What is the translation of " LED TO THE INTRODUCTION " in Slovenian?

• privedel do uvedbe
• je pripeljala do vnosa
• kar je pripeljalo do uvedbe

Examples of using Led to the introduction in English and their translations into Slovenian

Eventually this has led to the introduction of fertilisers; a true revolution in farming.
Sčasoma je to pripeljalo do uvedbe gnojil, kar je pomenilo pravo revolucijo v kmetijstvu.

Originally it was introduced as a seductive dance by the courtesans, the can-can dance evolved into a form of entertainment of its own and led to the introduction of cabarets across Europe.
Prvotno je bil predstavljen kot zapeljivi ples(la danse) kurtizan, nato pa se je razvil v obliko zabave in privedel do uvedbe kabaretov po Evropi.

These riot control techniques led to the introduction of Shanghai's"Reserve Unit"- the first modern SWAT team.
Tehnike za nadzor nemirov so pripeljale do predstavitve Šanghajske pomožne enote- prva moderna SWAT enota.

Originally introduced as a seductive dance by the courtesans who operated from the site, the can-can dance review evolved into a form of entertainment of its own and led to the introduction of cabarets across Europe.
Prvotno je bil predstavljen kot zapeljivi ples(la danse) kurtizan, nato pa se je razvil v obliko zabave in privedel do uvedbe kabaretov po Evropi.

This has been particularly relevant following the reclassification of formaldehyde and has led to the introduction of ultra-low free formaldehyde resins which have been well-received in a number of sectors.
To je bilo zlasti pomembno zaradi prerazvrstitve formaldehida in je privedlo do uvedbe formaldehidne smole z nizko vsebnostjo prostega formaldehida, ki je bila v številnih sektorjih dobro sprejeta.

In the Flemish Community of Belgium, this idea of grass roots initiatives as a foundation for reform- teachers are perceived as sources of suggestions for future reforms- has led to the introduction of‘pedagogical test gardens'.
V belgijski flamski skupnosti so učitelji najpomembnejši vir predlogov za prihodnje reforme. Zamisel, po kateri so pobude učiteljev»travne korenine« za prihodnje reforme, je vodila k vpeljavi tako imenovanih»pedagoških preizkusnih vrtov«.

The re-organisation led to the introduction of a network of‘school clusters' that bring together several schools(of different levels- from early childhood education and care to secondary) in a single educational project and under one main school leader.
Preureditev je privedla do uvedbe mreže„šolskih grozdov“, ki povezujejo številne šole(na različnih stopnjah- od predšolske vzgoje in varstva do sekundarnega izobraževanja) v en sam izobraževalni projekt pod vodstvom enega glavnega vodstvenega delavca šole.

The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002.
Z Rimsko pogodbo je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost, kar je končno pripeljalo do uvedbe eura leta 1999 in eurobankovcev in eurokovancev leta 2002.

After the signing of the Treaty on European Union, known also as the Maastricht Treaty on 7 February 1992, cooperation included economic and monetary union, which eventually led to the introduction of a common currency.
Po podpisu Pogodbe o Evropski uniji, imenovane tudi Maastrichtska pogodba, 7. februarja 1992 se je sodelovanje razširilo še na področje ekonomske in monetarne unije, ki je pozneje privedla do uvedbe skupne valute.

In the case of successive sales before valuation, only the last sale, which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community, or a sale taking place in the customs territory of the Community before entry for free circulation of the goods shall constitute such indication.
Pri zapo -rednih prodajah pred ovrednotenjem je tak pokazatelj samo zadnja prodaja, ki je pripeljala do vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti, ali prodaja na carinskem območju Skupnosti pred sprostitvijo blaga v prosti promet.

I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.
Če menimo, da je težavo treba obravnavati resno, moramo ravnati kot takrat, ko smo resno jemali potrebo po lizbonskem procesu in dejstvo, da je zagotavljanje izvajanja lizbonskega procesa v okviru kohezijske politike pomembno, kar je omogočilo uvedbo sistema za sklade kohezijske politike za podporo lizbonskega procesa.

For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Na primer, rast obsega in raznolikost storitev elektronskih komunikacij ter rastoče število ponudnikov storitev sta z direktivo o univerzalnih storitvah privedla do uvedbe mehanizma za reševanje sporov med potrošniki in ponudniki storitev, ki je bolj prilagodljiv in cenejši ter manj formalen kot sodni postopek.

The referring court seeks essentially to ascertain whether, according to those provisions, 10the customs authorities were entitled to determine the customs value for the purposes of the application of the antidumping duty measure in question on the basis of a price fixed on the occasion of a sale prior to the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
Predložitveno sodi�če se v bistvu želi prepričati, ali so v skladu s temi določbami 10 carinski organi carinsko vrednost za namen uporabe zadevnega protidampin�kega ukrepa smeli določiti na podlagi cene, določene ob prodaji, ki se je opravila pred zadnjo prodajo, ki je pripeljala do vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti.

It is also for this very reason that, as the Commission has rightly pointed out, in the current version of Article 147(1) of the implementing regulation, as amended in 1995, it has been made clear that in the case of successive sales before valuation, the customs value is, as a rule, to be determined on the basis of the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
To je tudi razlog, kot je pravilno poudarila Komisija, da je v trenutni različici člena 147(1) Izvedbene uredbe, kot je bila spremenjena leta 1995, pojasnjeno, da je pri zaporednih prodajah pred vrednotenjem carinsko vrednost praviloma treba določiti na osnovi zadnje prodaje, ki je pripeljala do vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti.

Thus, the agreement will not lead to the introduction of mandatory origin labelling.
Tako sporazum ne bo privedel do uvedbe obveznega označevanja porekla.

Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Znanstveni in tehnični razvoj vodi k uvajanju novih delovnih metod.

It coordinates all activities that should lead to the introduction of SEPA.
Usklajuje vse dejavnosti, ki naj bi vodile k uvedbi SEPA.

Strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
Okrepitvijo postopkovnega okvira, ki vodi k uvedbi omejitev obratovanja.

This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To bi moralo privesti do uvedbe načela enakosti spolov pri pripravi proračuna za evropsko prometno politiko;

This is all the more important since this directive will lead to the introduction of a new legal concept in most EU national laws.
To je še toliko pomembneje, saj bo direktiva privedla do vpeljave novega pravnega koncepta v večini nacionalnih zakonodaj v EU.

The resumption of control by British interests lead to the introduction of some British constructed locomotives.
Nadaljevanje nadzora s strani britanskih interesov je vodila k uvedbi nekaterih britanskih lokomotiv.

The process that will lead to the introduction of such a regime depends mainly on the satisfactory implementation of the Agreement on readmission and of the Agreement on the facilitation of issuance of visas.
Postopek, ki bo vodil k uvedbi takega režima, je odvisen predvsem od zadovoljivega izvajanja sporazumov o ponovnem sprejemu in vizumskih olajšavah.

The transposition of the Services Directive must not lead to the introduction of such practices, which lead to the levelling down of social Europe.
Prenos Direktive o storitvah ne sme voditi k uvedbi takšnih praks, ki pomenijo propad socialne Evrope.

Shure introduced a series of sound isolating earphones within the SE range, each of which contained a replaceable cable which lead to the introduction of the Shure accessory cable.
Shure uvedla vrsto zvok izolirati earslušalke v območju JV, od katerih vsaka vsebuje zamenljive kabel, ki vodi do uvedbe na Shure opremo kabel.

In 2007, the cedi was exchanging at 9500 cedis to one United States dollar which lead to the introduction of the third cedi.
Leta 2007 je cedi zamenjal 9500 cedis na en ameriški dolar, kar je privedlo do uvedbe tretje cedi.

(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Vključitev meril GHS v zakonodajo Skupnosti pomeni uvedbo novih razredov in kategorij nevarnosti, ki so le delno v skladu z ureditvami o razvrščanju in označevanju iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES.

But of course the reality is that any change in government policy that could lead to the introduction of UBI would be part of a much broader political upheaval that would transform many of these other features.
Seveda pa je realnost ta, da bi bila vsaka sprememba v vladni politiki, ki bi lahko vodila do uvedbe UTD, del širšega političnega preobrata, ki bi preoblikoval mnoge od teh značilnosti.

However, for some considerable time now I have been watching the Commission strive to impose legal arrangements on Member States that will lead to the introduction of genetically modified foodstuffs for mass distribution, and in future perhaps also meat from cloned animals.
Vendar sem kar nekaj časa gledal Komisijo, ki se je trudila državam članicam naložiti pravne dogovore, ki bodo pripeljali do uvajanja gensko spremenjenih živali za množično uporabo, v prihodnosti pa mogoče celo meso kloniranih živali.

This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Ta možnost omejevanja področja uporabe inkriminacije ne bi smela povzročiti uvedbe dodatnih sestavnih elementov kaznivih dejanj, poleg že obstoječih v Direktivi, saj bi tako nastala situacija, v kateri bi bila pokrita samo kazniva dejanja, storjena pod obteževalnimi okoliščinami.