What is the translation of " LED TO THE INTRODUCTION " in Romanian?

• a condus la introducerea
• au dus la introducerea
• a dus la introducerea
• determinat introducerea

Examples of using Led to the introduction in English and their translations into Romanian

This led to the introduction of a minimum 30 per cent quota for women there.
Situatia a condus la introducerea unei cote de 30% rezervata femeilor in sistemul electoral al tarii.

However, new developments in flash point testing have led to the introduction of modified safety standards.
Cu toate acestea, noile evoluții din punctul de testare Flash au condus la introducerea unor standarde de siguranță modificate.

This led to the introduction of a series of policy changes, agreed between EU leaders in 2008.
Acest lucru a condus la introducerea unei serii de modificări aduse politicii, pentru care s-a căzut de acord între liderii UE în 2008.

Efforts by newspapers to publish pictures of her on her deathbed led to the introduction of privacy rights into French law.
Eforturile ziarelor de a publica fotografii cu ea pe patul de moarte au condus la introducerea drepturilor de confidențialitate în dreptul francez.

This led to the introduction of property management systems or hotel ERP that automates a host of repetitive functions.
Acest lucru a condus la introducerea unor sisteme de administrare a proprietății sau de tip ERP hotel, care automatizează o serie de funcții repetitive.

These protests led to the overthrow of autocratic regimes and led to the introduction of multiparty elections across the continent.
Aceste proteste au condus la răsturnarea regimurilor autocratice și au dus la introducerea alegerilor libere pe întreg continentul.

As the policy considerations which led to the introduction of the abovementioned aid schemes for beekeeping and silkworm rearing still persist, these aid schemes should be incorporated in the framework of this Regulation.
Considerentele politice care au condus la introducerea regimurilor de ajutor în domeniul apiculturii şi creşterii viermilor de mătase menţionate mai sus rămân valabile, deci aceste regimuri de ajutor ar trebui incluse în prezentul regulament.

The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Procesul de deschidere a pieţelor a adus modificări semnificative în ceea ce priveşte modul de funcţionare a pieţelor, a oferit noi posibilităţi de desfacere şi a condus la introducerea unor noi produse şi servicii.

Over time, market dynamics has led to the introduction of new products in the MLM Medical portfolio.
De-a lungul timpului, dinamica pieței a determinat introducerea unor produse noi în portofoliul MLM Medical.

For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
De exemplu, interzicerea utilizării azbestului a creat nevoia dezvoltării de tehnologii de înlocuire, reglementările mai stricte privind nivelul zgomotului au stimulat dezvoltarea de echipamente tehnice cu niveluri de emisii sonore mai reduse, nevoile tehnologiilor energetice au dus la introducerea de noi echipamente, iar izolarea clădirilor impune dezvoltarea de noi materiale.

The implementation of the platform also led to the introduction of an innovative, SMS-based citizen feedback mechanism to evaluate the quality of public services in Romania.
De asemenea, punerea în aplicare a platformei a condus la introducerea unui mecanism de feedback inovator bazat pe SMS pentru a evalua calitatea serviciilor publice din România.

Not only is much of the experience retained(with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Pe lângă păstrarea unei mari părți din experiența acumulată(multe persoane continuă să participe la gestionarea culturală a orașului după reîntoarcerea la locurile de muncă anterioare în primării, de exemplu sau prin ocuparea unui nou loc de muncă în instituțiile culturale, de exemplu); De asemenea, evenimentul CEC a determinat introducerea unor noi metode de muncă, noi parteneriate și noi strategii.

A significant increase in oil and fuel prices, in the world market, led to the introduction of an additional fuel surcharge from September 1st 2004.
O crestere semnificativa a pretului petrolului, pe piata mondiala, a dus la introducerea unei taxe suplimentare de combustibil de la 1 Septembrie 2004.

The re-organisation led to the introduction of a network of‘school clusters' that bring together several schools(of different levels- from early childhood education and care to secondary) in a single educational project and under one main school leader.
Reorganizarea a condus la introducerea unei rețele de„clustere deșcoli” care reunesc mai multe școli(de niveluri diferite- de la învățământ preșcolar și primar la învățământ secundar) într-un singur proiect educațional sub conducerea unui singur director principal.

The realization that this terrible disease is imported by the courts from the Levant led to the introduction of cautionary measures in Venice, which were called quarantine from the Italian word"quaranta"- forty.
Realizarea că această boală teribilă este livrat de către instanțele de judecată cu Levantul, a condus la introducerea unor măsuri de precauție în Veneția, care au fost numite carantină din cuvântul italian «Quaranta»- patruzeci de ani.

This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to"a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Acest fapt a condus la introducerea în propunerea finală a extinderii domeniului de aplicare la„o perturbare gravă a economiei, cauzată de globalizare”, un element care nu exista în versiunea evaluării impactului prezentată Comitetului de evaluare a impactului.

To take account of the need to maintain the manufacturing margin and refining margin in balance, which led to the introduction of these aids and their adjustments during the previous scheme, the aid amounts for 2001/02 should therefore be maintained at the aid levels for the 2000/01 marketing year.
Pentru a reflecta nevoia de a menţine un echilibru al marjelor de producţie şi de rafinare, care au dus la introducerea acestor ajutoare şi a ajustărilor lor în sistemul precedent, valorile ajutoarelor pentru 2001/02 trebuie menţinute la nivelul ajutoarelor din anul comercial 2000/01.

The referring court seeks essentially to ascertain whether, according to those provisions, 10the customs authorities were entitled to determine the customs value for the purposes of the application of the antidumping duty measure in question on the basis of a price fixed on the occasion of a sale prior to the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
Instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă, potrivit acestor prevederi 10, autoritățile vamale puteau determina valoarea în vamă în scopul aplicării taxei antidumping respective pe baza unui preț fixat cu ocazia unei vânzări anterioare ultimei vânzări care a condus la introducerea mărfurilor în teritoriul vamal al Comunității.

He explains that the political reforms of 1965 led to the introduction of a form of market economy, which, in turn, led to open borders allowing Yugoslavs to travel freely.
Acesta a explicat că reformele politice din 1965 au dus la introducerea unei forme de economie de piaţă, care, la rândul ei, a dus la deschiderea graniţelor, permiţând iugoslavilor să călătorească liber.

It is also for this very reason that, as the Commission has rightly pointed out, in the current version of Article 147(1) of the implementing regulation, as amended in 1995, it has been made clear that in the case of successive sales before valuation, the customs value is, as a rule, to be determined on the basis of the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
Din același motiv, după cum Comisia a arătat în mod întemeiat, în versiunea în vigoare în prezent a articolului 147 alineatul(1) din regulamentul de aplicare, astfel cum a fost modificat în 1995, se prevede că, în cazul unor vânzări succesive înainte de evaluare, valoarea în vamă este determinată, de regulă, pe baza ultimei vânzări care a condus la introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal al Comunității.

The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession(see Annex 10).
Dialogul stabilit începând cu 2002 cu ţările candidate a dus la introducerea unei proceduri simplificate, conferind acestor ţări capacitatea administrativă, structura tehnică şi cunoştinţele necesare pentru a aplica directiva chiar înainte de data aderării(a se vedea anexa 10).

Without further dwelling on the relationships between the new religion and the classical culture, we will show that, in the art of eloquence, the perspective of the fathers of the Christian Church favoured, on the one hand, the survival of some of the Ancient rhetorical works and led to the introduction of a religious rhetoric that gradually departed from the influence of the old models, on the other.
Fără a insista asupra relațiilor dintre noua religie și cultura clasică, este suficient să arătăm că, în planul artei de a vorbi convingător, perspectiva asumată de părinții Bisericii creștine a favorizat, pe de o parte, supraviețuirea unora dintre lucrările de elocință ale Antichității, și, pe de altă parte, a condus la instaurarea unei retorici religioase care s- a desprins treptat de sub tutela vechilor modele.

In the case of successive sales before valuation, only the last sale, which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community, or a sale taking place in the customs territory of the Community before entry for free circulation of the goods shall constitute such indication.
În cazul unor vânzări succesive înainte de evaluare, numai ultima vânzare care a dus la introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal comunitar sau vânzarea care are loc pe teritoriul vamal comunitar înainte de punerea în liberă circulație a mărfurilor constituie un astfel de indiciu.

In this sense, the works of the late period signed by Hiroshige denote the influence of optical techniques, which led to the introduction of photography in Japan, in the 1850s, with impressive close-ups, and subsequently, visual effects that were used in the first manually colored photographs from the Meiji period.
Într-un stil realist. În acest sens, lucrările din perioada târzie semnate de Hiroshige, denotă influența mijloacelor optice, care au dus la introducerea fotografiei în Japonia, în anii 1850, cu prim-planuri impresionante, şi ulterior, efecte vizuale care au fost utilizate în primele fotografii, colorate manual din perioada Meiji.

For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
De exemplu, creșterea și diversificarea serviciilor de comunicații electronice și numărul tot mai mare de furnizori de servicii a determinat introducerea, în temeiul Directivei privind serviciul universal, a unui mecanism de soluționare a litigiilor între consumatori și furnizorii de servicii, care constituie o alternativă mai flexibilă, mai ieftină și mai puțin formală la procesele judiciare.

Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Metode necorespunzătoare ar putea duce la introducerea de contaminanți chimici cu efecte biologice nefavorabile.

Thus, the agreement will not lead to the introduction of mandatory origin labelling.
Astfel, acordul nu va conduce la introducerea etichetării obligatorii privind originea.

Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Dezvoltarea științifică și tehnică determină introducerea de noi metode de lucru.

Strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
Consolidarea cadrului procedural care conduce la introducerea unor restricții de operare.

Euro 5 will lead to the introduction of particle filters for diesel cars.
Aplicarea Euro 5 va duce la introducerea filtrelor de particule pentru autovehiculele diesel.