What is the translation of " IS TO CONCLUDE " in Romanian?

• este încheierea
• este de a încheia
• să închei

Examples of using Is to conclude in English and their translations into Romanian

The aim is to conclude negotiations within nine months.
Se urmărește încheierea negocierilor în termen de nouă luni.

And then the only way out for the elderly is to conclude a life-long maintenance agreement.
Și apoi singura cale de ieșire pentru persoanele în vârstă este încheierea unui acord de întreținere pe întreaga durată de viață.

The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Scopul este de a încheia negocierile cu privire la propunerea Comisiei din 2005, modificată în 2007.

The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Negocierile se află în prezent în etapa finală și se urmărește încheierea acestora în cursul primului trimestru din 2013.

What I expect is to conclude elections in a democratic, mature way.".
Mă aştept să închei alegerile într-un mod democratic, matur".

Article 6(1)(b) of the GDPR forms the legal basis for processing if the purpose of contact via email is to conclude a contract.
Dacă scopul contactului prin e-mail este încheierea unui contract, temeiul juridic suplimentar pentru prelucrare este articolul 6 alineatul(1) litera(b) din RGPD.

The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Obiectivul Comisiei este încheierea acestor discuții în termen de trei luni.

(5) If it is ascertained that the goods are not in the place mentioned in the minutes of seizure or that they were replaced or degraded, the execution officer is to conclude an ascertaining minutes.
(5) Dacă se constată că bunurile nu se găsesc la locul menţionat în procesul-verbal de sechestru sau dacă au fost substituite ori degradate, executorul fiscal încheie proces-verbal de constatare.

In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
În sud, obiectivul este de a încheia un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Maroc și Tunisia.

In May of this year, the International Maritime Organization(IMO) is holding a global conference in Hong Kong, the aim of which is to conclude a global agreement on the recycling of ships for scrapping.
În luna mai a acestui an, Organizaţia Maritimă Internaţională(OMI) organizează o conferinţă mondială la Hong Kong, al cărei scop este încheierea unui acord mondial cu privire la reciclarea navelor pentru fier vechi.

The main difference is to conclude such an agreement in fact with the state, working on a state-owned enterprise.
Principala diferență este încheierea unui astfel de acord de fapt cu statul, care lucrează la o întreprindere de stat.

Description: Super Color Brain: Classic logic puzzle game, where your objective is to conclude which four colors are hiding under the question marks!
Descriere jocuri: creier culoare super: clasic de puzzle joc de logica, în cazul în care obiectivul dvs. este de a încheia patru culori care se ascund sub semne de întrebare!

The third is to conclude that the process of distillation was already known in the West and in the East.
Al treilea este de a concluziona că procesul de distilare a fost deja cunoscut în Occident și în Est.

I think that we will be able to make progress with regard to the climate, the economic crisis and the Doha round- and once again confirm how important it is to conclude this- and that we will be able to get extremely important processes off the ground in the legal sphere.
Cred că vom putea înregistra progrese în ceea ce priveşte clima, criza economică şi runda de la Doha- confirm încă o dată cât de importantă este încheierea acesteia- şi că vom putea lansa procese extrem de importante în domeniul juridic.

The cheaper way is to conclude an agreement with organizations involved in the processing of household solid waste.
Modul mai ieftin este de a încheia un acord cu organizațiile implicate în prelucrarea deșeurilor solide de uz casnic.

In view of the incredible significance of this proposal politically, I am sure that we are in agreement on the goal, which is to conclude this process as quickly as possible with satisfactory results, so that visa liberalisation can become a reality as soon as possible.
Având în vedere incredibila semnificaţie politică a acestei propuneri, am certitudinea că suntem de acord cu obiectivul, şi anume acela de a încheia acest proces într-un timp cât mai scurt şi cu rezultate satisfăcătoare, astfel încât liberalizarea vizei să devină o realitate cât mai repede.

All that remains now is to conclude the climate conference in Copenhagen- the last and most important task, with the greatest long-term impact.
Tot ceea ce mai rămâne acum este să încheiem conferinţa privind clima de la Copenhaga- ultima şi cea mai importantă misiune, cu cel mai important impact pe termen lung.

At a time when we want Europe to defend its values- solidarity, social justice- when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission's only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves.
Într- un moment în care dorim ca Europa să -şi apere valorile, adică solidaritatea şi justiţia socială, ca Europa să poată integra în acordurile sale comerciale drepturile sociale, drepturile de mediu, protecţia drepturilor omului şi protecţia drepturilor sindicatelor, ne dăm seama că singura propunere pe care ne- o adresează Comisia este aceea de a încheia acorduri în care dă senzaţia că nu există nicio alternativă la piaţă şi la comerţ şi că acestea reprezintă ele însele un scop în sine.

The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Scopul procesului de negociere este încheierea unui acord până la conferinţa ONU de la Copenhaga, din 2009.

The priority is to conclude this round as a development round and not to try to outdo one another where industrial products and services are concerned.
Prioritatea este de a încheia această rundă sub forma unei runde de dezvoltare şi nu de a încerca să se întreacă una pe alta în ceea ce priveşte produsele industriale şi serviciile.

I was not able to vote in favour of this text because one of the objectives of the strategic partnership is to conclude subregional partnership agreements with Central America, Peru and Colombia, and Mercosur, despite the coup d'état in Honduras and the illegitimate Government that Porfirio Lobo has formed as a result.
Nu am putut vota în favoarea acestui text deoarece unul dintre obiectivele parteneriatului strategic este de a încheia acorduri parteneriale subregionale cu America Centrală, Peru şi Columbia, şi Mercosur, în ciuda loviturii de stat din Honduras şi a guvernului nelegitim pe care Porfirio Lobo l-a format ca rezultat a loviturii.

The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Se urmăreşte încheierea unui acord-cadru cu principalii parteneri comerciali şi cu organizaţiile internaţionale, cu privire la ameliorarea eficienţei energetice în sectoarele produselor de utilizare finală şi în transformarea energiei.

If the aim of contact by email is to conclude a contract, Article 6(1)(b) GDPR is also a legal basis for processing.
Dacă scopul mesajului e-mail îl reprezintă încheierea unui contract, atunci baza juridică suplimentară pentru prelucrare o reprezintă articolul 6, punctul(1), litera(b) din GDPR.

The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Obiectivul negocierilor este încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Insulele Solomon, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la o comunicare a Comisiei din 14 iulie 2011 privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului.

If the aim of the contact is to conclude a contract, the additional legal basis of the processing is Art. 6 para.
În cazul în care contactul dvs. este destinat să încheie un contract, atunci baza legală suplimentară pentru prelucrare este Art. 6 Para.

To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway:(1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries;(2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and(3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded..
În vederea realizării acestui obiectiv, prioritatea imediată a UE este încheierea acordurilor comerciale aflate în curs de negociere:( 1) sub rezerva poziției partenerilor, UE își propune să încheie negocierile cu India și Ucraina până la următoarele reuniuni la nivel înalt cu aceste țări;( 2) sub rezerva poziției partenerilor, UE își propune să încheie negocierile cu Canada, Singapore și Malaysia, cel târziu în cursul anului 2012, și( 3) să finalizeze oficial, la începutul anului 2012, acordurile cu Peru și Columbia, ale căror negocieri s- au încheiat deja.

Throughout the 7(+1) period, the goal is to conclude two investment cycles, with profit achieved half-way(3.5+ 0.5 years), and the difference at the end.
Pe parcursul celor 7(+1) ani se urmărește închiderea a două cicluri de investiții, cu o marcare de profit la jumătatea perioadei(3,5+ 0,5 ani), iar diferența, la final.

If the purpose of the email is to conclude a contract, the additional legal basis for the processing shall be Article 6(1)(b) GDPR.
În cazul în care contactul de e-mail vizează încheierea unui contract, atunci baza legală suplimentară pentru prelucrare este articolul 6 paragraful 1 lit. b DS-GVO.

The second strategic priority for the European Union is to conclude negotiations on the Protocol on access and benefit sharing as a key contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond 2010 and in line with the commitment taken by all the parties at COP 8 in 2006.
A doua prioritate strategică pentru Uniunea Europeană este încheierea negocierilor privind Protocolul privind accesul şi partajarea beneficiilor ca o contribuţie importantă la conservarea şi utilizarea durabilă a biodiversităţii post-2010 şi în conformitate cu angajamentul luat de către toate părţile la COP 8 din 2006.

In 1554, a settlement was signed which was to conclude Suleimans Asian campaigns.
În 1554, un act a fost semnat, care a fost de a încheia campaniile asiatice ale lui Suleiman.