What is the translation of " LED TO THE INTRODUCTION " in Slovak?

• viedol k zavedeniu
• viedlo k zavedeniu
• viedla k zavedeniu

Examples of using Led to the introduction in English and their translations into Slovak

This led to the introduction of what thinkers such as Richard Rorty, in the US and Gianni Vattimo, in Italy called“weak thought”.
Toto viedlo k zavedeniu toho, čo myslitelia ako Richard Rorty v USA a Gianni Vattimo v Taliansku nazývajú„slabé myslenie“.

Rasmussen was the Danish negotiator of and signatory to the Maastricht Treaty which eventually led to the introduction of the single currency, the euro.
Rasmussen dánskym vyjednávačom a signatárom Maastrichtskej zmluvy, ktorá viedla k následnému zavedeniu jednotnej meny euro.

These criteria led to the introduction of many environmentally friendly materials in daily operations, such as recycled paper in washrooms.
Tieto kritériá viedli k zavedeniu mnohých úžitkových materiálov šetrných k životnému prostrediu(napríklad recyklovaný papier na toaletách).

The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro….
Rímska zmluva založila Európske hospodárske spoločenstvo a v konečnom dôsledku viedla až k zavedeniu eura v roku 1999 a eurových bankoviek a mincí v roku 2002.

This led to the introduction of the mobile casino deposit by phone bill payment option, which simply entails using ones phone bill, or mobile credit, to engage in mobile casino games pay by phone bill.
To viedlo k zavedeniu mobilu casino vklad po telefóne Možnosť bill platba, čo jednoducho znamená používať tie účet za telefón, alebo mobilné úver, aby sa zapojili do Mobilné kasínové hry platiť telefónny účet.

The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Tento proces otvorenia trhu výrazne zmenil fungovanie trhov, priniesol na trh nové príležitosti, viedol k zavedeniu nových výrobkov a služieb.

As the policy considerations which led to the introduction of the abovementioned aid schemes for beekeeping and silkworm rearing still persist, these aid schemes should be incorporated in the framework of this Regulation.
Keďže politické dôvody, ktoré viedli k zavedeniu uvedených režimov pomoci pre včelárstvo a chov húseníc priadky morušovej, stále pretrvávajú, všetky tieto režimy pomoci by sa mali začleniť do rámca tohto nariadenia.

The Treaty of Rome established the European Economic Community, starting a process that led to the introduction of the euro in 1999 and banknotes and coins in 2002.
Rímska zmluva založila Európske hospodárske spoločenstvo a v konečnom dôsledku viedla až k zavedeniu eura v roku 1999 a eurových bankoviek a mincí v roku 2002.

The re-organisation led to the introduction of a network of‘school clusters' that bring together several schools(of different levels- from early childhood education and care to secondary) in a single educational project and under one main school leader.
Reorganizácia viedla k zavedeniu siete„školských zoskupení“, v rámci ktorých sa združilo niekoľko škôl(rôznych úrovní- od vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve po sekundárne vzdelávanie) do jedného vzdelávacieho projektu pod vedením jedného vedúceho pracovníka školy.

The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002.
Rímska zmluva založila Európske hospodárske spoločenstvo a v konečnom dôsledku viedla až k zavedeniu eura v roku 1999 a eurových bankoviek a mincí v roku 2002.

The referring court seeks essentially to ascertain whether, according to those provisions, 10the customs authorities were entitled to determine the customs value for the purposes of the application of the antidumping duty measure in question on the basis of a price fixed on the occasion of a sale prior to the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
Vnútroštátny súd v podstate požaduje upresnenie, či boli colné orgány podľa týchto ustanovení 10oprávnené stanoviť colnú hodnotu na účely uplatnenia dotknutého antidumpingového cla na základe ceny určenej pri predaji predchádzajúcom posledný predaj, ktorý viedol k uvedeniu tovaru na colné územie Spoločenstva.

The realization that this terrible disease is imported by the courts from the Levant led to the introduction of cautionary measures in Venice, which were called quarantine from the Italian word"quaranta"- forty.
Poznanie, že táto hrozná choroba bola vydaná súdy s Levant, viedol k zavedeniu preventívnych opatrení v Benátkach, ktorí boli uvedení do karantény od talianske slovo«Quaranta»- štyridsať.

Rasmussen was promoted to Minister of Economic Affairs in 1990 and served as the Danish negotiator of and signatory to the Maastricht Treaty, which eventually led to the introduction of the single currency, the euro.
Ako minister pre ekonomické záležitosti a člen výboru EU- ECOFIN v rokoch 1990-92 bol A. Rasmussen dánskym vyjednávačom a signatárom Maastrichtskej zmluvy, ktorá viedla k následnému zavedeniu jednotnej meny euro.

The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession(see Annex 10).
Dialóg s uchádzajúcimi sa krajinami budovaný od roku 2002 viedol k zavedeniu zjednodušeného postupu, ktorý poskytol týmto krajinám administratívnu kapacitu, technickú štruktúru a vedomosti potrebné na uplatňovanie smernice, dokonca ešte pred pristúpením k EÚ(pozri prílohu 10).

First, I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.
V prvom rade sa domnievam, že ak tento problém berieme vážne, potom by sme sa mali zachovať tak ako sme sa zachovali, keď sme zobrali vážne potrebu lisabonského procesu a význam zabezpečenia vykonávania lisabonského procesu v rámci kohéznej politiky, ktoré viedlo k zavedeniu systému vyčleňovania prostriedkov z fondov kohéznej politiky na podporu lisabonského procesu.

Therefore, according to both customs and antidumping legislation, if the declarant chooses to declare a price relating to the last sale which led to the introduction of the goods into the Community, the customs authorities are not free to determine the customs value for the purposes of the imposition of an antidumping duty such as that at issue on the basis of a price relating to a prior sale of the same goods.
Ak sa teda podľa colnej, ako aj antidumpingovej právnej úpravy deklarant rozhodne deklarovať cenu vzťahujúcu sa na posledný predaj smerujúci k vstupu tovaru do Spoločenstva, colné orgány nemôžu určiť colnú hodnotu na účely stanovenia antidumpingového cla, ako je clo v prejednávanej veci, na základe ceny vzťahujúcej sa na predchádzajúci predaj to istého tovaru.

It is also for this very reason that, as the Commission has rightly pointed out, in the current version of Article 147(1) of the implementing regulation, as amended in 1995, it has been made clear that in the case of successive sales before valuation, the customs value is, as a rule, to be determined on the basis of the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
Ako správne uviedla Komisia, práve z tohto dôvodu bolo v platnom znení článku 147 ods. 1 vykonávacieho nariadenia, zmene -ného a doplneného v roku 1995, upresnené, že v prípade následných predajov pred ohodnotením sa má colná hodnota spravidla stanoviť na základe posledného predaja, ktorý viedol k vstupu tovaru na colné územie Spoločenstva.

Whereas China is still, despite its accession to the WTO almost 15 years ago, not considered a market economy by any of its major trading partners, and whereas the lack of free play of supply and demand led to the introduction of Section 15 of the accession protocol, which provided a basis for treating Chinese imports differently in order to protect against dumping prices;
Keďže žiadny z hlavných obchodných partnerov Číny ešte stále, aj napriek jej pristúpeniu k WTO takmer pred 15 rokmi, nepokladá túto krajinu za trhové hospodárstvo a keďže nedostatok voľného pôsobenia ponuky a dopytu viedol k zavedeniu oddielu 15 protokolu o pristúpení, ktorý slúži ako základ pre rozdielne zaobchádzanie s dovozmi z Číny v záujme ochrany pred dumpingovými cenami;

Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Vedecký a technický rozvoj vedie k zavedeniu nových pracovných metód.

Strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
Posilňovaním procedurálneho rámca, ktorý vedie k zavedeniu prevádzkových obmedzení.

It coordinates all activities that should lead to the introduction of SEPA.
Koordinuje všetky činnosti, ktoré by mali viesť k zavedeniu SEPA.

(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Dobrovoľný prístup by viedol k zavedeniu služby eCall v Európe, ktoré by však bolo príliš pomalé.

Figure 4 Đ Timeline of key events leading to the introduction of checks by monitoring, using Copernicus Sentinel data Source: ECA.
Ilustrácia 4- Časová os kľúčových udalostí vedúcich k zavedeniu monitorovacích kontrol pomocou údajov zo satelitov Sentinel programu Copernicus 13 Zdroj: EDA.

Option 2 would lead to the introduction of an eCall service in Europe, but at a slow pace.
Možnosť 2 by priniesla zavedenie služby eCall v Európe, ale len pomalým tempom.

Reiterates that the adoption of guidelines must not lead to the introduction of selectivity into the human rights system, as the principles of universality and indivisibility must remain central;
Pripomína, že prijatie usmernení nesmie viesť k zavedeniu selektívnosti do systému ľudských práv, keďže základom musia zostať zásady univerzálnosti a nedeliteľnosti;

This experience, along with customer input, strongly influences product development within SKF, leading to the introduction of new products and variants.
Tieto skúsenosti, spolu so spätnou väzbou od zákazníkov, výrazne vplývajú na vývoj produktov v rámci spoločnosti SKF, čo vedie k predstavovaniu nových produktov a variantov.

Shure introduced a series of sound isolating earphones within the SE range, each of which contained a replaceable cable which lead to the introduction of the Shure accessory cable.
Shure predstavil sériu zvukové izolačné slúchadlá SE rozsahu, z ktorých každá obsahuje vymeniteľné kábla, ktoré vedú k zavedeniu Shure kábel.

Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Ďalšia práca na logistike nákladnej dopravy by mala viesť k zavedeniu logistickej perspektívy do dopravnej politiky.

VESKOM company constantly pursues and looks for paths and tools leading to the introduction of the latest technologies and practices in the compressed air, cooling and heating energy sectors.
Spoločnosť VESKOM, spol. s r.o. neustále sleduje a hľadá cesty a nástroje vedúce k zavádzaniu najnovších technológií a postupov v energetických oblastiach stlačeného vzduchu, chladenia a vykurovania.

(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Začlenenie kritérií GHS do právnych predpisov Spoločenstva vedie k zavedeniu nových tried a kategórií nebezpečnosti, ktoré iba čiastočne zodpovedajú modalitám klasifikácie a označovania stanoveným v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES.