What is the translation of " IT'S ALL THE SAME TO ME " in Romanian?

• totul e la fel pentru mine
• este acelaşi lucru pentru mine
• este totuna pentru mine

Examples of using It's all the same to me in English and their translations into Romanian

It's all the same to me.
E la fel pentru mine.

Play or not, it's all the same to me.
Joci sau nu, mi-e egal.

It's all the same to me.
Pentru mine e la fel.

Sweetheart, it's all the same to me.
Iubito, pentru mine toate sunt la fel.

It's all the same to me!
Pentru mine sunt la fel!

Day or night, it's all the same to me.
Zi sau noapte, este totuna pentru mine.

It's all the same to me.
Totul e la fel pentru mine.

Free or married, it's all the same to me.
Liber sau căsătorit, e totuna pentru mine.

It's all the same to me.
E acelaşi lucru pentru mine.

Conscious or unconscious, it's all the same to me.
Conştientă sau inconştientă, mi-e totuna.

It's all the same to me.
E acelasi lucru pentru mine.

Look, sick bay or Dead Sea, it's all the same to me.
Uite Smokey. Bolnav sau mort, este la fel pentru mine.

It's all the same to me.
Este tot la fel pentru mine.

Prison, the loony bin-- it's all the same to me.
Prison, bin-- țăcănit totul e la fel pentru mine.

It's all the same to me.
Totul este la fel pentru mine.

Military school, or a children's home, it's all the same to me.
Scoala militara, sau o casa de copii, Tot aia e pentru mine.

It's all the same to me.
Toate sunt la fel pentru mine.

King's ship or the devil's, it's all the same to me, sir.
Nava regelui sau a diavolului pentru mine e totuna, d-le.

It's all the same to me.
Toate sînt la fel pentru mine.

We have only got each other to blame it's all the same to me love.
Suntem de vină tot noi. Şi eu simt la fel, iubirea mea.

It's all the same to me.
Este acelaşi lucru pentru mine.

It's all the same to me, sir.
E la fel pentru mine, domnule.

It's all the same to me, but I must warn you.
Mie mi-e totuna, dar trebuie să vă avetizez.

It's all the same to me, so I'm gonna have to count on you.
Pentru mine e acelaşi lucru, aşa că voi conta pe tine.

It's all the same to me, as there is no chapel, neither here nor there.
E tot la fel pentru mine, ca acolo nDate capela, nici aici, nici acolo.

It's all the same to me, as long as I win in the end of it..
Sunt identice pentru mine, atâta timp cât eu câştig la final.

It was all the same to me.
Era același lucru pentru mine.

Papa said it was the Gulf of Mexico, not the ocean, but it was all the same to me.
Tata zicea că e Golful Mexico, nu oceanul, dar pentru mine era totuna.