What is the translation of " INTIMATION " in German?

• Andeutung
• Intimation

Examples of using Intimation in English and their translations into German

Because this intimation was very….
Denn diese Ankündigung war sehr….

Most of the time, this is achieved by integrating 3rd party API, such as Lead intimation.
Meistens, Dies wird erreicht durch Integration 3rd Party-API, wie Blei intimation.

Hence comes the intimation about the infernal flame.
Daher kommt die Andeutung über die höllische Flamme.

In the penalty pronounced there was no intimation of release.
In der angekündigten Strafe war keine Andeutung von Befreiung 1.

Intimation of the interior fittings by a related painting- a click onto the picture will open a larger view.
Andeutung des Interieurs durch entsprechende Lackierung- Ein Klick auf das Bild oeffnet eine groessere Ansicht.

This gives a mobile CRM intimation to the concerned manager.
Daraus ergibt sich eine mobile CRM intimation an den betreffenden Manager.

Intimation of travel plans to travel desk with travel confirmation to requestor saves valuable executive time otherwise spent in making travel arrangements.
Andeutung Planreisen, Schreibtisch mit Reisebestätigung zu reisen, spart wertvolle Führungszeitsonst bei der Reiseorganisation.

We have around us excess of all kinds, yet an intimation of essential impoverishment.
Um uns herum finden wir Exzesse jeglicher Art und dennoch eine Andeutung von essentieller Verarmung.

Uncertain Just the intimation that I would live a long enough life to see things similar to the'consoles' I saw there.
Unsicher, Nur die Andeutung, daß ich ein Leben, lange genug führen würde, um ähnliche Dinge wie die"Konsolen" zu sehen, die ich dort sah.

The next thing in the case of Elisha follows closely upon the intimation that he was called.
Alles vom Geist Das nächste im Falle Elischas folgt unmittelbar auf die Andeutung, dass er berufen worden sei.

What kind of knowledge can intimation allow and cultivate of what is not manifest and apparent?
Welche Art des Wissens kann das Ahnende, das, was sich nicht transparent erschliessen lässt, erlauben und pflegen?

Harmful virus infection to system hard drive may sometimes cause unintended deletion of video files from desktop without any intimation.
Schädliche Vireninfektion auf Systemfestplatte kann manchmal unbeabsichtigtes Löschen von Videodateien vom Desktop verursachen ohne jede Andeutung.

The party members still continue persecuting her through threats, intimation and monitoring of her daily activities.
Die Partei-Mitglieder verfolgten sie immer noch durch Drohungen, Verdächtigungen und Überwachungen ihres alltäglichen Lebens.

What emerges is an intimation of something that is actually an invisible process, namely reading; what remains behind is a trace of the intake of information.
Es wird etwas von dem eigentlich unsichtbaren Prozess des Lesens sichtbar, eine Spur der Informationsaufnahme bleibt zurück.

We shall look in vain for any command of the Lord or intimation from the apostles that this was to be their object.
Wir halten vergeblich Ausschau nach irgend einem Befehl des Herrn oder nach einer Andeutung von den Aposteln, dass dies ihr Ziel gewesen wäre.

Vulnerable to virus intrusion on Windows 7 Home Premium system hard drive can cause missing or deletion of files without any intimation.
Anfällig für Virus-Intrusion auf Windows 7 Home Premium-System-Festplatte kann dazu führen, dass fehlende oder Löschung von Dateien ohne Andeutung.

The silhouettes of these“dis-mirrored” objects, which have previously remained obscure, convey an intimation of their actual shape, appearing like blurred memories.
Die Silhouetten jener zerspiegelten Objekte, welche davor im Obskuren verharren, vermitteln eine Ahnung ihrer eigentlichen Gestalt, einer unscharfen Erinnerung gleichend.

She saw in her vision a bedroom- and the intimation was that the relationship begins in private prayer, because a lot of us have our private prayer in our bedrooms.
Sie sah in ihrer Vision ein Schlafzimmer und die Andeutung war, dass die Beziehung im persönlichen Gebet beginnt, weil Viele von uns private Gebete im Schlafzimmer erleben.

As Paul said, the preaching of the cross was foolishness to the Greeks(1 Corinthians 1:23)-an intimation of the limitations of human philosophy.
Wie Paulus sagte, war das Predigen über das Kreuz eine Torheit für die Griechen(1. Korinther 1,23)- eine Andeutung auf die Grenzen der menschlichen Philosophie.

In an article by Gene Lees in the monthly magazine, Jazz, there is an intimation that Coltrane's playing may have»undergone another spurt of rapid evolution« as a result of this relatively brief… Kat.
In einem Artikel von Gene Lees in der Monatszeitschrift Jazz gibt es eine Andeutung, dass Coltranes Spiel als Ergebnis dieser relativ kurzen Vereinigung mit Ellington»möglicherweise weiteren Schwung… Kat.

Someone,(maybe the woman) asked if maybe I could work one, but I believe he may have said something to her with the intimation that it would be better if I didn't.
Jemand,(vielleicht die Frau) fragte, ob ich vielleicht darauf arbeiten könnte, aber ich glaube, er sagte etwas zu ihr, mit der Andeutung, es würde besser sein, wenn ich es nicht täte.

No voice heard within can prevail against her word and no intimation that comes through your mind can be accepted as binding unless it is confirmed by her.
Keine im Inneren gehörte Stimme kann sich gegen ihr Wort behaupten, und keine Mitteilung, die über dein Mental kommt, kann als bindend angenommen werden, wenn sie nicht von ihr bestätigt wird.

The expressive sound of the piano's dampened and struck strings on"Autumn Mist", the unusual elastic African-influenced percussion colourings produced by Biolcati on"Also Sprach Raul"("Thus Spoke Raul"), and Conti's singing bass with its intimation of modern classic on"Invariable Geometries" exemplify the trio's love of unusual ideas.
Die ausdrucksvoll abgedämpft angeschlagenen Saiten des Flügels auf„Autumn Mist", die federnde, ungewöhnliche Färbungen erzeugende Percussion des afrikaerfahrenen Biolcati auf„Also Sprach Raul" oder der singende, an moderne Klassik erinnernde Bass Contentis bei„Invariable Geometries"- dieses Trio liebt außergewöhnliche Einfälle.

Due to these punitive measures, deprivation of sleep, constant cursing and intimation, Falun Gong practitioners quickly developed grey hair, lost substantial weight, suffered from swelling and aching limbs, external and internal injuries, depression, temporary loss of memory, etc.
Durch diese Strafmaßnahmen, den Entzug von Schlaf, dem permanenten Fluchen und Einschüchtern, bekamen die Falun Gong-Praktizierenden schnell graue Haare, verloren beträchtlich an Gewicht, litten an Schwellungen und Gliederschmerzen, an äußeren und inneren Verletzungen, Depressionen, zeitweiligem Gedächtnisverlust usw….

We find Abraham at Hebron, where in theophany he receives the promise of a son to be born to Sarah, and also an intimation of the doom impending over the guilty cities of the Plain.
Wir finden Abraham in Hebron, wo er in der Theophanie die Verheißung eines Sohnes erhält, der Sarah geboren werden soll, und auch eine Andeutung des Schicksals, das in den schuldigen Städten der Ebene bevorsteht.

Since the"Six Rites"(i.e. the proposal with an accompanying gift; the enquiries about the bride's name; the intimation of the approving divination; the request to set the marriage day; the protocol of the groom going to meet the bride at the bride's home and escorting her to the groom's home) were established in the Zhou Dynasty, and they have become a custom followed by people in wedding rites for thousands of years.
Die„Sechs Riten“(der Antrag mit einem einhergehenden Geschenk; die Erkundigungen über den Namen der Braut; die Andeutung auf die anerkennende Prophezeiung; der Wunsch das Heiratsdatum festzulegen; das Protokoll, dass der Bräutigam die Braut in ihrem Zuhause trifft und sie ihn in sein Heim begleitet) wurden in der Zhou Dynastie gegründet und entwickelten sich zu einem Brauch, dem die Leute in Hochzeitsriten für Tausende von Jahren folgten.

O'Rourke suggests that modern humans flee from silence, Although this is so peaceful, because it produces a kind of horror vacui, an intimation of death or a confrontation with the loose ends of the soul.
O' Rourke deutet darauf hin, dass moderne Menschen aus der Stille fliehen, Obwohl dies so friedlich, weil es eine Art von Horror Vacui produziert, eine Andeutung des Todes oder einer Konfrontation mit losen Enden der Seele.

Software Malfunction: Specific file types from your computer may get deleted without any intimation when any software is malfunctioned due to power failure, sudden system shut down or logical conflicts on hard drive.
Software-Störung: Spezifische Dateitypen von Ihrem Computer können ohne jegliche Andeutung gelöscht werden, wenn eine Software aufgrund eines Stromausfalls, eines plötzlichen Herunterfahrens oder eines logischen Konflikts auf Festplatte fehlerhaft ist.

Inspectors shall treat as confidential the source of any grievance or com-plaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living con- ditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Die Inspektoren haben die Quelle einer Beschwerde, in der eine Gefahr oder ein Mangel im Zusammenhang mit den Arbeits- und Lebensbedingungen der Seeleute oder ein Verstoß gegen die Rechtsvorschriften behauptet wird, vertraulich zu behandeln und dürfen gegenüber dem Reeder, dem Vertreter des Reeders oder dem Betreiber des Schiffes keine Andeutung machen, dass eine Überprüfung infolge einer solchen Beschwerde vorgenommen worden ist.

Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Die für die Behandlung von Beschwerden zuständigen Personen haben die Quelle einer Beschwerde, in der eine Gefahr oder ein Mangel im Zusammenhang mit den Arbeits- und Lebensbedingungen der Seeleute oder ein Verstoß gegen die Rechtsvorschriften behauptet wird, vertraulich zu behandeln und dürfen gegenüber dem Reeder, dem Vertreter des Reeders oder dem Betreiber des Schiffes keine Andeutung machen, dass eine Überprüfung infolge einer solchen Beschwerde vorgenommen worden ist.