarea din funcţie a membrului ales.

He puts forward, together with deputy Aurelian Pavelescu, an intimation addressed to the Parliamentary Commission for the control of the Romanian Information Service activity, regarding non-fulfilling the obligations of this service as regards the National Council for Studying the Securitate Archives.
Depune, impreuna cu dep. Aurelian Pavelescu, o sesizare adresata Comisiei parlamentare de control a activitatii SRI referitor la neindeplinirea obligatiilor care revin acestui serviciu, in privinta CNSAS.