What is the translation of " MATERIALISES " in Romanian?

• se materializează
• materializarea
• se concretizează

Examples of using Materialises in English and their translations into Romanian

It starts in space as a signal and then materialises.
Începe în spaţiu ca un semnal şi apoi se materializează.

The TARDIS materialises on Earth outside Adelaide's home.
TARDIS-ul se materializează pe Pământ lângă casa lui Adelaide.

It's a spiritual energy that materialises into the air.
Este o energie spirituală care se materializează în aer.

Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown(DDA Agreement, world market developments).
Materializarea acesteia va depinde de factori care sunt, în acest stadiu, necunoscuți(Acordul DDA- Agenda de Dezvoltare Doha, evoluția pieței mondiale).

Under the partial cover of darkness, a familiar face materialises.
Sub acoperirea partială a întunericului o fată familiară îsi face aparitia.

You see, when Esmeralda materialises someone, it's usually by accident.
Vezi tu, când Esmeralda materializează pe cineva, e de obicei un accident.

The Cheshire Cat is heard singing the poem Jabberwocky before he materialises in front of Alice.
Motanul Cheshire este auzit cântând poemul Jabberwocky înainte să se materializeze în fața lui Alice.

Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când se execută o garanție de stat.

Technically it's called an apport- something that materialises out of thin air.
Tehnic se numeşte aport, ceva ce se materializează din neant.

To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Pentru a garanta că această participare se concretizează, CESE solicită acordarea unui larg acces cercetătorilor la astfel de infrastructuri.

The openness to such a consumption and"bricolage" of the leisure activities materialises within all age groups.
Deschiderea spre un astfel de tip de consum şi de bricolare a activităţilor de loisir se manifestă la toate vârstele.

Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
De asemenea, cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când o garanție de stat este efectiv executată.

The project must be elaborated taking the most general concept as a starting point, and ending with the completion of the last details that materialises it.
Proiectul trebuie elaborat luand ca punct de plecare un concept general, si finalizand cu completarea ultimelor detalii ce il materializeaza.

The active involvement of the respondents in the performing arts materialises through the practice of creative activities as a hobby.
Implicarea activă a respondenţilor în artele spectacolului se manifestă prin practicarea unor activităţi creative ca hobby.

The variation materialises both at the level of individuals(in the course of time) and at the level of the entire occupational group(at a certain point in time).
Variaţia se manifestă atât la nivel individual(în decursul timpului), cât şi la nivelul întregului grup ocupaţional(la un moment dat).

In France, there is an expression that describes something one dreams of but which never materialises, we talk about the Arlésienne.
În Franța, există o expresie care descrie un lucru la care visează cineva, dar care nu se materializează niciodată, vorbim despre"Arlésienne”.

This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Acest parteneriat se materializează în politică și în dialogul politic pe care Comisia le întreprinde prin intermediul delegațiilor UE și al contactelor politice.

Taking into consideration consumers demands and needs for fast and cheap purchases of services, we created a web site that materialises the above needs.
Luând în considerare cerințele consumatorilor și nevoile de achiziții rapide și ieftine de servicii, am creat un site web care se materializează nevoile de mai sus.

If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
În cazul în care separarea suplimentară se materializează, articolul 11 alineatul(1) clarifică faptul că banca ce acceptă depozite are în continuare dreptul să își gestioneze propriul său risc.

Why do we not wait for the next Parliament and let the new Parliament discuss the issue and just wait and see whether the Treaty of Lisbon actually materialises?
De ce nu aşteptăm viitorul Parlament şi să permitem noului Parlament să discute problema şi să vedem dacă Tratatul de la Lisabona se va materializa în realitate?

This generates great enthusiasm within the mass of matter: there is an explosion, and the desired space materialises as a world made up of differences, which is today's universe.
Acest lucru generează un entuziasm deosebit în masa de materie: are loc o explozie, iar spaţiul dorit se materializează într-o lume compusă din diferenţe, care este universul de astăzi.

The Court considers that purely financial damage which materialises directly in the applicant's bank account cannot, in itself, be qualified as a relevant connecting factor for the purpose of the Regulation.
Curtea apreciază că un prejudiciu pur financiar care se materializează direct în contul bancar al reclamantului nu poate fi calificat, în sine, drept„factor de legătură relevant” în sensul regulamentului.

On the other hand, I cannot see why categorisation would be refused on the pretext of a possible dangerous event before nidation and would not be afterwards, when the same danger exists, but materialises less frequently.
Pe de altă parte, nu înțelegem motivul pentru care calificarea ar fi refuzată pentru pretextul unui eveniment periculos posibil înainte de nidație, și nu după aceasta, în timp ce același pericol există, însă se concretizează mai puțin frecvent.

This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Aceasta va asigura că, odată ce se materializează inițiativa completă prin adoptarea consolidării și a formulei de repartizare, toți contribuabilii care intră sub incidența normelor privind baza comună vor trece automat la sistemul CCCTB.

Because of the delayed network roll-out(infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises.
Întârzierile în instalarea rețelelor(investițiile în infrastructură au diminuat în ultimii ani), blochează dezvoltarea de noi activități economice, iar veniturile fiscale pe care autoritățile publice speră să le obțină din taxele care s-ar aplica acestor noi activități nu se materializează niciodată.

Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Având în vedere că, în ceea ce privește zborurile întârziate, această neplăcere se materializează la sosirea la destinația finală, întârzierea trebuie să se aprecieze în raport cu ora de sosire prevăzută la această destinație, și anume destinația ultimului zbor.

The exotic and the traditional are sought after and exploited precisely because they refresh the used and saturated cultural forms, and this materialises in all genres, from music to film, from plastic arts to fashion, from performing arts to computer games.
Exoticul şi tradiţionalul sunt căutate şi valorificate tocmai pentru că împrospătează formele culturale uzate şi saturate, iar acest lucru se manifestă în toate genurile de la muzică la film, de la artele plastice la modă, de la artele spectacolului la jocurile pe calculator.

It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Este la latitudinea guvernelor țărilor partenere să promulge și să garanteze respectarea măsurilor și a politicilor de reglementare corespunzătoare pentru a asigura materializarea cercului virtuos reprezentat de colectarea impozitelor, cheltuielile pentru dezvoltare, progresele generate de dezvoltare și colectarea unor impozite mai mari.

Legal advice materialises in aspects regarding wording, concluding and termination of individual labour contracts and additional papers, the wording of specific clauses(confidentiality, non-competition, vocational training, and mobility), assistance in the disciplinary procedure, notifications and transactions.
Consultanța juridică se materializează in aspecte privind redactarea, încheierea și încetarea contractelor individuale de muncă și a actelor adiționale, redactarea clauzelor specifice(confidențialitate, neconcurență, formare profesională, mobilitate), asistență în procedura disciplinară, notificări, tranzacții.

Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
În plus, instrumentele de ajustare ex post luate izolat, chiar dacă au un anumit efect de descurajare, sunt inadecvate pentru atenuarea efectelor negative ale asumării de riscuri sau ale conduitei necorespunzătoare, dat fiind faptul că se utilizează, în principal, ca un instrument de reacție în cazul materializării daunelor.