What is the translation of " IS TO CONCLUDE " in Polish?

• jest zawarcie
• jest zakończenie
• się zakończyć

Examples of using Is to conclude in English and their translations into Polish

The aim is to conclude negotiations within nine months.
Negocjacje planuje się zakończyć w ciągu dziewięciu miesięcy.

And then the only way out for the elderly is to conclude a life-long maintenance agreement.
A wtedy jedynym wyjściem dla osób starszych jest zawarcie umowy na całe życie.

The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Celem jest zakończenie negocjacji w sprawie wniosku Komisji z roku 2005, zmodyfikowanego w roku 2007.

Classic logic puzzle game, where your objective is to conclude which four colors are hiding under the question marks!
Logika klasyczna gra logiczna, w którym celem jest zawarcie czterech kolorach, które ukrywają się pod znakiem zapytania!

The third is to conclude that the process of distillation was already known in the West and in the East.
Trzecim jest stwierdzenie, że proces destylacji był już znany na Zachodzie i na Wschodzie.

In these cases, the usual means for ensuring that the purchaser will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his/her favour.
W takich przypadkach zwykle stosowanym środkiem zapewnienia nabywcy możliwości wykorzystania w pełni przekazanych aktywów jest zawarcie porozumień licencyjnych na rzecz nabywcy.

The objective is to conclude negotiations by the end of next year.
Naszym celem jest zakończenie negocjacji do końca przyszłego roku.

In May of this year, the International Maritime Organization(IMO) is holding a global conference in Hong Kong, the aim of which is to conclude a global agreement on the recycling of ships for scrapping.
W maju bieżącego roku Międzynarodowa Organizacja Morska(IMO) organizuje globalną konferencję w Hongkongu, której celem jest zawarcie globalnego porozumienia w sprawie recyklingu statków przeznaczonych do złomowania.

The main difference is to conclude such an agreement in fact with the state, working on a state-owned enterprise.
Główną różnicą jest zawarcie takiej umowy w rzeczywistości z państwem, pracującym w przedsiębiorstwie państwowym.

CONSIDERING that while the abovementioned Nomenclature Convention has proved an effective instrument in the attainment of some of these objectives, the best way to achieve the desired results in this respect is to conclude a new international Convention.
BIORĄC POD UWAGĘ FAKT, że w czasie, gdy wyżej wymieniona Konwencja Nomenklatury okazała się skuteczniejszym instrumentem w osiągnięciu niektórych z tych celów, najlepszym sposobem osiągnięcia pożądanych rezultatów w tym zakresie jest zawarcie nowej międzynarodowej konwencji.

The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Celem Komisji jest zakończenie tych rozmów w ciągu trzech miesięcy.

The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Negocjacje mają zostać zakończone na nieformalnym posiedzeniu szefów państw i rządów w Lizbonie w dniach 18 i 19 października, a traktat reformujący ma zostać podpisany w grudniu.

The first step in the Vendor's change procedure is to conclude a contract for the sale of electricity with a new(selected) Vendor.
Pierwszym krokiem wprocedurze zmiany sprzedawcy jest zawarcie przez Odbiorcę umowy sprzedaży energii elektrycznej znowym(wybranym) sprzedawcą.

The goal is to conclude, in Copenhagen, in 2009, an ambitious agreement on climate change, for the period after 2012, so that EU preserves its credibility at international level.
Celem jest zawarcie, w Kopenhadze, w 2009 r., ambitnego porozumienia w sprawie zmian klimatycznych na okres po 2012 r., tak by Unia Europejska zachowała swoją wiarygodność na szczeblu międzynarodowym.

Aclassic example is inclusion in acontract of amerger clause(also known as an“entire agreement clause”), which provides that the contract being signed supersedes all previous agreements between the parties-when the true intension of the parties is to conclude anew contract alongside the existing contracts, not replacing them.
Klasycznym przykładem jest zamieszczenie wumowie tzw. klauzuli całości/kompletności umowy(entire agreement) stanowiącej, że zawierana umowa zastępuje wszelkie wcześniejsze porozumienia między stronami, wprzypadku gdy intencją stron jest zawarcie nowej umowy„obok” dotychczasowych, anie wich miejsce.

The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Celem procesu negocjacyjnego jest zawarcie porozumienia na konferencji ONZ w Kopenhadze w 2009 r.

At a time when we want Europe to defend its values- solidarity, social justice- when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission's only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves.
Gdy chcemy, by Europa broniła swych wartości- solidarności, sprawiedliwości społecznej- gdy chcemy, by Europa była w stanie włączać do swych porozumień handlowych prawa socjalne, prawa środowiskowe, ochronę praw człowieka oraz ochronę praw związków zawodowych, uświadamiamy sobie, że jedyną propozycją, jaką ma dla nas Komisja jest zawieranie porozumień, wyrażających poczucie, iż nie istnieje żadna alternatywa dla rynku i handlu i że są one celem samym w sobie.

The cheaper way is to conclude an agreement with organizations involved in the processing of household solid waste.
Tańszym sposobem jest zawarcie umowy z organizacjami zajmującymi się przetwarzaniem odpadów stałych z gospodarstw domowych.

The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area3.
Celem dwustronnych negocjacji jest zawarcie z każdym państwem układu o stowarzyszeniu, którego kluczowym elementem jest pogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu3.

The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Celem jest zawarcie porozumienia ramowego z krajami będącymi głównymi partnerami handlowymi i z najważniejszymi organizacjami międzynarodowymi w sprawie racjonalizacji zużycia energii w sektorach użytkowników końcowych i przetwarzania energii.

I was not able to vote in favour of this text because one of the objectives of the strategic partnership is to conclude subregional partnership agreements with Central America, Peru and Colombia, and Mercosur, despite the coup d'état in Honduras and the illegitimate Government that Porfirio Lobo has formed as a result.
Na piśmie.-(ES) Nie mogłem głosować za tym tekstem, ponieważ jednym z celów strategicznego partnerstwa jest zawarcie subregionalnych umów o partnerstwie z Ameryką Środkową, Peru i Kolumbią oraz Mercosur, mimo zamachu stanu w Hondurasie i nielegalnego rządu, który Porfirio Lobo utworzył w jego następstwie.

The priority is to conclude this round as a development round and not to try to outdo one another where industrial products and services are concerned.
Priorytetem jest zamknięcie tej rundy jako rundy rozwojowej, bez prób prześcigania się, jeśli chodzi o produkty i usługi przemysłowe.

In light of this risk, the optimal solution is to conclude a nondisclosure agreement or obtain an express declaration from the counterparty saying that it will not use or disclose trade secrets.
Wobec takiego ryzyka optymalne byłoby zawarcie umowy o poufności lub uzyskanie od partnera handlowego jednoznacznej deklaracji, że nie będzie wykorzystywał i ujawniał tajemnic przedsiębiorstwa.

The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Negocjacje miałyby się zakończyć w październiku, a podpisanie nowego traktatu miałoby miejsce w grudniu, tak aby umożliwić jego terminową ratyfikację przed wyborami do Parlamentu Europejskiego przewidzianymi na czerwiec 2009 roku.

The second strategic priority for the European Union is to conclude negotiations on the Protocol on access and benefit sharing as a key contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond 2010 and in line with the commitment taken by all the parties at COP 8 in 2006.
Drugim strategicznym priorytetem Unii Europejskiej jest zakończenie negocjacji Protokołu w sprawie dostępu i podziału korzyści, mającego kluczowe znaczenie dla zachowania i zrównoważonego wykorzystywania różnorodności biologicznej po 2010 roku, a do przyjęcia którego wszystkie strony konwencji zobowiązały się w trakcie VIII sesji Konferencji Stron w 2006 roku.

The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Celem powinno być zakończenie negocjacji podczas obecnej kadencji amerykańskich władz.

His first significant official act was to conclude a peace treaty with the Duke of Burgundy in 1419.
Jego pierwszym znaczącym aktem urzędowym było zawarcie w 1419 r. traktatu pokojowego z Burgundią.

The objective of the audit was to conclude on the extent to which rural development investment measures are effective in addressing problems of rural areas.
Celem kontroli było stwierdzenie, do jakiego stopnia inwestycje w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich skutecznie rozwiązują problemy obszarów wiejskich.

It was agreed at the EU-Russia summit in Khanty-Mansiysk that our shared aim was to conclude a strategic agreement that will provide a comprehensive framework for EU-Russia relations for the foreseeable future and help to develop the potential of our relationship.
Podczas szczytu UE-Rosja w Chanty-Mansyjsku ustalono, że naszym wspólnym celem jest zawarcie porozumienia strategicznego, które stworzy kompleksowe ramy regulacyjne stosunków między UE a Rosją w dającej się przewidzieć przyszłości oraz pomoże w pełni wydobyć potencjał tych stosunków.

If the Italian courts were to conclude that the new national provisions are incompatible with the requirement that penalties be appropriate, they would, on the basis of the Court's caselaw, be obligated to set those provisions aside under their own authority.
Jeżeli włoskie sądy doszłyby do wniosku, że nowe przepisy krajowe są niezgodne z wymogiem prawa wspólnotowego, aby kary były odpowiednie, to zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału sądy te miałyby z własnej inicjatywy obowiązek ich niestosowania.

How to use "is to conclude" in an English sentence

Your next step is to conclude an instant glass outlet for an repair.

I think the mistake people sometimes make is to conclude that the U.S.

Leslie Henson the fastest method I have found is to conclude the course.

You will see how convenient it is to conclude deals in electronic form.

The mistake is to conclude that that means they should mostly ignore mechanics.

What’s craven is to conclude that there’s no down-side to this exchange. 3.

For SAIC, an important priority is to conclude its high-profile probe of Microsoft.

How to use "jest zawarcie, się zakończyć, jest zakończenie" in a Polish sentence

Ich największym marzeniem, a zarazem planem na najbliższą przyszłość jest zawarcie związku małżeńskiego. 2.

Do końca tygodnia ma się zakończyć remont skrzyżowania Dominikańska/św.

Klat-Wertelecka, Czy w egzekucji administracyjnej możliwe jest zawarcie umowy?, [w:] L.

Piłsudskiego w kierunku ratusza (wyłącznie chodnikami wzdłuż ulicy), gdzie około godz. 16 planowane jest zakończenie zgromadzenia.

Książka rozwijała swoją akcję, by nagle się zakończyć w sposób oczywisty.

Wdrożenie ma się zakończyć w połowie listopada, dlatego myślę, że już w grudniu będziemy mogli oficjalnie wszystko zaprezentować.

Jej przedmiotem jest zakończenie przez ubezpieczyciela postępowania likwidacyjnego o wypłatę zadośćuczynienia i odszkodowania w sprawie szkody z umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej lekarza.

Tylko wtedy ten proces może się zakończyć zmianą na lepsze czyli dążeniem do zdrowia.

Każdą walkę oraz każdy konflikt stara się zakończyć pokojowo.

Niestety, polityka podzieliła małżeństwo i Stefan zdecydował się zakończyć ich związek.