Examples of using Materialises in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
If it materialises, we should see how we can best provide support for this initiative.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
That he materialises more labour-time in his product than is materialised in the product that keeps him in existence as a worker.
Att han materialiserar mera arbetstid i sin produkt än som finns materialiserad i den produkt som håller honom vid liv såsom arbetare.A given quantity of newly added labour materialises in a larger quantity of commodities.
En given kvantitet tillskottsarbete materialiseras i en större kvantitet varor; priset för den enskilda varan sjunker.If this threat materialises, thousands of jobs will be lost
Om detta hot förverkligas kommer tusentals arbetstillfällen att gå förloradeIn France, there is an expression that describes something one dreams of but which never materialises, we talk about the Arlésienne.
I Frankrike finns det ett uttryck som beskriver något som man drömmer om men som aldrig inträffar, vi talar om Arlésienne.Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
En faktisk budgetbelastning uppstår först när en statlig garanti verkligen utnyttjas.we created a web site that materialises the above needs.
skapade vi en webbplats som materialiseras ovanstående behov.If further separation materialises, Article 11(1)
The policy group was agreed that further instrumental rate increases may be called for if the picture outlined in the Report materialises.
I beredningsgruppen fanns enighet om att ytterligare åtstramningar av styrräntorna kan bli nödvändiga om den bild som skisseras i inflationsrapporten materialiseras.Materialises we would put forward tax-based measures,
Materialises we would put forward tax-based measures,see whether the Treaty of Lisbon actually materialises?
ser huruvida Lissabonfördraget faktiskt förverkligas?The Council's Decision materialises the decision of the Laeken European Council(December 2001)
the desired space materialises as a world made up of differences,
det önskade utrymmet materialiseras som en värld av olikheter,the existence of which will only be ascertained once the uncertain event that is beyond the Group's control materialises.
uppstått för tidigare händelser, som inte fastställs före en händelse, som koncernen inte kunnat påverka, realiseras.The Council considered important to the development of relations with Libya that cooperation materialises in areas where remedy is beyond Libyan capabilities or capacities.
Rådet ansåg att det är viktigt för utvecklingen av förbindelserna med Libyen att ett faktiskt samarbete inleds på områden där Libyen saknar förmåga eller resurser att lösa problemen.This work materialises this digital content,
I verket materialiseras detta digitala innehåll,Despite the fact that governments are building up pension reserve funds to cover future liabilities, subsidies from tax funds and/or borrowing are expected to rise in many countries when the population ageing materialises.
Trots att regeringarna bygger upp pensionsreservfonder för att täcka kommande pensionsåtaganden väntas subventionerna från skattefonder och/eller genom upplåning öka i många länder när befolkningens åldrande slår igenom.This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation
Detta kommer att säkerställa att så snart hela initiativet förverkligas genom att konsolidering och fördelningsnyckeln antas,when the same danger exists, but materialises less frequently.
inte skulle vägras efter denna, trots att samma risk föreligger men förverkligas mindre ofta.Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities
Så snart som förhoppningarna om framsteg i kärnenergifrågan förverkligas och Nordkorea visar ett positivt engagemang för mänskliga rättigheter bör EU vara berett att diskutera möjligheterna förif this Treaty now materialises we shall have played a key part in its creation.
om detta fördrag nu förverkligas kommer vi att ha spelat en avgörande roll i skapandet av det.Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination,
Eftersom denna olägenhet, när det gäller försenade flygningar, uppkommer vid ankomsten till den slutliga bestämmelseorten,the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises.
rätten att erhålla den ekonomiska ersättning som den nationella lagstiftningen föreskriver om denna risk förverkligas.the Court held that the fact that an undertaking is not active on the market on which the restriction of competition materialises does not rule out its liability in respect of participation in the implementation of a cartel.
fastslog förstainstansrätten att den omständigheten att ett företag inte är verksamt på den marknad där konkurrensbegränsningen uppkommer, inte utesluter dess ansvar för deltagande i genomförandet av en konkurrensbegränsande samverkan.The Court has already decided that a benefit granted if the risk of loss of employment materialises and which is no longer payable if that situation ceases to exist as a result of the claimant's engaging in paid employment must be regarded as constituting an un-employment benefit De Cuyper, cited above, paragraph 27.
Domstolen har emellertid redan slagit fast att en förmån som beviljas på grund av att risken för arbetslöshet förverkligas och som inte längre ska utbetalas när detta förhållande upphör genom att den berörde får ett avlönat arbete, måste anses vara en arbetslöshetsförmån domen i det ovannämnda målet De Cuyper, punkt 27.no matter whether this use-value perishes with the activity of the labour-power itself or materialises and fixes itself in an object.
sig detta bruksvärde försvinner i och med själva arbetsförmågans verksamhet eller materialiseras, fixeras i ett föremål.Whereas any clear risk of a serious breach by a Member State of the values enshrined in Article 2 TEU does not concern solely the individual Member State where the risk materialises but has an impact on the other Member States,
En klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de värden som anges i artikel 2 i EU-fördraget berör inte bara den enskilda medlemsstat där risken uppstår, utan påverkar övriga medlemsstater, deras ömsesidiga förtroende, unionens själva naturother Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
av detta band och att användningen upphör när det uppstår en efterfrågan på det harmoniserade bandet.It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Det är fortfarande oklart huruvida åtgärdernas förväntade positiva budgeteffekter kommer att förverkligas.
