What is the translation of " MATERIALISES " in Hungarian?

• valósul meg
• materializálódik
• megvalósulása

Examples of using Materialises in English and their translations into Hungarian

What he thinks there materialises here.
Amit ott kitalál azt itt valósítják meg.

Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown(DDA Agreement, world market developments).
A fentiek megvalósulása olyan tényezők függvénye, amelyek a jelenlegi szakaszban ismeretlenek(DDA megállapodás, a világpiac alakulása).

The goods never arrive or service never materialises.
A megrendelt áruk azonban sohasem érkeznek meg, és a szolgáltatás soha nem valósul meg.

For Prison Guard officers, if the risk materialises during a period of such service.
Hivatásos katonák esetében, amennyiben a kockázat a katonai szolgálat idején valósul meg.

Why do we not wait for the next Parliament and let the new Parliament discuss the issue and just wait and see whether the Treaty of Lisbon actually materialises?
Miért nem várjuk meg, és miért nem hagyjuk, hogy a következő, új Parlament vitassa meg a kérdést, és miért nem várjuk ki egyszerűen, hogy a Lisszaboni Szerződés tényleg megvalósul-e?

This chart shows that the direct effect materialises within a year of the oil price increase.
Ez az ábra azt mutatja, hogy a közvetlen hatás az olajár emelkedéstől számított egy éven belül jelentkezik.

Because of the delayed network roll-out(infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises.
A hálózatépítés lassabban halad a vártnál(az infrastrukturális beruházások visszaestek az utóbbi időben), ami akadályozza új gazdasági tevékenységek kifejlődését, és így a kormányok elesnek a meg nem valósult tevékenységekből származó adóbevételtől;

If what he wants with regard to migration materialises in Europe, that would be bad for Hungary.
Hogy ha az valósul meg Európában a migráció és a bevándorlás tekintetében, amit ő akar, az rossz lesz Magyarország számára.

The consequence of weak procedures is a risk of a reduction in the efficiency and effectiveness of commission spending. the second phase of the audit, to be reported on at a later date, will assess the extent to which this risk materialises.
A nem kielégítő eljárások következményeként a Bizottság kiadásainak eredményessége és hatékonysága veszélybe kerülhet. Az ellenőrzés második fázisa, amelyről egy későbbi időpontban készül jelentés, e kockázat tényleges megvalósulásának mértékét fogja felmérni.

The economic impact of EFSI only materialises once the funds are disbursed and investments are actually made.
Az ESBA gazdasági hatása csak akkor mutatkozik meg, ha a forrásokat ténylegesen folyósítják és a beruházások valóban megvalósulnak.

Try telling that to Tegan and Nyssa when the Master materialises in the sanctum.
Próbálja ezt elmondani Tegannak és Nyssának, ha a Mester a szentélyben materializálódik.

To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
E részvétel megvalósulása érdekében az EGSZB kéri, hogy a kutatók számára széles körű hozzáférést biztosítsanak az ilyen infrastruktúrához.

In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
Azokban az esetekben, amikor regionális vagy nemzeti szinten nincs igény harmonizált sávra, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kivételes jelleggel engedélyezzék a sáv alternatív használatát arra az időszakra, amíg nem merül fel az említett igény, és feltéve, hogy az alternatív használat nem befolyásolja az adott sáv más tagállam általi harmonizált használatát, és megszűnik, amint a harmonizált használat iránti igény felmerül.

The virtual materialises, matter virtualises, just as in Neil Spiller's cyber-alchemical architectural vision: the age of transformability- omnipotent transmutability that abolishes stationary objectivity- has arrived, in which the environment and our relationship to it also become relative.
A virtuális materializálódik, a matéria virtualizálódik, ahogy Neil Spiller cyber-alkímista építészeti víziója szerint a rögzített tárgyiasságot feloldó mindenható átalakíthatóság, a transzformálhatóság kora jön el, ahol a környezet, és viszonyunk a környezethez is viszonylagossá válik.

Since that inconvenience materialises, with regard to delayed flights, on arrival at the final destination, the Court has held that a delay must be assessed, for the purposes of the compensation provided for in Article 7 of Regulation(EC) No 261/2004, in relation to the scheduled arrival time at that destination(see Sturgeon and Others, paragraph 61, and Nelson and Others, paragraph 40).
Mivel ez a kellemetlenség a késő légi járatok esetében a végső célállomásra való megérkezéskor nyilvánul meg, a Bíróság megállapította, hogy a késést a 261/2004/EK rendelet 7. cikkében előírt kártalanítás tekintetében az e célállomásra való megérkezés tervezett időpontjához képest kell értékelni(lásd ítélet fent hivatkozott Sturgeon és társai ügyben hozott ítélet 61. pontját, valamint a Nelson és társai ügyben hozott ítélet 40. pontját).

If they have changed things round, the Tardis might materialise in the forward control room.
Ha felcserélték a helyeket, lehet, hogy a TARDIS az elülső vezérlőhelységben materializálódik.

If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
Amennyiben az előrejelzések beigazolódnak, a főbb kommunikációs útvonalakon általános torlódások alakulnak ki.

Materialise 3D Printed Titanium Maxillofacial I….
Valósult meg a 3D-s nyomtatott titán implantátu….

Yes… er, excuse me, materialised, I think, is the better word.
Igen… ööö, elnézést, materializálodtunk, ez a jobb szó rá.

The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
A fent említett pozitív hatások nem valósulnak meg, ha bizonyos előfeltételek nem teljesülnek.

People materialised in your time and then just… faded away.
Az emberek materializálódnak a maguk idejében… aztán eltűnnek.

Materialise 3D printed titanium maxillofacial implants will soon be listed in the United States.
Valósult meg a 3D-s nyomtatott szájsebészeti titán implantátumok hamarosan lesz listázott-ban az Amerikai Egyesült Államok.

The materialised elements, the architectural solutions of health tourism are also closely related to cultural tourism.
Az egészségturizmus tárgyiasult elemei, építészeti megoldásai szintén szorosan kapcsolódnak a kulturális turizmushoz.

It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
Ez nemcsak játék a szavakkal, hanem olyan remény, amelynek valóra kell válnia.

I can stop the Master by materialising around his Tardis.
Meg tudom állítani a Mestert, ha az ő TARDIS-a körül materializálódunk.

However, there is a life form materialising on the planet.
Bár a bolygón megjelent egy életforma.

I saw your machine materialise.
Láttam a gépüket materializálódni.

Yes, and materialise at the end of it.
Igen, és a végén materializálódnak.

This one will never materialise.
Amely sohasem fog materializálódni.

Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not(yet) materialised.
A várt továbbgyűrűző hatások és a spontán konvergencia(egyelőre) nem következtek be.